Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 23

Раздался резкий звук рвущейся ткани, усиленный микрофоном по всему залу.

— А! — Бах! — Ииии…

Последовали женский визг, стук упавшего микрофона и пронзительный свист динамиков.

За 0,01 секунды до этого студент, отвечавший за освещение, точно по расписанию репетиции включил софиты.

— Ух! — зал мгновенно взорвался. Кто-то тут же вытащил телефон, и вспышки засверкали одна за другой, будто на премьере фильма.

Нет, даже на премьерах такого не бывает! Платье ведущей порвалось! Под лиловым нарядом и вспышками камер её телесный пастыж выглядел особенно соблазнительно!

Зрители заволновались, свист и возгласы разнеслись по залу.

Какой же всё-таки потрясающий праздник середины осени! Прямо перед финалом — такой неожиданный бонус!

Хотя Цзян Мань инстинктивно сразу присела, прикрыв грудь руками, её тонкие руки не могли скрыть всю «весну», выдавливаемую пастыжем.

Всего за несколько секунд на сцене люди застыли под ярким светом, не зная, что делать, в то время как зрители мгновенно отреагировали. Даже самая преданная подруга Цзян Мань, Фан Цзя, осталась лежать на полу в позе падения и смотрела на фиолетовый клочок ткани в руке, будто остолбенев.

Это был самый неловкий момент в истории школы и самый отчаянный в шестнадцатилетней жизни Цзян Мань. Она всем сердцем молила о чуде или о спасителе, который вырвет её из этого кошмара.

И в этот самый миг спаситель появился. Из толпы вышел один человек и шагнул под слепящие софиты!

Он, словно рыцарь, подбежал к ведущей и накинул на испуганную Цзян Мань своё «роскошное платье», мягко похлопывая её по спине и тёплым голосом успокаивая:

— Всё в порядке. Не волнуйся, я всё улажу.

Девушки в зале были поражены этой сценой, будто сошедшей с экрана дорамы. Но ещё больше их ошеломило то, что этим сияющим героем оказалась… Чу Цы?!

Под восторженными взглядами зала Чу Цы помогла Цзян Мань встать, взяла микрофон у уже «отключившегося» ведущего и ледяным тоном обратилась к зрителям:

— Тише, пожалуйста. Прекратите фотографировать. Те, кто уже сделал снимки, немедленно удалите их.

Не надейтесь на удачу: здесь множество камер, и наши техники сейчас проверят запись. Если кто-то не удалит фото или посмеет их распространить, школа привлечёт его к юридической ответственности.

Прошу вас также помочь другим удалить эти снимки и вместе защитить нашу одноклассницу. Спасибо за понимание.

Затем она обернулась к организаторам вечера и спокойно распорядилась:

— Прошу персонал немедленно восстановить порядок. До окончания вечера всем лучше оставаться на местах.

Друзья, хоть и произошёл небольшой казус, программа продолжается.

Сейчас для вас споёт наша «маленькая Сунь Яньцзы» песню «Зелёный свет». После этого вас ждёт постановка театрального кружка.

Пожалуйста, займите свои места и спокойно досмотрите вечер до конца. Ещё раз благодарю за поддержку и сотрудничество.

Чу Цы махнула рукой, давая знак ошарашенному осветителю приглушить софиты, и, поддерживая растроганную до слёз Цзян Мань, медленно направилась за кулисы.

— Мань-цзе, с тобой всё в порядке?! Прости! Я не знаю, как это случилось — вдруг подскользнулась, и вот… — Фан Цзя, наконец пришедшая в себя, бросилась к Цзян Мань и без конца извинялась.

Она была в полном замешательстве: ведь на сцене всегда отличное противоскользящее покрытие, они только что прыгали — и ничего! Как она могла упасть, просто стоя?

Неужели правда, что Чу Цы владеет колдовством?! Если бы она знала, никогда бы не стала помогать Мань-цзе в её интригах против Чу Цы.

