Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 35

— Прости, хозяин, этого я сделать не могу.

— … — Чу Цы снова сделала вид, что не слышит.

Линлин в отчаянии:

— Может, поменяешь условие?

— Тогда просто перенеси меня сразу в следующий мир.

Линлин вышел из себя:

— И всё? Полдня молчала, чтобы выдать вот это? А фрагмент души в этом мире? Ты его бросишь?

— … — Чу Цы продолжила свою тактику ненасильственного неповиновения.

Линлин недоумевал:

— Хозяин, неужели ты отказываешься от задания только потому, что тело, в которое ты попала, уродливо? Это же бред!

Чу Цы с отчаянием воскликнула:

— При чём тут бред?! Слушай, представь: мне, бывшей пятьдесят с лишним жизней подряд ослепительной красавицей, теперь приходится жить с такой рожей! Лучше уж смерть! Ты же всего лишь артефакт-дух, у тебя нет тела и лица — откуда тебе понять мои страдания?!

Линлин вздохнул:

— Ты что, совсем разум потеряла? У тебя же есть я! И прыщи, и фигуру — всё можно поправить! Родители этого тела были красавцами, как она могла получиться уродиной? Просто прыщи всё скрывают!

Чу Цы прозрела:

— Точно! Последнее время мозги совсем не варят. Линлин, пожалуйста, помоги. Как только задание завершим, обязательно подберу тебе пару — найду женский артефакт-дух!

Линлин:

— Ха-ха. Только что настроение улучшилось, и ты снова ляпнула глупость. Хозяин, такими темпами ты скоро меня потеряешь, понимаешь?

В этот момент Чу Минбо уже проводил доктора и, откинув занавеску, вошёл в комнату. Он увидел дочь, всё ещё притворяющуюся спящей, и стоявшую рядом в полном растерянстве супругу с прислугой, и тяжело фыркнул.

Госпожа Лю поспешила подойти и обеспокоенно спросила:

— Что сказал доктор Чжао? А Цы так долго не просыпается… Может, попросить отца вызвать императорского лекаря?

Чу Минбо махнул рукой и, не говоря ни слова, медленно подошёл к кровати дочери. Чу Цы уже всё обдумала и искала подходящий момент, чтобы «проснуться».

Чу Минбо, заметив, как под закрытыми веками дочери метаются глазные яблоки, почувствовал, как у него печень заныла от злости, и медленно произнёс:

— Доктор Чжао сказал, что у неё простуда и испуг, но самое главное — душевная болезнь, а это лечится трудно. Нужны иглоукалывания. Он уже пошёл за иглами — их там больше ста, каждая длиной около чи. Надо проткнуть все точки на теле. Кстати, перед уколом иглы лучше хорошенько прокалить на огне, чтобы они были горячими… Вводить на целый цунь вглубь и медленно вращать…

— Папа!

Чу Цы мгновенно распахнула глаза. Увидев мрачное лицо отца, она поняла, что попалась, и приторно-ласково протянула:

— Папочка~

Чу Минбо строго прикрикнул:

— Ну и чего не спишь дальше? А? Ты ещё помнишь, что я твой отец? Кажется, мне следует кланяться тебе в ноги! Наверное, в прошлой жизни я сильно тебе задолжал, раз в этой ты явилась, чтобы вытрясти из меня все долги!

— Папа, я поняла, что натворила. Больше так не буду! Ты всегда будешь моим самым лучшим, добрым и красивым папочкой на свете!

Чу Цы знала: её отец — человек мягкосердечный. Каждый раз, когда прежняя хозяйка тела совершала проступок, достаточно было немного смягчиться или пролить пару слёз, и он тут же прощал всё.

Госпожа Лю, стоявшая рядом, чуть зубы не стёрла от кислой гримасы и подумала: «Откуда у этой девчонки вдруг такой сладкий язык? Неужели упала в реку — и прозрела?»

Хотя лицо Чу Минбо по-прежнему хмурилось, в душе он уже смягчился. Он бросил на дочь строгий взгляд:

— Хватит льстить! Не думай, что парой приятных слов отделаешься. Я уже послал за лекарством. Выпьешь всё до капли — ни капли не оставишь. И не вздумай жаловаться, что горько!

— Да-да-да! Обязательно выпью всё! Даже дно миски вылижу дочиста!

