Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 19

Чу Цы, ощущая на себе взгляды одноклассников и толпы учеников, запрудивших весь коридор, медленно подошла к тем четырём задиристым девчонкам. Она слегка запрокинула голову — ростом-то была невысока — и внимательно, одна за другой, оглядела их лица. Голос её прозвучал ледяным, почти безжизненным:

— По вашим чертам ясно видно: переносицы потемнели, губы посинели, вокруг вас клубится чёрная аура. В ближайшие дни вас ждёт кровавая беда. Дайте-ка прикину… Ах да, вы ведь убили невинную жизнь и до сих пор не раскаиваетесь. Вас целый месяц будут преследовать злые духи.

— Да ты совсем спятила! — фыркнула одна из них. — Какие ещё духи? Кто ты такая, чтобы нас пугать детскими сказками? Тебе, видно, совсем нечем заняться!

Особенно яростно обрушилась на неё Ниннин:

— Именно! Кого это мы убили? Ты же сама стоишь перед нами целая и невредимая! Хватит изображать колдунью! От книг, что ли, одурела?

С того самого момента, как четверо девчонок загородили дверь и начали осыпать Чу Цы оскорблениями, вокруг собралась толпа зевак. Ученики перешёптывались, обсуждая каждое слово, но никто и пальцем не пошевелил, чтобы остановить явное издевательство — и тем более предстоящую драку.

Убедившись, что Чу Цы нисколько не испугалась, девчонки переглянулись и окружили её, загородив от посторонних глаз. Это было всё равно что пытаться спрятать слона под соломинкой: все прекрасно понимали, что они задумали, но никто не собирался потом давать показания. Ведь это их не касалось.

Однако прежде чем они успели ударить, все четверо внезапно схватились за грудь — сердца их будто сжали железные клещи. Синхронно вскрикнув «Ай-ай-ай!», они рухнули на пол, скорчившись от боли.

Мгновенное поражение?!

Зрители остолбенели. Такой неожиданный поворот событий буквально перегрузил их воображение. Слабая на вид девочка даже не шелохнулась, а эти здоровенные хулиганки вдруг повалились без сознания?

Самые сообразительные тут же вызвали «скорую», другие побежали за учителями. Их рвение было так велико, что никто и не вспомнил, как ещё минуту назад они собирались равнодушно наблюдать за школьной травлёй.

— Чу Цы, что случилось? С тобой всё в порядке?

Шэнь Хао только что подошёл к лестнице и увидел, как весь коридор запружен учениками. Посреди толпы стояла Чу Цы — совсем одна у двери класса, вдали от остальных. На полу корчились от боли несколько девчонок.

Чу Цы вышла из состояния скорби и тихо сказала:

— Линлин, хватит. Пока всё.

И тут же все увидели, как девушки на полу начали глубоко и часто дышать. Их лица, побледневшие до синевы, немного порозовели, губы снова обрели цвет.

В коридоре воцарилась мёртвая тишина. В воздухе будто повисла зловещая дымка, от которой у всех по коже побежали мурашки.

Шэнь Хао совершенно не обращал внимания на испуганные лица окружающих. Он быстро подошёл к Чу Цы и, бережно сжав её ледяные ладони, мягко спросил:

— Чу Цы, ты в порядке? Ответь мне.

Чу Цы подняла на него глаза и улыбнулась — на лице не было и тени мрака.

— Эй? — удивилась она. — Ты же страдаешь лицезабвением! Как ты меня узнал?

Неужели её присутствие вылечило его многолетнюю болезнь? Она вспомнила фильм «Романтическая сакура», где дальтоник видел цвета только на лице героини. Может, и она для Шэнь Хао — такое же чудо?

Но её романтические фантазии мгновенно рассеял его ответ:

— Потому что твой правый глаз чёрный, как смоль. Очень приметный.

Чу Цы поморщилась. Ну конечно, не стоило ждать от этого «Великого Бога» чего-то большего в плане романтики.

