Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 24

Когда они пришли в парк, солнце уже окрасило закат в багрянец, и последние лучи, играя на школьной форме, казались необычайно нежными.

Было самое время, когда в каждом доме накрывают на ужин, и парк выглядел пустынно — даже два качели покачивались на ветру, будто забытые всеми.

Молодые люди уселись на них и медленно раскачивались, глядя на уже отчётливо видимый серп луны и наслаждаясь тишиной, в которой ощущалось присутствие друг друга.

Минут десять никто не произнёс ни слова. У них впереди было полно свободного времени — дома никого не ждало за ужином.

Чу Цы первой нарушила молчание. Она осторожно уперлась носком ноги в землю и, склонив голову, посмотрела на юношу рядом, озарённого золотистым светом заката:

— Шэнь Хао, мы ведь знакомы совсем недавно. Откуда у тебя вдруг ко мне такое чувство? И как ты вообще узнал меня в последнее время? — Она слегка нахмурилась. — Мои «глаза панды» ведь уже прошли.

Шэнь Хао тоже остановил качели, поставив обе ноги на землю. Он задумался, будто серьёзно обдумывая её вопрос или подбирая нужные слова для ответа.

— В древности говорили: «Бывают люди, что знакомы с детства, но чужды, как незнакомцы; а бывает — встретились мимоходом и сразу стали близки, как старые друзья».

Он повернулся к Чу Цы и пристально посмотрел ей в глаза:

— Чу Цы, веришь ли ты в прошлые жизни? Раньше я не верил, но с тех пор как встретил тебя, начал верить. Мы наверняка встречались в прошлой жизни. Не просто встречались — мы были очень близки. Иначе откуда во мне такое чувство знакомости?

Щёки Чу Цы залились румянцем, сердце забилось быстрее.

С такой невозмутимой, почти аскетичной внешностью говорить такие слова — это же чистое соблазнение!

«Школьный красавец, ты нарушаешь правила!»

Шэнь Хао спрыгнул с качелей и опустился на корточки перед Чу Цы, слегка запрокинув голову, чтобы смотреть на девушку, которая сводила его с ума:

— С того самого дня, когда я увидел тебя на холме, ты показалась мне знакомой. Мне захотелось быть рядом с тобой. Бывает, каждый день вижу человека — и всё равно не запомню его лица. Но ты другая. Каждую ночь, стоит мне закрыть глаза, передо мной встаёт твоя улыбка, твоё выражение лица.

Если ты не веришь — не беда. Я докажу тебе это временем и поступками.

Ты, Чу Цы, — тот самый человек, которого я выбрал. В этой жизни и во всех будущих.

Моя величественная Королева, не соизволите ли вы дать мне этот шанс?

Внезапный порыв ветра взъерошил чёлку Чу Цы, а пряди у висков прилипли к щекам, щекоча кожу.

Возможно, это и есть то самое «испытание», о котором говорил тот человек — неотвратимая карма, нежная ловушка, расставленная душой Лу Ли.

Подумав об этом, Чу Цы ослепительно улыбнулась и сладким голосом произнесла:

— Не-ет!

Линлин: [Что за чёрт?!] Σ(っ°Д°;)っ

Увидев, что Чу Цы отвергла Шэнь Хао, Верёвка Звучащей Души не выдержала:

Линлин: [Что за чёрт?!]

Чу Цы: [Как видишь, я отказалась.]

Линлин: [Почему?] — он недавно освоил английские слова на букву W.

Чу Цы: [Мой учитель обществознания однажды сказал: «Нельзя дважды наступать на одни и те же грабли». На этот раз я точно устою перед искушением. Только задание, никаких романов.]

«Нежная ловушка»? Да она просто обойдёт её стороной! К чёрту эту «карму»!

Линлин: [Королева, вы так величественны! Бьюсь в ладоши! (??ω??)??]

Чу Цы: [Линлин, ты быстро прогрессируешь!]

Линлин: [Фу, каждый день слушаю, как Сяо Тяньтянь так говорит — не прогрессировать невозможно.]

Чу Цы смутилась. После того школьного вечера Тянь Мэн вдруг объявила себя её последовательницей и то и дело заглядывала в её класс, чем сильно раздражала Шэнь Хао и, похоже, испортила манеры Линлину.

