Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 34

Вторая госпожа Чу Жоу надела изящное жуцюнь, отчего стала ещё милее и обаятельнее.

— Динсян, сходи-ка, через минутку принеси второй госпоже горячий чай. Вода должна быть кипящей — прямо с огня! И пусть всё это выльется ей прямо на юбку!

Подобные происшествия случались уже не раз, но первая госпожа Чу не только не подвергалась более строгому наказанию, но и становилась всё дерзче и самоувереннее.

Теперь этой старшей дочери уже семнадцать, а ни одна сваха так и не переступила порог её дома. В ту эпоху это считалось поздним возрастом для незамужней девицы.

Во всём столичном кругу знатных дам, кто бы ни заговорил о внучке канцлера, тот немедленно цокал языком:

— Цц… Чу Цы — дочь главы Академии, да ещё и без матери, толстая, уродливая и при этом странная, злая на весь свет!

Все лишь из уважения к её деду, канцлеру, уступали ей в трёх делах и старались избегать встреч. Но что будет, когда она выйдет замуж и попадёт в дом мужа…

Кто поверит, что её вообще кто-то возьмёт в жёны? Сколько в столице знатных семей — и все не слепы, не глупы. Брать её в дом — значит наскучить себе хорошей жизнью и нарочно искать неприятностей.

Хозяйка тела, хоть и была странной, но не глупой, прекрасно видела презрение и отвращение в глазах знатных дам и барышень. Поэтому она всё меньше выходила из дома и отказывалась от приглашений на званые вечера.

Однако всё началось именно с одного такого приглашения.

Через несколько дней в Доме генерала Вэня должен был состояться банкет. Формально госпожа генерала приглашала знатных дам и их дочерей полюбоваться персиковым цветением, но на самом деле госпожа Чжан хотела присмотреть будущую невестку — то есть выбрать достойную дочь знатного рода в жёны своему сыну Вэнь Мао.

Почти все знатные семьи столицы, у которых были незамужние дочери подходящего возраста, получили приглашения.

Дом канцлера Чу тоже получил приглашение, но только одно — для второй госпожи Чу Жоу, которой в прошлом месяце исполнилось пятнадцать лет и которая недавно прошла церемонию Цзицзи.

Госпожа генерала рассуждала просто: даже если сама старшая дочь Чу не стесняется своей внешности, разве кто-то мог всерьёз предположить, что её пригласят?

Но прежняя обладательница тела думала иначе: одно дело — самой отказаться, и совсем другое — быть открыто проигнорированной! Это же прямое оскорбление!

Ха! Разве первая госпожа Чу из тех, кто терпит обиды молча?

Раз она не могла отомстить госпоже генерала, то решила разобраться с Чу Жоу!

Первая госпожа Чу ворвалась во двор младшей сестры, устроила скандал, придираясь ко всему подряд, и в конце концов разорвала приглашение, которое так её унижало.

Чу Жоу была в отчаянии. Она всегда уступала старшей сестре, а та, видимо, решила воспользоваться этим и стала ещё наглее. В ярости она закричала:

— Сестра, ты слишком далеко зашла! Сама не можешь выйти замуж — так и мне не даёшь устроить судьбу?!

— Плюх!

Щёлчок от пощёчины, которую получила первая госпожа Чу, прозвучал чётко и звонко, со всей силы, так что Чу Жоу два раза провернулась на месте, прежде чем рухнула на землю.

Чу Жоу долго сидела ошеломлённая, а потом завизжала:

— Сяоцуй! Беги скорее к отцу! Скажи, что сестра чуть не убила меня!

В тот день глава Академии как раз отдыхал дома. Услышав весть, он поспешил во двор и увидел безразличное выражение лица старшей дочери и яркий след ладони на щеке младшей. От злости у него чуть сердце не остановилось.

Он и так переживал из-за замужества старшей дочери, а тут она снова устроила скандал! В бешенстве он начал её отчитывать:

— Беспредел! Ты, благородная дочь знатного рода, ведёшь себя грубо и жестоко, даже подняла руку на родную сестру! Какой позор! Кто после этого осмелится взять тебя в жёны? Сейчас же иди в свои покои и сиди там на покаянии! Без моего разрешения не выходить! И ещё — перепиши десять раз «Наставления для женщин»! Быстро!

