Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 20

— В следующий раз на моём уроке, пожалуйста, не засыпай. Твой храп, скорее всего, помешает тем, кто сидит впереди. Даже если возьмёшь какую-нибудь «жёлтую книжку» — лишь бы не мешал другим ученикам, я тебя не трону.

Шэнь Хао слегка удивился, но всё же медленно кивнул, давая понять, что просьбу выполнит.

Хэ Сивэнь одобрительно кивнул и, указав на учебник истории, добавил:

— Кстати, я ваш учитель математики Хэ Сивэнь. А историю у вас ведёт учитель по фамилии Чэнь.

С тех пор Шэнь Хао больше никогда не спал на уроках математики, и книга, которую он ставил перед собой в качестве ширмы, всегда была именно учебником по математике.

Однако, кроме того что теперь ему приходилось бодрствовать на одном уроке, его жизнь оставалась прежней — в том числе и в том, что он регулярно отклонял признания в любви от разных девушек, иногда даже от тех, кто учился не в их школе.

В глазах окружающих Шэнь Хао с детства был невероятно красив и при этом крайне холоден в общении: он всегда ходил один и практически не вступал ни в какие отношения с одноклассниками.

Поэтому попытки передать ему любовные записки или подарки через посредников были обречены на провал, а записки, подброшенные тайком, могли быть просто выброшены как мусор. Оставался лишь один способ — признаваться лично.

И ответ Шэнь Хао всегда был один и тот же:

— Прости, я тебя не знаю.

Пока однажды одна девушка не закричала сквозь слёзы:

— Так ты, получается, знаешь эту ведьму Чу Цы?! Если она тебя обманет, что тогда будет с нами?!

Чу Цы: «Дитя моё, я прямо перед тобой стою. Не слишком ли грубо сразу вешать на меня ярлык „ведьмы“?

К тому же такое прозвище будто бы перекинуло её в предыдущий мир.

Ведь её Безымянный всегда называл её „феей“».

Шэнь Хао нахмурился и холодно бросил рыдающей девушке:

— Не хочу больше слышать, чтобы кто-то связывал имя Чу Цы со словом „ведьма“. Кого я знаю и с кем хочу быть — не твоё дело. И мне совершенно безразлично, что будет с „вами“!

С этими словами он схватил Чу Цы за руку и развернулся, чтобы уйти.

Позади раздался пронзительный, раздирающий душу вопль девушки:

— Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Чу Цы облилась холодным потом. Этот вопль и правда достоин был наследовать мастерство того самого актёра.

Чу Цы думала, что на этом всё и закончится, но оказалось, что это только начало.

Во время перемены после обеда она зашла в туалет и, вытирая руки, направлялась к выходу, как вдруг её остановили три высокие девушки.

— Подожди, Чу Цы, нам нужно с тобой поговорить.

Одна из них слегка наклонилась вперёд, глядя на Чу Цы с угрожающим выражением лица. У неё была короткая стрижка, почти под ноль, а школьная форма висела на ней мешком, свободно накинутая поверх белой футболки.

Чу Цы безразлично пожала плечами:

— Ладно, только давайте поговорим снаружи. У меня психологическая травма от разговоров в туалете.

Девушка с короткими волосами на миг опешила, переглянулась со своей подругой и кивнула:

— Хорошо. Мы без злого умысла, просто хотим обсудить с тобой один вопрос.

Чу Цы ничего не ответила и первой направилась к выходу.

Все четверо дошли до поворота на лестнице. Чу Цы взглянула на часы и напомнила:

— До начала урока осталось восемь минут. Я — образцовая ученица, и опаздывать не привыкла.

— Хм! Да как ты вообще смеешь так говорить… — фыркнула коротко стриженная девушка. Ведь все в школе знали, что Чу Цы владеет колдовством.

— Цзяцзя.

Другая девушка прервала её и, обращаясь к Чу Цы мягким голосом, сказала:

— Чу Цы, ты, вероятно, нас не знаешь. Позволь представиться: я Цзян Мань, заместитель председателя отдела пропаганды школьного совета учащихся. Эти двое — Фан Цзя и Чжэнь Ни, тоже члены нашего отдела.

Цзян Мань была так же красива, как и её голос: белоснежная кожа, овальное лицо, большие глаза, высокий хвост придавал ей одновременно и чистоту, и деловитость.

Словно распустившийся цветок белой лилии.

Чу Цы кивнула:

— У вас осталось семь минут.

