Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 16

Однако Безымянному сейчас было совершенно не до осторожности — его намерения и действия полностью совпадали, и выражались всего в трёх словах: «Бить — и всё!»

Вскоре он уже повалил Лю Цзыцзяня на землю и принялся основательно месить его, избивая без малейшей жалости.

Когда он швырнул этого Лю прямо в центре зала, никто из присутствующих — кроме Сюй Фэйфэй, умеющей распознавать людей по костям — не мог поверить, что этот разбитый в кровь «свиной бок» когда-то был тем самым «Нефритовым Господином», чья красота восхищала всех.

Чу Цы мысленно покачала головой и прошептала Верёвке Звучащей Души:

— Мужская собственническая страсть и жажда мести поистине ужасны! По крайней мере, половина всех ран — прямо в лицо. Теперь он точно обезображён.

Увидев, как их господина избивают прямо в доме, управляющий и слуги рода Лю остолбенели. Лишь спустя долгое время кто-то вспомнил, что надо бежать за стражей, а другой — вызывать лекаря, боясь, что «Нефритовый Господин» исчезнет с лица земли навсегда.

Остальные слуги, примчавшиеся на шум, не осмеливались ни вмешаться, ни полностью проигнорировать происходящее. Они просто толпились по двору, превратившись в живую аудиторию, наблюдающую за всем в прямом эфире.

Чу Потянь, хоть и наслаждался зрелищем, внешне изобразил скорбь и тяжко вздохнул:

— Лю Цзыцзянь, так это ты и есть тот самый Кровавый Демон, что в последнее время терроризировал беззащитных девушек в Яньчжоу?

Не дожидаясь ответа, он громко хлопнул по столу:

— Всё кончено! Отрицать бесполезно — у нас достаточно доказательств! Кто бы мог подумать, что за твоей благообразной внешностью скрывается такое чудовище! Хорошо ещё, что тогда… кхм-кхм…

Говори, где сейчас Дэн Цин?

Лю Цзыцзянь, которого Безымянный с силой швырнул на пол, долго не мог отдышаться. Наконец он выдавил:

— Кхе… Не ожидал, что вы так быстро всё раскроете, даже Дэн Цина нашли. Ладно, раз уж дошло до этого, скрывать больше нечего.

Да, я и есть тот самый «Кровавый Демон». Дэн Цин был злодеем, и я убил его. Он похоронен под столетним деревом в деревне Лицзячжуань за городом. Если не верите — копайте!

Чу Потянь удивлённо переглянулся с Безымянным и спросил:

— А больше никто не практикует эту проклятую технику?

Лю Цзыцзянь понимал, что пути назад нет, и, желая избежать новых пыток, честно ответил:

— Нет. Только я и Дэн Цин. Я давал ему убежище и кров, а он передал мне всё своё умение и Великий метод Инь-Ян.

Чжоу Чжэньжо недоумевал:

— Если вы договорились помогать друг другу, зачем ты его убил?

Лю Цзыцзянь:

— Потому что он был воплощением зла! Его зловещая техника вот-вот достигла бы совершенства, и я убил его, чтобы спасти Поднебесную от бедствия!

Безымянный тут же врезал ему прямо в рану и рявкнул:

— Да брось врать! Говори по-человечески!

Лю Цзыцзянь задрожал от боли:

— Потому что Дэн Цин был единственным, кто знал мою истинную сущность и мог в любой момент разрушить всё, что я имею!

Эта фраза показалась Чу Цы знакомой — она часто встречалась в романах: убийца перед расправой обычно заявлял: «Ты слишком много знаешь!»

После этого Лю Цзыцзянь окончательно махнул рукой на всё и, не дожидаясь новых ударов, сам рассказал, как случайно встретил Дэн Цина, как, поддавшись искушению, согласился на его условия, и как они вдвоём, подобно двум разбойникам, использовали невинных женщин для практики зловещей техники.

Оказалось, что из всех убитых девушек лишь трёх погубил Дэн Цин. Остальных — включая женщину-наёмницу из уезда Сусянь и девушку из Цзянчжоу — убил сам Лю Цзыцзянь.