Вскоре прибежали два учителя и осмотрели девушек, всё ещё лежавших на полу в холодном поту. Похоже, они сильно перепугались, но серьёзных повреждений не было.

«Скорая» приехала быстро. Врачи провели осмотр и подтвердили: с физической точки зрения всё в порядке. Посоветовали в будущем избегать стрессов и больше отдыхать — и уехали.

К полудню история, случившаяся утром перед классом 10 «А», разлетелась по всей школе. Завуч вызвал Чу Цы и тех четверых девчонок в кабинет, подробно расспросил о произошедшем и опросил нескольких свидетелей.

Выяснилось, что всё пошло наперекосяк именно в тот момент, когда девчонки окружили Чу Цы. Но никто не видел, чтобы она что-то делала. Даже сами пострадавшие лишь кричали, что Чу Цы наслала на них проклятие, но доказательств не представили.

В итоге дело замяли. Чу Цы это не удивило — она не чувствовала ни злости, ни облегчения. Всё только начиналось.

Ни Чу Цы, ни те четверо не обмолвились ни словом о том, что произошло накануне на заднем холме. Школа предпочла сделать вид, будто ничего не случилось, ограничившись устным предупреждением: если подобное повторится — будет строгий выговор.

Однако уже в ту же ночь девчонки начали вести себя странно. Несколько дней подряд их мучили кошмары. Видя Чу Цы, они визжали: «Прости!», «Не преследуй нас!», «Мы раскаиваемся!» — и убегали, сея панику среди одноклассников.

Ещё хуже: на улице их то царапали ветки деревьев, то гналась бешеная собака, а иногда они сами, будто в забытьи, выкрикивали признания в своих подлостях.

Вскоре все четверо перестали ходить в школу. Ниннин даже подошла к Чу Цы и умоляла снять проклятие. Та молча развернулась и ушла. Прощение? Если бы за всё можно было расплатиться простым «прости», зачем тогда нужны тюрьмы?

Позже все они взяли академический отпуск, а вскоре перевелись в разные школы.

После этого случая все в Школе №1 города А по-другому стали смотреть на Чу Цы. Если раньше её игнорировали или презирали, теперь боялись даже взглянуть в глаза.

Никто не мог объяснить, что произошло в тот день. Её слова о «злых духах» прозвучали как проклятие — и всё сбылось. Такие сверхъестественные события уместны разве что в фильмах, но уж точно не в реальной жизни.

Чу Цы было наплевать на чужие взгляды. Она по-прежнему делала то, что хотела, и даже начала заигрывать с Шэнь Хао, несмотря на то что её правый глаз теперь лишь слегка розовел.

Вскоре одноклассники снова изменили своё мнение о ней — теперь смотрели с восхищением… и подозрением.

Да, именно подозрением.

Если Чу Цы способна на колдовство, то, наверное, может и «любовный зелье» подсыпать…

Чу Цы — игрок с включёнными читами — совершенно не волновало, что думают о ней NPC. Её беспокоило другое: аура «Великого Бога» действительно пугающе сильна!

Один её одноклассник, всю десятку бывший «вечным вторым», отлично это понимал. Его годами топтал Шэнь Хао, занимавший первое место. В одиннадцатом классе парень специально выбрал гуманитарное направление, лишь бы избежать соседства с Шэнь Хао. Он как-то сказал:

— Когда Создатель создавал Шэнь Хао, он явно хотел уничтожить всех нас, простых смертных.

Потому что сравнение с ним убивало наповал.

Шэнь Хао родился в богатой семье: отец — крупнейший застройщик города А, мать — директор международного люксового бренда косметики. Родители постоянно заняты, и с детства воспитывали сына по принципу «покупай всё, что хочешь». Это вызывало зависть у всех друзей.

Однако с подросткового возраста Шэнь Хао отказался от элитных школ и пошёл в обычную, расположенную далеко от дома. Жил он в апартаментах неподалёку от школы — благо недвижимость его семьи есть повсюду в городе.