— Ты!.. — Фан Цзя явно была вспыльчивой, но Чжэнь Ни тут же потянула её за рукав и извиняюще улыбнулась Чу Цы.

Цзян Мань продолжила тем же нежным тоном:

— Тогда сразу к делу. Завтра в семь часов вечера наш школьный совет организует праздник середины осени в большом зале спортивного комплекса. Но только что мы получили известие: у одного из номеров возникла проблема — девушка, которая должна была играть в пьесе, завтра не сможет выйти на сцену. До начала вечера остался всего один день, и найти кого-то подходящего на замену почти невозможно. Поэтому…

Цзян Мань замолчала и с сожалением посмотрела на Чу Цы.

Чу Цы приподняла бровь:

— Поэтому… какое это имеет отношение ко мне? Я ведь никогда не занималась театральным искусством.

Цзян Мань ещё не успела ответить, как Фан Цзя уже язвительно фыркнула:

— Как это не имеет отношения? Сегодня утром ты ведь только что довела одну девушку до обморока! Уже забыла? Это она и есть актриса из пьесы. Сейчас она лежит в больнице и, говорят, три дня не сможет ходить в школу.

— Вот это да… Сижу себе дома, а на меня сваливают чужие грехи. Та девушка сама так увлеклась плачем, что задохнулась от нехватки воздуха.

Так вот почему та девчонка так театрально ревела — оказывается, она из театрального кружка.

— А, поняла! — Чу Цы изобразила внезапное озарение. — Вы хотите, чтобы я… притащила её из больницы обратно?! Это было бы немного бесчеловечно.

Цзян Мань почувствовала головную боль: она не ожидала, что «ведьма», о которой ходят такие слухи, окажется именно такого склада.

Чу Цы, наигравшись вдоволь, подняла три пальца:

— У вас осталось три минуты.

Чжэнь Ни не выдержала и прямо сказала:

— Мы хотим, чтобы ты заменила ту девушку на сцене. Всё-таки из-за тебя она не может выступать, да и по росту вы подходите. За такой короткий срок мы не найдём никого лучше.

Цзян Мань тут же подхватила:

— Именно так! Не волнуйся, у твоей роли всего две реплики, и даже если сделаешь небольшую ошибку, никто тебя не осудит.

При этом она незаметно подмигнула Фан Цзя.

Фан Цзя фыркнула:

— По-моему, кроме колдовства и вреда другим, ты ничего не умеешь. Сама натворила бед, а отвечать боишься. И не мечтай о Шэнь Хао! Лучше сразу откажись — вы ведь совсем из разных миров!

Чу Цы усмехнулась. Ага, значит, решили применить и мягкий, и жёсткий подход, плюс провокацию? Если за всем этим не стоит какой-то подвох, она, Чу Цы, зря прожила десятки жизней.

Кто она такая? Разве не она когда-то перевернула с ног на голову весь тот клан… Ладно, прошлые заслуги вспоминать не стоит.

А ведь теперь у неё ещё и Линлин рядом. Если она не сможет разобраться с этими троечками, то, восстановив свой божественный статус, ей и вовсе нечего будет делать в мире бессмертных.

Подумав об этом, Чу Цы подняла подбородок:

— Замолчите! Я думала, речь идёт о чём-то серьёзном, а оказалось — ерунда какая-то. И ради этого вы устроили целый спектакль с хорошей и злой полицией? Ну и ну! Ладно, разрешаю.

— Ты что… А?! Ты согласилась? — Фан Цзя даже растерялась: она ведь ещё не договорила свою заранее подготовленную речь.

Чу Цы не обратила на неё внимания и спросила Цзян Мань:

— У вас есть ещё какие-то вопросы?

Цзян Мань поспешно покачала головой:

— Нет, всё. После уроков мы будем ждать тебя в большом зале.

Чу Цы небрежно махнула рукой и направилась обратно в класс, оставив троицу в полном недоумении.

Они были ошеломлены. Они готовились к долгой и упорной борьбе, Цзян Мань даже попросила талантливую поэтессу из литературного кружка написать страстное обличительное воззвание, чтобы после уроков при всех учащихся заставить Чу Цы подчиниться.

А та просто так легко прыгнула в их ловушку? Стоит ли считать её глупой или настолько самоуверенной, что она вообще не воспринимает их всерьёз?

В тот же день после занятий Чу Цы не пошла домой вместе с Шэнь Хао, а отправилась в спортивный комплекс одна. В большом зале уже собралось много людей — все готовились к последней репетиции перед выступлением.