Увидев, что Чу Цы после отказа погрузилась в раздумья, Шэнь Хао почувствовал двойной удар: в её глазах он не находил отражения самого себя.

— Можно спросить, почему? Я что-то сделал не так? Разве я чем-то тебя обидел? — Всё же мгновение назад в её глазах мелькнуло волнение, значит, его признание не осталось совсем без следа.

Чу Цы покачала головой:

— Ты замечательный. И ничем меня не обидел.

— Тогда почему?

Чу Цы ткнула пальцем себе в нос:

— Потому что я — школьница. Мне нужно хорошо учиться и стремиться к знаниям, а не вступать в ранние отношения. Достаточно убедительная причина?

Линлин: [Хозяйка, вы забыли! В этом теле первоначальная владелица как раз признавалась школьному красавцу!]

Чу Цы: [(⊙o⊙)…] — она и правда забыла.

Шэнь Хао, похоже, тоже забыл об этом и не упомянул прошлого. Он встал, почесал затылок и осторожно спросил:

— А после ЕГЭ? Тогда ведь уже не будет считаться ранним романом?

Чу Цы слегка улыбнулась и дала уклончивый ответ:

— Посмотрим.

Шэнь Хао явно остался недоволен таким ответом. Он нахмурился и молча уставился на Чу Цы, будто пытаясь силой мысли изменить её решение.

Чу Цы не обращала внимания. Смотри, не смотри — всё равно куска мяса не убудет. Да и, честно говоря, не грех полюбоваться красавцем.

Прошло десять минут. Солнце окончательно скрылось за горизонтом. Ветерок шелестел листвой в парке.

Прошло ещё десять минут. Они смотрели друг на друга, не произнося ни слова. Небо стало ещё темнее, ветер усилился, и в парке начали появляться первые прогуливающиеся.

Но их взгляды стали ещё более сосредоточенными и решительными.

Это была битва на выносливость. Поединок мастеров бесстрастных лиц.

— Апчхи!

Громкий чих Чу Цы положил конец этой бессмысленной схватке.

Шэнь Хао тут же снял свою школьную куртку и накинул ей на плечи. Из-за разницы в росте куртка на ней напоминала длинный плащ.

Он поправил воротник, заботливо спрятав её шею от ветра:

— Стало холодно. Я провожу тебя домой. А насчёт моего вопроса… поговорим позже.

Выходит, дело не закрыто, просто отложено.

Чу Цы шмыгнула носом и послушно пошла за Шэнь Хао до подъезда своего дома. Увидев, как он собирается сесть на велосипед, она поспешила снять куртку и протянула ему.

Он не брал её, уставившись на одежду.

— Не волнуйся, — пошутила Чу Цы, — я точно не вытерла нос об эту куртку.

Шэнь Хао всё ещё не тянулся за ней:

— Оставь. Мне не холодно.

Чу Цы не собиралась позволять ему простудиться. Она нарочно поддразнила:

— Надевай! Даже ради ухаживания за девушкой нельзя так пренебрегать своим здоровьем.

Шэнь Хао, возможно, всё ещё был расстроен её неопределённым ответом или раздражён её шутливым тоном. Он опустил глаза на землю и угрюмо пробормотал:

— Если бы это помогло завоевать тебя, я бы с радостью заболел.

Чу Цы чуть не стукнула его. Упрямый осёл!

— Тогда я вообще перестану с тобой разговаривать.

Услышав это, Шэнь Хао понял, что она переживает за него, но от этого стало только хуже. В груди образовалась пустота, которую хотелось чем-то заполнить, чтобы согреть охладевшее сердце.

И тут он почувствовал, как маленькая ладонь мягко надавила ему на плечо, а знакомый сладкий голосок произнёс:

— Эй, наклонись чуть ниже, а то мне не достать. Фу, какой же ты высокий!

Он послушно нагнулся, и на него опустилась одежда, тёплая от её тела.

Чу Цы с удовлетворением похлопала его по голове:

— Вот и всё. Теперь выпрямляйся. Сам оденешься, надеюсь? Больше помогать не стану.

Шэнь Хао молча улыбнулся, выпрямился, надел куртку, застегнул молнию и одним прыжком сел на велосипед.

— Чу Цы, я поехал! — радостно помахал он ей рукой. — Увидимся завтра! Я буду ждать!