В глазах родителей их ребёнок всегда самый прекрасный на свете, и Чу Минбо не был исключением.

Теперь, видя, что дочь даже шутить способна, Чу Минбо наконец-то почувствовал облегчение и, сохраняя суровое выражение лица, сказал:

— Хм, опять болтаешь чепуху. Ложись-ка лучше. Я велел на кухне греть воду — скоро прими горячую ванну, переоденься в чистое. Постельное бельё тоже поменяют. Выпей горячего имбирного отвара с мёдом, хорошенько пропотей под одеялом и не забудь выпить лекарство, пока оно горячее.

И ещё: несколько дней будешь есть только белую кашу и овощи. Ни жареного мяса, ни острого цыплёнка! Пост соблюдай, пока здоровье не восстановится.

Раздав дочери целую серию наставлений, Чу Минбо собрал всех слуг из её двора и долго их отчитывал.

По идее, этим должна была заниматься госпожа Лю, но она молча стояла в сторонке и наблюдала, как муж распоряжается. Она знала: её господин больше всего на свете любит старшую дочь. После такого происшествия он не успокоится, пока сам лично не убедится, что всё улажено, — иначе чувство вины и страх не отпустят его ещё долго.

Чу Минбо заставил слуг метаться как угорелых, дождался, пока дочь выпьет миску белой каши и целую чашу чёрной горькой микстуры, и тут же сунул ей в рот леденец. Затем он проследил, как она прополоскала рот, уютно устроилась под одеялом, и, укрыв её поплотнее, стал поглаживать, пока она не заснула. Лишь тогда он тихо встал и вышел.

Он не пошёл отдыхать, а сразу направился в кабинет. Там он вызвал горничных и слуг, сопровождавших Чу Цы, и подробно расспросил каждого о том, как именно произошло падение в реку. Ответы всех почти полностью совпадали.

Утром госпожа выбежала из дома одна, без сопровождения. Её горничная Динсян тут же побежала следом и всё время уговаривала вернуться. Обычно она вспыльчива, но на этот раз, когда ветер обдул её, гнев улегся, и она уже собиралась возвращаться.

Но беда в том, что она выскочила на улицу без повозки и без головного убора — и сразу вызвала переполох.

Дело в том, что она редко выходила на улицу. Обычно ездила в паланкине, и кроме домашних слуг почти ни с кем не общалась. Последние два года вообще почти не покидала дома.

В доме никто не осмеливался смотреть ей в лицо, не то что говорить о внешности — все опускали глаза. Но на улице никто не знал, что она внучка канцлера! Неожиданно увидев полную девушку с лицом, усыпанным прыщами, толпа стала оскорблять её — и слова были такие, что слушать противно:

— Привидение!

— Уродина!

— Жаба, что в человеческом обличье!

Госпожа была и зла, и обижена, и расстроена. Она бросилась бежать куда глаза глядят, и Динсян не могла её удержать. В какой-то момент она нечаянно подскользнулась на чём-то и упала в реку, увлекая за собой незнакомца.

Выслушав всё до конца, Чу Минбо нахмурился и пристально уставился на слуг:

— А того человека, которого она с собой увела в воду, спасли? Кто он? Из какой семьи?

Слуги переглянулись. Наконец Динсян, преодолев страх, ответила:

— Господин, мы так спешили спасти госпожу, что не обратили внимания на него. Но, кажется, он из знатной семьи — его почти сразу вытащил из воды стражник в униформе.

Брови Чу Минбо сдвинулись ещё плотнее. Человека спасли — это хорошо, но ведь именно его дочь столкнула его в воду. Если бы тот был простолюдином, можно было бы отделаться деньгами. Но если он из знати, а тем более из чиновничьей семьи — дело серьёзное.

Чу Минбо тревожно отправил людей разузнать подробности. Вскоре слуга вернулся с докладом:

— Господин! Того, кого госпожа столкнула в реку, — шестой сын императора, недавно возведённый в титул Аньского вана!

У Чу Минбо заныло в груди:

— Быстро зовите доктора Чжао!

Выпив сваренное лекарство, Чу Минбо почувствовал, будто постарел на десять лет. Но терять времени было нельзя — он тут же отправил слуг караулить у ворот дворца.