В тот раз он отправился в Цзянчжоу за редкой травой, необходимой Дэн Цину. Эта трава росла только за морем, и даже при пересадке не приживалась.

Лю Цзыцзянь случайно услышал, что крупный морской торговец Лю Ваньцюань привёз из-за моря несколько редких трав, среди которых была и нужная Дэн Цину. Поэтому он и согласился поехать в Цзянчжоу.

Тогда он только начал осваивать Великий метод Инь-Ян и ещё не мог контролировать зловещие порывы внутри себя. Из-за этого он совершил два убийства подряд, лишив жизни двух невинных девушек.

Перед отъездом из Цзянчжоу он чувствовал себя неоднозначно: с одной стороны, радовался резко возросшей внутренней силе, с другой — боялся, что однажды сойдёт с ума и превратится в безумного убийцу.

Именно тогда за городом он увидел переодетую в мужчину Чу Цы. Внезапно ему захотелось поговорить с этой девушкой, которая когда-то была влюблена в него. Он ожидал увидеть в её глазах ту же нежность и восхищение, чтобы убедиться, что он по-прежнему тот самый обожаемый всеми «Нефритовый Господин».

Но всё пошло не так. Девушка жёстко осадила его, и он потерял лицо. Это заставило его усомниться: не стал ли он уже чудовищем, одержимым злой техникой?

Лю Цзыцзянь всегда ценил свою внешность и обожал восхищение красавиц. Эта мысль почти свела его с ума. Он представил, что если Дэн Цин когда-нибудь раскроет его истинное лицо, весь свет возненавидит его, и он погрузится в бездну позора!

Поэтому он подменил целебную траву, восстанавливающую даньтянь, на золотую траву и подсыпал её в отвар Дэн Цину, навсегда заставив того замолчать.

Когда стража наконец прибыла, Лю Цзыцзянь уже почти всё признал. Как видно, полиция во все времена приходит только тогда, когда всё уже кончено.

Однако слуги рода Лю, наблюдавшие за допросом, стали свидетелями, а стальной коготь мог послужить вещественным доказательством.

Но ничего из этого не понадобилось — Лю Цзыцзянь сам признал вину и предпочёл умереть.

Пока стражники доставали кандалы, он вытащил из-за пазухи пузырёк с ядом и принял его.

Разобравшись с делом, пятеро разошлись. Чжоу Чжэньжо отправился в Школу Юйсяо докладывать о выполнении задания. Сюй Фэйфэй даже не попыталась снова смотреть на Безымянного с томной нежностью — она решительно последовала за Чжоу Чжэньжо.

Причиной, вероятно, стало то, что за последние дни образ Безымянного в её глазах полностью разрушился. Особенно её шокировало, когда он выкрикнул: «Да брось!» — эта фраза уничтожила весь его образ загадочного, возвышенного героя, словно святотатство! Как будто прекрасный, чистый, как нефрит, юноша, сошедший с облаков, вдруг произнёс грубое ругательство — и рухнул с небес прямо в грязь. Такой контраст вызвал у Сюй Фэйфэй желание разрубить его пополам.

Чу Цы с удовлетворением проводила их взглядом.

На следующее утро Чу Цы и Безымянный вместе с Чу Потянем отправились в Тунчжоу.

Мать Чу Цы, Наньгун Юэ, получив весть об их возвращении, тут же приказала слугам основательно прибрать весь дом.

Она старалась не только ради дочери, но и ради другого мужчины — Безымянного.

Ведь, по её мнению, он приезжал впервые как будущий зять!

Чу Потянь об этом не знал. Узнай он — наверняка прибавил бы ещё один пункт в свой «счёт» к Безымянному.

На следующий день, после обеда, взволнованная Наньгун Юэ выехала встречать их за город. Увидев троих, она крепко обняла дочь и горько заплакала. Её нежность и слабость никак не напоминали ту «Железную Даму», какой она была в молодости.