Чу Цы кивнула и проводила его взглядом, как он, напевая, покачиваясь, уезжал прочь.

— Ну и ну… Да он просто дурачок, — пробормотала она, стараясь подавить невольную улыбку. Подняв глаза к ясной луне, она легко взбежала по лестнице.

Завтра, наверняка, будет солнечно.

…

Грохот грома разнёсся по небу ранним утром следующего дня. Молнии сверкали, дождь хлестал по окнам.

Чу Цы сердито зашторила окно. «Ну и погода! Небо специально издевается надо мной? Чувствую, этот мир ко мне не очень дружелюбен».

Бормоча себе под нос, она начала рыться в шкафу в поисках дождевика.

— Хозяйка, хозяйка! Тот парень снова звонит!

Это был её новый рингтон. В контактах звонящий значился как «Великий Бог».

Чу Цы поднесла телефон к уху:

— Алло.

Из трубки донёсся бархатистый голос Шэнь Хао:

— Алло, Чу Цы, ты ещё не вышла? На улице дождь. Я сейчас вызову такси и подъеду к твоему дому. Спускайся, только когда я позвоню.

Такси быстро доставило их к школе. Чу Цы первой вышла из машины, раскрывая зонт, и тут же увидела, как Шэнь Хао встал рядом под её зонтом.

— Дай-ка я держать, — сказал он, забирая ручку зонта и наклоняя его в её сторону. — Тебе приходится слишком низко наклоняться.

Чу Цы бросила взгляд на его вторую руку, в которой он держал чёрный зонт, и лишь скривила губы, но ничего не сказала.

Шэнь Хао сделал вид, что ничего не заметил, и поторопил:

— Пойдём быстрее, а то опоздаем.

Чу Цы не стала спорить — мелочь не стоила внимания. Пусть уж прислуживается, если хочет.

Однако в обеденный перерыв, когда Чу Цы пила имбирный напиток с сахаром, который Шэнь Хао настоял ей дать, появилась Тянь Мэн.

И принесла с собой грандиозный слух:

— Королева! Говорят, ты и школьный красавец уже живёте вместе?!

Чу Цы: [Пф-ф-ф!] — она поперхнулась и выплеснула весь напиток на стол.

Вытирая стол салфеткой, она возмущённо спросила:

— Что ты сказала?!

— Сегодня утром кто-то видел, как вы вместе вышли из одной машины у школьных ворот, и он ещё зонтик тебе держал — прямо как жених невесте!

А потом ещё ходят слухи, что в последнее время вы после уроков всегда идёте вместе. Вот и пошли разговоры, что вы уже съехались.

Так это правда или нет, Королева?

Чу Цы сердито сверкнула на Тянь Мэн глазами:

— Как ты сама думаешь?

Тянь Мэн тут же заулыбалась, заискивающе:

— Хе-хе, конечно, я надеюсь, что это неправда! Королева — наша, из фан-клуба! Не отдадим её никому!

Но… мы же не можем вмешиваться в ваши решения. Если вы всё же решите кого-то «пожаловать в свои покои», мы, конечно, будем молча благословлять вас!

Чу Цы дала ей лёгкий щелчок по лбу:

— Да как ты вообще такое можешь говорить! «Пожаловать»? Ты что, считаешь меня распутной развратницей?

Тянь Мэн счастливо потёрла ушибленное место и, понизив голос, взволнованно спросила:

— Значит, вы всё-таки не приняли школьного красавца? Я так и знала! При вашем уровне мастерства вы не могли так рано привязаться к одному мужчине и отказаться от целого леса!

Ха-ха-ха! Мы, ваши подданные, обязательно поможем вам укрепить трон! Однажды вы сядете на престол и обретёте гарем из трёх тысяч красавцев! Ой, какая прекрасная картина! Сейчас же найду художника, чтобы нарисовал!

Чу Цы махнула рукой — объяснять этой подростку-фанатке было бесполезно:

— Ступай.

— Слушаюсь!

Тянь Мэн развернулась, чтобы убежать и сообщить хорошую новость товарищам по фан-клубу, но тут её за шиворот схватила большая рука и резко вернула обратно.

— Погоди, — раздался сквозь зубы гневный голос Шэнь Хао над их головами. — Ты сейчас что сказала? Повтори-ка.

http://bllate.org/book/1947/218495