Цзян Мань — человек мстительный. После такого позора она точно не простит Фан Цзя…

Но даже если бы Фан Цзя вырвала свои раскаявшиеся кишки и положила их перед Цзян Мань, та и взглянуть бы не удостоила.

Цзян Мань одной рукой крепко держала простыню, другой резко оттолкнула Фан Цзя и, глядя сквозь слёзы на Чу Цы, с трудом выдавила:

— Чу Цы… спасибо тебе огромное! Если бы не ты, я… я…

Чу Цы мягко сжала её ледяную ладонь и тихо сказала:

— Ничего страшного. Уже всё прошло. Беги скорее в гримёрку, переоденься, а то простудишься. Остальное я улажу.

Цзян Мань уже кивнула, но вдруг вспомнила что-то важное и, тревожно схватив руку Чу Цы, проговорила:

— Подожди! Кажется, у твоего платья на воротнике строчка распустилась. Давай Тянь Мэн починит. У неё отлично получается, быстро управится!

Тянь Мэн! Беги сюда! Сначала отведи Чу Цы в гримёрку, пусть зашьёт ей платье. Со мной не спешите, идите! Вам же скоро на сцену!

Тянь Мэн с печалью посмотрела на Цзян Мань. Эта девушка, наверное, совсем растерялась от шока?

Увидев, что Тянь Мэн не двигается, Цзян Мань умоляюще посмотрела на неё:

— Чу Цы — мой спаситель. Пожалуйста, почини именно это платье! Нельзя допустить новых неприятностей, хорошо?

Тянь Мэн вздохнула. Вот тебе и карма: раньше Цзян Мань всегда играла роль «доброй», а теперь, даже будучи обманутой, хочет отблагодарить обидчицу. Жалкая, но и сама виновата!

Чу Цы последовала просьбе Цзян Мань и зашла в гримёрку, где Тянь Мэн с благоговением разглядывала её несколько минут, после чего вышла.

Убедившись по знаку Тянь Мэн, что всё в порядке, Цзян Мань чувствовала, как в ней борются тревога, забота и вина.

Наконец, поддерживаемая другой девушкой, она медленно направилась в гримёрку, оглядываясь через каждые три шага. Слёзы текли по щекам, как рассыпанные жемчужины.

Чу Цы помахала ей рукой, подарив тёплую улыбку, и, дождавшись, пока та скрылась за дверью, спрятала руки за спину и повернулась к Тянь Мэн, чьи глаза горели звёздами. Голос её стал низким и спокойным:

— Кажется, нам пора выходить?

Тянь Мэн мгновенно вытянулась в струнку и чётко, громко ответила:

— Так точно, Ваше Величество!

Чу Цы усмехнулась, ничего не сказала и первой направилась к сцене.

Глядя на её спину — хрупкую фигуру в поношенном костюме — Тянь Мэн видела перед собой не просто человека, а величественного правителя.

На фоне софитов её силуэт казался окутанным сиянием, ослепительным и величественным.

…

Благодаря своевременным и грамотным действиям Чу Цы после вечера не появилось ни одного неприличного фото Цзян Мань.

Цзян Мань была бесконечно благодарна Чу Цы и восхищалась ею.

В тот момент она чувствовала себя рыбой, выброшенной на сушу, задыхающейся в пыли, — и Чу Цы не только подала ей руку, но и вернула в реку.

Но этот ангел-спаситель чуть не пострадал из-за неё самой. Раньше она и не думала защищать Чу Цы…

Цзян Мань всё больше убеждалась, что не может больше смотреть в глаза Чу Цы. К тому же многие видели её унижение. Уже на следующий день она попросила родителей подать заявление на перевод в другую школу.

Фан Цзя не почувствовала облегчения. Таинственная ведьма, способная на такое, внушала куда больший страх, чем знакомая злюка.

Поэтому, принеся Чу Цы покаяние, Фан Цзя всё равно провела остаток десятого и весь одиннадцатый класс в постоянном страхе, больше не позволяя себе заносчивости.