Все вернулись во владения Чу. Безымянный слушал, как Чу Цы представляет ему членов семьи, и раздавал подарки — все были в восторге.

После ужина каждый отправился отдыхать. Наньгун Юэ позвала дочь к себе, чтобы поговорить по душам.

Чу Цы воспользовалась моментом и рассказала матери о своих чувствах к Безымянному. Наньгун Юэ была в восторге и не спала всю ночь от радости.

На следующее утро Безымянный снял маскировку — и поразил всех своей внешностью. Наньгун Юэ тут же достала календарь и начала подбирать удачный день для свадьбы в середине второго месяца.

Безымянный был глубоко тронут такой решительной и проницательной будущей тёщей и ежедневно приносил ей разные редкости и диковинки.

Наньгун Юэ, в свою очередь, была так довольна, что приказала кухне каждый день готовить для него особые супы и сладости.

Как говорится: «Тёща на зятя смотрит — глаз не оторвёшь!»

Когда Чу Чжэньхай впервые упомянул Безымянного, Наньгун Юэ уже решила, что дочь сделала отличный выбор. А после нескольких дней наблюдения она убедилась: эта поездка стала для Чу Цы настоящим счастьем — такого совершенного жениха и с фонарём не сыскать!

Только Чу Потянь всё ещё чувствовал лёгкое недовольство. Но он не смел показывать его при жене и вынужден был помогать Наньгун Юэ готовиться к свадьбе дочери.

Старший брат Чу Цы, Чу Чжэньшань, и его жена Фэн Цяньцянь, управлявшие делами клана «Большой Меч» и семейным бизнесом, были очень состоятельны. Они подготовили для Чу Цы приданое такой роскоши, что у Безымянного от изумления чуть не вылезли его миндалевидные глаза.

Второй брат, Чу Чжэньхай, передал Чу Цы одну из филиалов клана «Большой Меч», назначив её главой. Теперь у неё были и люди, и деньги.

Безымянный, увидев такое гостеприимство, задумался и достал из багажа более десятка печатей с разными узорами и надписями.

Чу Чжэньхай взял одну и изумился:

— Это знак клана «Цзиньсюйчжуан»! Зять, где ты их взял?

— Пару лет назад случайно спас их главу. Он настаивал, чтобы я взял. Я отказался — он начал злиться и кричать. Боялся, что старик умрёт от злости, пришлось принять. Не думал, что когда-нибудь понадобятся, — пожал плечами Безымянный. Он бы и не стал их доставать, если бы не хотел дать семье Чу Цы уверенность.

Учитывая репутацию Безымянного в Поднебесной, он не мог шутить на такую тему. Поэтому, видя его безразличие, Чу Чжэньхай испытывал зависть, но, вспомнив, что скоро они станут одной семьёй, искренне обрадовался за сестру.

Он внимательно рассмотрел каждую печать и с каждым разом всё больше изумлялся. За каждой из них стояла могущественная сила — будь то горы золота или отряд элитных воинов.

За восемь лет Безымянный накопил невероятное богатство и ещё более невероятные связи. И при этом в Поднебесной не просочилось ни единого слуха!

Чу Чжэньхай не считал его хитрым и скрытным. Скорее, он был слишком равнодушен к славе и не хотел втягиваться в интриги Поднебесной или двора.

Иначе зачем ему было в одиночку возвращаться в Цзянчжоу, переодевшись и скрывая имя, рассказывать сказки, медленно и упорно выясняя правду, даже получая ранения и почти раскрывая себя?

Если бы он просто показал любую из этих печатей, он получил бы нужную информацию мгновенно и уничтожил убийцу, как муравья.

Но тогда он навсегда связался бы с силой, стоящей за печатью. Даже если бы они были ему благодарны, они могли бы захотеть привязать его к себе, втянуть в свою игру.

Пока Безымянный не использовал печати, он оставался свободным странником без привязанностей. Но стоило ему воспользоваться хотя бы одной — и он навсегда получил бы клеймо, утратив свободу.

http://bllate.org/book/1947/218487