— Чу Цы, сюда! — крикнула Цзян Мань со сцены в микрофон, и все повернулись к Чу Цы. В их взглядах читались удивление, презрение, страх — но не было ни капли доброты.

Цзян Мань была ведущей вечера. На ней было блестящее платье нежно-фиолетового оттенка, через плечи ниспадал прозрачный шарф с вышитыми цветами сирени, волосы распущены, и от ушей вниз шли естественные локоны. Её образ мгновенно трансформировался из белой лилии в фею цветов.

Она, кажется, осознала, что своим криком поставила Чу Цы в неловкое положение, и теперь смущённо высунула язык — жест выглядел игриво и кокетливо.

Чу Цы осталась совершенно равнодушна и медленно подняла правую руку, показав ей средний палец. ╭∩╮

Иди ты к чёртовой матери.

От такого поступка Цзян Мань мгновенно потеряла свою игриво-кокетливую мину. Она уставилась на Чу Цы с мрачной злобой, и при свете софитов её лицо стало мертвенно-бледным, с оттенком зловещей ярости.

Все присутствующие тоже были потрясены. Хотя эта девушка и считалась изгоем, «ведьмой», жест её был груб и недвусмысленен, но почему-то казался… чертовски крутым?

Чу Цы, закончив демонстрировать свою «крутость», спокойно поднялась по ступеням на сцену и, остановившись у первого ряда, слегка наклонила голову в сторону Цзян Мань и с чистосердечной улыбкой произнесла:

— А, это же Цзян Мань! Я тебя сначала не узнала — стояла далеко у входа. Думала, вы пригласили ведущую с телевидения. Выглядит ведь на десять лет старше своего возраста.

Чу Цы: «Кто не умеет мило улыбаться? Кто не умеет делать вид, что ничего не понимает? Попробуйте укусить меня!»

Цзян Мань, конечно, не собиралась её кусать — по крайней мере, внешне. Она лишь мысленно разорвала Чу Цы на мелкие кусочки.

Одной рукой придерживая подол платья, Цзян Мань грациозно подошла к краю сцены, широко раскрыла невинные глаза и, наклонившись, сказала:

— Спасибо, Чу Цы. Ты очень нам помогаешь, что пришла. Сейчас сходи за кулисы и примерь костюм, в котором будешь выступать завтра. Не переживай, хотя твоя фигура немного… Ой, я совсем не хочу сказать, что ты полная! Просто мы все слишком худые. Если костюм не подойдёт, ещё успеем переделать.

Чу Цы кивнула:

— Ты абсолютно права. Советую тебе ушить это платье по бокам груди, вот здесь, на сантиметр — тогда хоть немного появится декольте, и сценический эффект будет лучше.

— …

Все вокруг: Не смеем издавать звуки — боимся, что нас тоже отругают.

Так, может, она на самом деле и не использовала никакого колдовства? Просто довела тех четырёх девушек до инфаркта? Да, так гораздо логичнее.

Цзян Мань, как бы ни была искусна в притворстве, теперь уже не могла сохранять спокойствие. Она подняла палец, собираясь ответить, но вспомнила о своём образе белой лилии, и с трудом выдавила пару слёз, всхлипывая:

— Чу Цы, ты, наверное, неправильно поняла… Я ведь совсем не имела в виду… Я просто… просто…

Чу Цы резко прервала её, подняв руку:

— Стоп! Скажи честно: ты и та девушка, которая «задохнулась», не записаны случайно на один курс актёрского мастерства? Неужели вчера показывали учебное видео «Сто способов плакать»?

— Пф-ф-ф… — одна из девушек, отвечающих за сценические эффекты, не удержалась и рассмеялась. Она давно не выносила напыщенного поведения Цзян Мань и, наконец, дождалась подходящего момента.

Как известно, смех заразителен. Стоило кому-то начать, как другим стало трудно сдерживаться.

По залу начали раздаваться приглушённые «пф-ф», «хе-хе», похожие на звуки расстройства желудка — не слишком элегантно, но именно это и раззадорило других. Вскоре смех стал громче, и неловкая атмосфера неожиданно превратилась в весёлую и оживлённую.

Цзян Мань с детства была избалованной избранницей судьбы, привыкшей к восхищению, иначе бы она не стала первой, кто вызвался разобраться с Чу Цы.

http://bllate.org/book/1947/218491