За всю жизнь первую госпожу Чу никто так не ругал. Она тут же завопила:

— Не пойду! Ты осмеливаешься ругать меня из-за этой женщины и её дочери? Не ожидала! Бабушка умерла всего несколько лет назад, а вы уже и притворяться не хотите!

Вот оно, правда: стоит появиться мачехе — и отец превращается в отчима! Сегодня я это увидела собственными глазами! Вы просто не можете меня терпеть — считаете, что я уродлива и не такая милая и послушная, как эта притворщица! Ладно! Я ухожу! Освобожу вам место!

С этими словами она развернулась и, громко топая, выбежала из двора.

Её речь окончательно вывела из себя главу Академии. Он, тяжело дыша, указал на её удаляющуюся спину:

— Негодяйка! Проклятая девчонка! Пусть идёт! Пусть уходит! Вижу, она становится всё хуже и хуже! Никто её не останавливайте! Посмотрим, далеко ли она убежит! Ах, горе мне!

Когда госпожа Лю прибежала, её падчерица и племянница уже миновала второй воротный проём. Она тут же приказала своей старшей служанке Цюйцзюй:

— Быстро! Посмотри, куда пошла первая госпожа, и прикажи кому-нибудь следовать за ней. Ни в коем случае нельзя допустить беды — это будет настоящая катастрофа!

Сяоцуй, отведи вторую госпожу в её покои. Сяохун, беги сейчас же в мои комнаты, найди Дунмэй и попроси у неё баночку «Нефритовой эссенции» — это лучшее средство от отёков.

Затем она стала растирать грудь господину Чу Минбо и мягко увещевала:

— Господин, успокойтесь, не навредите здоровью. А Цы ведь ещё ребёнок, зачем вы так сердитесь на неё?

— Ей семнадцать! Какой ещё ребёнок? В её возрасте многие уже матерями стали! Не защищай её и не прикрывай. На этот раз я обязательно наведу порядок и избавлю её от этой мерзкой привычки! Эта негодяйка рано или поздно меня убьёт!

Госпожа Лю, видя, что муж снова начинает злиться, поспешила увести его в главный зал, подала горячий чай и ласково заговорила:

— Господин, выпейте чаю и успокойтесь. Некоторые вещи я давно хотела сказать, но не знала, как начать. А сегодня всё повторилось… Ах!

Господин Чу принял чашку, сделал несколько глотков, опустился в кресло и, немного придя в себя, похлопал жену по руке:

— Ладно, я в порядке. Говори.

— Я всё боялась сказать, чтобы вы не подумали чего лишнего. Но сегодня рискну. А Цы выросла такой из-за нас, родителей. По крайней мере, большая часть вины лежит на нас. Мы всё думали, что она ещё мала, и во всём потакали ей — вот она и стала такой своенравной.

Честно говоря, и с её внешностью всё не так, как должно быть, — мы плохо следили за её питанием и образом жизни.

— Да, я тоже об этом думал. Но теперь уже поздно. Я не раз пытался её поправить, но каждый раз она устраивала истерику, и её… болезнь только усугублялась. Теперь я жалею до боли в животе, но разве найдёшь лекарство от сожалений?

Госпожа Лю вздохнула и встала за спиной мужа, массируя ему плечи:

— Господин, думаю, на этот раз нам нужно проявить твёрдость. Заставим её строго следовать советам доктора Ван: меньше жирного и острого, больше гулять на свежем воздухе. Может, со временем всё наладится? Тогда и замуж выдать будет легче, и проживёт она спокойную жизнь.

Господин Чу подумал и кивнул:

— Видимо, так и есть. Госпожа, впредь это будет зависеть от тебя.

— Что вы говорите, господин? А Цы — моя дочь. Я переживаю за неё больше всех и искренне желаю ей добра.

К тому же, если старшая госпожа не выйдет замуж в ближайшее время, пойдут слухи, что мачеха не проявляет заботы, а это навредит и перспективам Чу Жоу.

