Готовый перевод Butterfly Bound / Пленница бабочек: Глава 15

В Усадьбе Долины Бабочек каждый уголок утопал в тишине. Из центрального двора поднимался тонкий струячок дымки — это Ди И варила лекарство.

Она глубоко нахмурилась. Не обратив внимания, случайно поперхнулась дымом, в носу защекотало, и прозрачные капли слез невольно покатились по щекам. Убедившись, что отвар почти готов, она взяла влажную хлопковую тряпицу и аккуратно перелила целебную жидкость в белоснежную фарфоровую чаасу. Поскольку молодой господин больше всего ценил простоту и изысканность, она тщательно сняла с поверхности отвара пенку с помощью ломтика имбиря.

Вымыв руки, она понесла чашу к тому самому тихому комнатному входу. Рука еще не успела постучать в дверь, как она ощутила холод, просачивающийся изнутри наружу.

Сегодня настроение Мо Утуна было пугающим куда сильнее, чем вчера, и эта стужа становилась все тяжелее. Однако Ди И волновало другое: раз радиус поражения столь велик, значит, раны исцелены уже на девять десятых. Она и без расспросов понимала, почему так происходит, но сейчас ее положение было слишком неловким, а статус — неопределенным, так что помочь ему она не могла.

— Чего стоишь у входа? Входи.

Дверь отворилась, и Ди И встретилась взглядом с темно-зелеными глазами Мо Утуна. Сейчас они были на удивление спокойны — ни следа вчерашнего леденящего холода, по крайней мере, в присутствии Ди И он себя во многом сдерживал.

— Молодой господин, выпейте лекарство.

Она опустилась на одно колено и подняла чашу над головой. В ее прямой и исполненной собственного достоинства осанке не было и следа того избегания Мо Утуна, о котором говорила Дзе Усинь, — очевидно, перед людьми она вела себя одним образом, а за спиной — совсем иначе.

— Мм.

Он словно не замечал Ди И, но его это ничуть не волновало — в конце концов, она была человеком, которого он сам внедрил сюда. Делая глоток, он вспомнил, что главный ингредиент для этого отвара нашла Дзе Усинь, и на его лице промелькнула тень насмешки: кто бы мог подумать, что сама наследница Клана Бабочек станет так стараться ради него.

Сегодня ее почему-то не было видно. В такой час она обычно уже отправлялась на поиски пропитания:

— Куда делась Усинь? Разве сегодня не свободный день, почему ее не видно?

Он опустил взгляд на все еще полуколенопреклоненную Ди И, приказывая ей подняться.

Эта девчонка была преданна ему до мозга костей, но уж слишком прямолинейна. Как она за три года рядом с Дзе Усинь не переняла у той хотя бы малейшей доли шарма? Впрочем, понятно: пусть даже ее природа демоническая, она слишком долго прожила в Мире Людей, и кое-что въелось ей прямо в кости. Люди от природы наделены некоторой горделивостью, им чужда демоническая беспечность и вседозволенность. А вот Дзе Усинь… Ее беззаботная натура, наплевательское отношение ко всему на свете и презрительная усмешка всегда вызывали у него жгучее желание увидеть, как она теряет контроль и сходит с ума. Уж слишком она была свободна, слишком ко всему безразлична — он завидовал этому и даже ненавидел ее за это.

Получив позволение, Ди И медленно выпрямила спину:

— Сегодняшние передвижения Дзе Усинь крайне подозрительны. Кажется, она намеренно скрывается, чтобы никто ничего не узнал.

Сегодня она хотела пробраться в комнату Дзе Усинь, чтобы разузнать обстановку, но обнаружила, что там уже кто-то побывал. Уж не вчерашние ли слова заронили в ее сердце зерно сомнения?

Заметив ее досадливое выражение лица, Мо Утун лишь холодно усмехнулся, то ли утешая, то ли предостерегая:

— Дело не в тебе. Должно быть, вчерашние мои слова возымели действие.

Он неторопливо сделал еще глоток лекарства. Вчера он намеренно завел разговор о людях и о ее прошлом именно для того, чтобы вывести ее из себя. И вопреки ожиданиям, она не стерпела. Интересно, как идут приготовления у старшего брата? Только бы в этот раз он не испортил дело, в которое вложено столько сил и времени!

— Молодой господин, из клана поступили вести. Спрашивают, собираетесь ли вы на собрание Клана Бабочек, которое состоится через три месяца?

О грядущем через три месяца собрании Клана Бабочек обитатели Мира Демонов молчаливо знали все. В отличие от прошлых лет, на этот раз зрелище обещало быть поистине захватывающим.

Клан Бабочек разослал по всем землям приглашения на союзнический совет, объявив, что на нем будет присутствовать и сама наследница клана, Усинь.

С тех пор как Клан Бабочек вошел в число Четырех великих кланов демонов, каждое столетие они созывали собрания, и самым кровопролитным из них памятно то, что произошло пятьсот лет назад.

Кровавая императрица, наследница Клана Бабочек Усинь, в одиночку вела жестокую битву против Клана Муравьев, а их вождей обезглавила и сложила трофеи у подножия Древа Желаний — до чего же страшна была ее свирепость! В последующие годы она бросала вызов любому сопернику среди сверстников-демонов и не знала поражений, но сразу после прорыва на уровень Духов-Демонов бесследно исчезла.

Тот совет пятисотлетней давности был предпоследним появлением Дзе Усинь на людях. Вскоре после этого Клан Бабочек закрыл все границы, не распространяя ни единого слова, и чужаки могли лишь теряться в догадках. Многие демоны шептались, что Дзе Усинь получила тяжелейшие ранения и потому скрылась под предлогом восстановления. Элитные отряды змей и Клана Ядовитых Скорпионов совершили ночной налет на Гору Сотни Бабочек, но никто из них не вернулся живым. А в следующий раз ее увидели лишь тогда, когда глава Клана Бабочек вознесся в небеса.

И всё это произошло всего за каких-то три дня!

После этого она оставила даже жетон наследницы, снова исчезнув так, что любые поиски не давали результатов.

Как бы ни было велико любопытство, ни один демон больше не осмеливался соваться на Гору Сотни Бабочек в поисках правды, хотя снаружи были расставлены тысячи лазутчиков.

Мо Утун презрительно усмехнулся. Ему-то было кое-что известно: сразу после завершения того собрания Дзе Усинь отправилась в Мир Людей, откуда вернулась с разбитым носом. Опьяненная поражением, она появилась еще разок, а затем пропала окончательно. Что произошло за те три дня ее исчезновения, он не знал, но раз она пренебрегла даже судьбой всего Клана Бабочек, истинную причину знала только сама Дзе Усинь.

Раз так, нынешний съезд предоставляет еще одну возможность. Если использовать ее с умом, возможно, его заветное желание вот-вот исполнится. На его лице постепенно проступила улыбка — на вид самодовольная, но исполненная застарелой злобы, а его темно-зеленые глаза сделались еще более демоническими. В каждом его движении Ди И вдруг уловила какой-то зловещий, многогранный шарм!

Кто же на самом деле этот молодой господин? Ей всё труднее было разгадать его, и всё сильнее сжималось от жалости сердце.

— Разве те стариканы не твердят ежедневно о том, что нужно сбить спесь с демонов-бабочек?

Он вытер руки платком, и в его голосе прозвучало свирепоежелчное ожесточение:

— Что ж, пусть получат то, чего хотят.

Значит, собрание Клана Бабочек? Что ж, он преподнесет им роскошный подарок.

http://bllate.org/book/19469/1909065