Говорят, именно из-за удалённости он и поступил в Школу №1.

Чу Цы аж присвистнула. Как бы ни были причины этого юноши, она могла сказать лишь одно: «Богатство — это свобода! Хоть бы обнять его ногу и закричать: „Папочка!“»

Но это ещё не всё. Шэнь Хао не только из завидной семьи — у него ещё и лицо, от которого страдают боги и люди. Особенно его миндалевидные глаза под густыми бровями, изогнутые, как лезвие меча. Высокий нос с лёгким европейским оттенком — впрочем, у него и правда есть четверть французской крови.

Его черты лица резкие и выразительные, но почти всегда он сохраняет бесстрастное выражение. Однако губы у него от природы слегка приподняты в уголках, создавая эффект лёгкой улыбки — особенно соблазнительно.

В десятом классе Шэнь Хао уже был выше 180 см, выделяясь среди сверстников. Говорят, он отлично играет в баскетбол и в некоторых ракурсах похож на Рюку Фудзимаки.

Но он отказался от приглашения в школьную баскетбольную команду и не вступил ни в одно объединение. В ответ на все предложения он лишь бросал три слова: «Не интересно!»

Казалось, ему действительно ничего не интересно. Приходя в школу, он бросал рюкзак в парту, ставил перед собой книгу и тут же клал голову на стол — спать!

Ни звонок с урока, ни перемена не могли его разбудить. Поэтому помимо титулов «школьный красавец» и «бог школы» у него появилось прозвище — «Папа Римский».

Единственный случай, когда он сам просыпался, — это когда его будил естественный зов природы.

Но при этом он всегда был первым в рейтинге! Так что учителя только руками разводили: раз уж учится отлично — спи, сколько душе угодно.

Однако после перехода в одиннадцатый класс кое-что изменилось.

После разделения на гуманитарное и естественно-научное направления количество учеников в классах с углублённым изучением точных наук резко возросло — в основном за счёт девушек, число которых удвоилось по сравнению с прошлыми годами.

Учителя прекрасно понимали причину, но все их попытки переубедить подростков оказались тщетны.

Администрация школы, проанализировав ситуацию, решила назначить в 11 «А» — класс Шэнь Хао и Чу Цы — самого строгого преподавателя.

Новым учителем математики для 11 «А» и 11 «Б» стал Хэ Сивэнь — национальный учитель-методист. Он был белокожим, полноватым, с лёгкими кудрями и ямочками на щеках. Его добрая улыбка располагала к себе.

Первый урок в тот день был математика. Шэнь Хао, как обычно, спрятался за книгой и тихо посапывал.

Хэ Сивэнь представился и начал перекличку по списку.

— Тянь Мэн!

— Есть!

— Ван Чжэ!

— Есть!

...

— Шэнь Хао! Шэнь Хао?

Он оглядел класс и увидел, что на месте Шэнь Хао сидит другой парень, а в самом конце, у окна, торчит лишь корешок книги.

Учитель подошёл и постучал по столу костяшками пальцев:

— Эй, дружище, просыпайся! Уже окончание занятий!

— Хррр... Zzzz...

«Папа Римский» даже не дрогнул, лишь издал довольный храп — особенно отчётливо в тишине класса.

Ситуация становилась неловкой.

Лицо Хэ Сивэня потемнело. Он резко щёлкнул Шэнь Хао по затылку.

— Ай! — тот схватился за голову и, моргая сонными глазами, пробормотал: — А?

Учитель улыбнулся:

— Шэнь Хао, на чём я остановился?

Шэнь Хао вскочил и, наугад раскрыв книгу, начал читать.

— Стоп!

Хэ Сивэнь рассмеялся, показав ямочки:

— Слушай, Шэнь Хао, я знаю, ты гений. Можешь не ходить на уроки и всё равно быть первым. Я не требую, чтобы ты слушал мои лекции.

http://bllate.org/book/1947/218490