Обсудив всё это, господин Чу немного успокоился и тут же отправил слуг на поиски старшей дочери. Однако те вскоре вернулись, запыхавшись, и один из них, упав на колени, побледнев, выдохнул:

— Господин! Госпожа! Беда!

Господин Чу и госпожа Лю испугались:

— Что случилось? Где первая госпожа?

— Она… она упала в реку!

— Ох! — Господин Чу, только что пришедший в себя, снова задохнулся и чуть не лишился чувств.

— Господин! Не волнуйтесь! Успокойтесь! — Госпожа Лю поспешила усадить мужа и стала гладить его по спине.

Через некоторое время господин Чу наконец перевёл дух и, указывая на слугу, закричал:

— Где госпожа? Её спасли? Говори скорее!

Слуга, увидев, что чуть не убил хозяина одним словом, задрожал и поспешно ответил:

— Спасли! Спасли! Она жива, уже в своих покоях. Доктор вот-вот подоспеет!

Господин Чу глубоко вздохнул:

— Слава небесам… Быстро веди меня к ней!

— Да, господин! Осторожнее на пороге! Она в своих покоях, вокруг много людей, не волнуйтесь!

Господин Чу побежал к дочери, за ним — госпожа Лю, подобрав юбки, а следом — целая толпа слуг и служанок. Казалось, будто в дом пришли арестовывать.

Господин Чу Минбо вошёл в комнату и увидел дочь, лежащую без движения. Цвет её лица… ну, его не было видно.

Сердце господина Чу разрывалось от боли. Он дрожащими руками подошёл к постели и зарыдал:

— Доченька моя! Что с тобой? Как за такое короткое время ты дошла до этого? Небеса! Вы что, решили меня погубить? Моя родная девочка! Открой глаза, посмотри на отца!

Где доктор?! Почему его до сих пор нет?!

— Идёт, идёт! Господин, доктор здесь!

В этот момент в комнату, тяжело дыша, вошёл пожилой мужчина с белой бородой.

Это был доктор Чжао — знаменитый врач столицы, чьи услуги стоили дороже всех. Обычно его приглашали с почтением, но на этот раз слуги Чу почти гнали его сзади.

Доктор Чжао приподнял веко Чу Цы, наскоро прощупал пульс и глубоко выдохнул.

Господин Чу, весь в напряжении, схватил врача за рукав и дрожащим голосом спросил:

— Доктор Чжао, как она? С ней всё в порядке? Говорите же!

Доктор махнул рукой, схватил со стола чашку давно остывшего чая и одним глотком осушил её:

— Ничего страшного. Не волнуйтесь.

— Слава богам! Благодарю вас! А Цы, проснись! Посмотри на отца! Я больше не сержусь, прости меня! Не пугай меня больше!

Доктор Чжао, дождавшись, пока сердце его перестанет колотиться, снова подошёл к Чу Цы, попросил у служанки платок, накрыл им запястье девушки и начал внимательно прощупывать пульс.

Господин Чу Минбо мрачно смотрел на дочь, чьё лицо невозможно было разглядеть, и в душе чувствовал горечь.

Доктор Чжао проверил пульс на другой руке и, выпрямившись, тихо сказал господину Чу на ухо:

— Господин Чу, давайте выйдем.

Господин Чу поспешил вывести врача наружу и с тревогой спросил:

— Доктор Чжао, что с ней?

— Госпожа простудилась и перепугалась после падения в воду. Я пропишу несколько снадобий — всё пройдёт.

Господин Чу кивал:

— Да, да. Пожалуйста, напишите рецепт.

Доктор Чжао вздохнул:

— Но это не главное. У неё душевная болезнь.

Господин Чу покраснел от слёз:

— Это всё моя вина. Не следовало мне её отчитывать…

Доктор Чжао кашлянул:

— Э-э… Я имею в виду, что ваша дочь притворяется, будто спит.

Внутри комнаты Чу Цы по-прежнему лежала с закрытыми глазами, пытаясь таким образом избежать реальности.

Линлин в который уже раз уговаривал:

— Хозяйка, так ведь нельзя. Бегство от проблем ничего не решит.

На этот раз Чу Цы не стала притворяться глухой, а прямо сказала:

— Линлин, найди мне другое тело.

http://bllate.org/book/1947/218505