На самом деле Чу Цы не особо переживала, что стало с Цзян Мань и Фан Цзя.

Её месть завершилась в тот самый момент, когда включились софиты. Доводить до конца двух растерявшихся девушек — не в её стиле.

В конце концов, теперь она гораздо мягче, чем в прежние времена, и её методы стали деликатнее.

Если бы раньше у неё было такое спокойствие, она бы не лишилась божественного статуса и не была бы низвергнута в человеческий мир на девяносто девять перерождений.

Но, несмотря на все размышления, Чу Цы не забыла обещание театральному кружку.

По дороге домой она рассказала Шэнь Хао о просьбе и попросила помочь с рекламой. Он сразу согласился.

Уже на следующий день в полдень Шэнь Хао стоял под старейшей сосной в школе, облачённый в костюм принца. Наряд выглядел несколько вычурно и не очень гармонировал с древним деревом, но сам он был ослепительно красив.

Этот холодный, великолепный принц, источающий ауру «не подходить», держал в руке красный плакат с белыми буквами, выведенными размашистым почерком:

«Ради неё — оставьте театральный кружок!»

Надпись вызвала недоумение у зевак, многие останавливались и обсуждали:

— Это акция театрального кружка? Как они умудрились завербовать самого школьного красавца? Да у них связи!

— Конечно! Наверное, угадали, как к нему подступиться, раз он согласился на такое — это же полный разрыв шаблона!

— Да вы о чём?! Главное — кто эта «она»?

— Да ладно гадать! Конечно, это же королева сарказма Чу Цы!

— Но я слышал, он же отверг её признание? Как так получилось, что теперь всё наоборот?

— Кто знает… Может, её выступление на вечере снова его покорило?

…

Реклама Шэнь Хао сработала отлично: театральный кружок мгновенно стал первым в школе и избежал роспуска.

Члены кружка были в восторге и ещё больше стали почитать Чу Цы — ведь даже школьный красавец, недосягаемый цветок на вершине, не смог устоять перед ней.

Больше всех восхищалась Чу Цы Тянь Мэн.

Она участвовала во всём с самого начала, но так и не поняла, каким образом Фан Цзя упала и почему именно в этот момент зацепила платье Цзян Мань.

И теперь ей это уже неинтересно.

Она видела лишь спокойное величие своей королевы, видела, как та безупречно применила принцип «верни противнику его же оружие», видела её уверенную речь перед залом, её сдержанность и благородство.

Тянь Мэн поклялась стать самой преданной фрейлиной королевы и наблюдать, как та в пару слов превращает в прах всех врагов!

Каждый раз, слыша разговоры о Чу Цы, Тянь Мэн волновалась до дрожи и мысленно кричала: «Чу Цы — метр восемьдесят! Да здравствует Королева! Пусть царствует вечно!»

Позже Тянь Мэн даже создала новую организацию под названием «Фан-клуб Её Величества».

После праздника середины осени клуб мгновенно набрал популярность и вскоре затмил даже фан-клуб школьного красавца.

Большинство членов — девушки, но принимали и парней. Например, самого Шэнь Хао.

После очередной неудачной попытки признаться королеве он просто вступил в её фан-клуб, чем ошарашил всех до глубины души.

Бог его знает, как любовь настигла его так внезапно — будто тайфун «Санджу».

Об этом, конечно, судачили только за закрытыми дверями. Никто не осмеливался говорить об этом при самих героях — боялись либо быть проигнорированными, либо жёстко отшитыми.

Чу Цы таких опасений не испытывала. Однажды, когда Шэнь Хао снова проводил её до подъезда, она не попрощалась, как обычно, а предложила прогуляться по парку рядом с домом.

Шэнь Хао с радостью согласился, аккуратно запер велосипед и, проявляя заботу, встал слева от неё, загораживая от проезжающих машин.

http://bllate.org/book/1947/218494