Старый канцлер Чу, задержанный императором после утренней аудиенции, наконец вернулся домой. По дороге он уже узнал в общих чертах, что случилось. Увидев обеспокоенное лицо сына, он вздохнул:

— Раз уж это произошло, сожалениями делу не поможешь. Главное, что А Цы жива и здорова. Иначе сейчас тебе было бы некуда плакать.

— Отец, что мне теперь делать? Пойти в Дворец Аньского вана с виноватым видом и просить прощения?

— Вот что сделаем: собери самые ценные подарки — не жалей денег. Я сам пойду с тобой. Аньский ван славится добрым нравом, да и мой авторитет кое-что значит. Думаю, он нас не сильно накажет.

Чу Минбо немного расслабился и виновато сказал отцу:

— Сын недостоин… Из-за меня вы страдаете, отец.

Канцлер похлопал сына по плечу:

— Глупости говоришь. Мы же отец и сын — разве я не должен помогать тебе? Тем более ради А Цы. Не мучай себя. Давай скорее собираться.

Чу Минбо вынес из кладовой самые драгоценные вещи, отправил в Дворец Аньского вана визитную карточку и вместе с отцом отправился туда, чтобы принести извинения.

Цзи Ань встретил их у самых ворот, вежливо проводил в гостиную, недолго побеседовал и так же вежливо проводил обратно.

Дело, к счастью, закончилось благополучно.

Чу Цы несколько дней «болела» в своей комнате и за это время похудела на два круга. Прыщи на лице заметно уменьшились. Чу Минбо, увидев черты лица дочери, которые теперь уже можно было разглядеть, был вне себя от радости. Возможно, это была лучшая новость за последние дни — несчастье обернулось удачей.

Чу Цы не осмеливалась меняться слишком резко — боялась напугать окружающих. Она старалась подражать поведению прежней хозяйки тела, хотя некоторые мелочи всё же отличались. Например, она попросила нанять для неё отдельного учителя по чтению и каллиграфии.

Чу Минбо был в восторге: «Падение в реку пошло ей на пользу! Наконец-то прозрела!» — и тут же приказал найти самого известного учителя в городе.

«Что? Он ушёл в путешествие и неизвестно, когда вернётся?

А его лучший ученик? Говорите, он тоже очень талантлив и сейчас в столице готовится к экзаменам на чжуанъюаня?

Нанимаем! Сколько бы ни стоило!»

Чу Минбо немедленно вручил гонорар и сообщил Чу Цы, что на следующий день она уже начнёт занятия в специально подготовленной для неё малой школе.

И действительно, на следующее утро, едва начало светать, Чу Цы вместе с горничной Динсян пришла в школьную комнату и только успела всё разложить, как появился учитель.

Чу Цы, пользуясь утренним светом, медленно подняла глаза и внимательно взглянула на него.

Ох! Какой прекрасный молодой учёный!

Белоснежная одежда, без единого пятнышка. Прямой нос, выразительный рот, изящные брови и… миндалевидные глаза?!

— Линлин! Линлин!

Увидев эти знакомые миндалевидные глаза, Чу Цы тут же разволновалась:

— В прошлых двух мирах Великий Бог тоже был с миндалевидными глазами! Неужели это он?!

— Хозяин, успокойся! Это не Великий Бог! — решительно ответил Линлин. — Я не чувствую его души. Просто совпадение.

— Ох… — Чу Цы расстроилась.

Но она была человеком жизнерадостным и быстро взяла себя в руки. Внимательно глядя на своего учителя, она спросила:

— Как вас зовут, учитель? Меня зовут Чу Цы, мне семнадцать. Не судите строго за мой нынешний вид — я уже выздоравливаю и скоро стану такой же красавицей, как вы. Вы, кажется, не намного старше меня… Вы уже женаты?

Линлин пришёл в ярость:

— Я же только что сказал: это не Великий Бог! Зачем ты сразу заигрываешь?!

Чу Цы:

— Ой, прости! Просто увидела эти глаза — и не сдержалась. Извини, больше не повторится, обещаю!

Новый учитель смутился от такого напора и на щеках у него выступили румяна:

— Кхм… Я… то есть учитель… зовут меня Сюй Цзе. Госпожа Чу, можете называть меня просто господином Сюй.

Чу Цы тут же громко воскликнула:

— Здравствуйте, господин Сюй!

http://bllate.org/book/1947/218506