Готовый перевод Butterfly Bound / Пленница бабочек: Глава 14

Как же она снова вспомнила о том прошлом? Дзе Усинь горько усмехнулась про себя: наверное, пробуждение Хун Цзюня навеяло ей ностальгию, да и неприятный осадок из-за истории с Мо Утуном тоже давал о себе знать.

— Я живу в Усадьбе Долины Бабочек, а ты? — сейчас в этом наивном и милом облике Дзе Усинь трудно было узнать прежнюю себя.

Это была её самая настоящая сторона, стоило ей лишь сорвать маску.

— Учитель подобрал меня на огромном валуне, и в этот раз я спустился с гор специально для прохождения испытания. — Возможно, сочтя, что ранее он несправедливо её обидел подозрениями, теперь юноша отвечал на любые вопросы. Глядя на то, как она увлечённо уплетает цветы с наивным и забавным выражением лица, он почувствовал, как у него зачесались руки, а от носового платка в ладони стало даже как-то жарко.

— Я — мирской ученик Ши Вэйшэнь, а моё монашеское имя — Удин, — с явной гордостью в голосе назвал он своё имя.

Исток плывущих облаков извечно неопределим, а уподобившись облакам, обретаешь свободу — ха, сплошное напускание тумана и пускание пыли в глаза.

Когда-то много лет назад она привезла его на Гору Шиинь вовсе не для того, чтобы он жил свободнее бессмертных божеств.

Старцы с Горы Шиинь посмели в открытую отпустить его с гор — должно быть, снова затеяли какую-то пакость. Она ведь не забыла, что совсем скоро наступит её так называемая тысячелетняя церемония совершеннолетия демонов; ради скорейшего прорыва к крыльям из крови и плоти она приложит все усилия в поисках следов человека крови, а те старики в итоге воспользуются чужим успехом и загребут жар её руками.

Какой знакомый расчёт, прямо как много лет назад.

Рука Дзе Усинь замерла: она погрузилась в мысли так глубоко, что молодой даос Ши Вэйшэнь взял и ткнул её в щеку.

— Чего это ты мне в лицо тычешь? — на мгновение в голове образовалась пустота, и она выпалила это, не успев сообразить.

Они уставились друг на друга. Рука Ши Вэйшэня ещё не успела опуститься — неужели это была сцена из тех, где девушку бесстыдно лапают, да ещё и ловят с поличным? Он с трудом сглотнул слюну и попытался оправдаться:

— Ничего... Просто вы так увлеклись поеданием цветов, а у вас на губах остались крошки... Я проявил минутную бестактность, прошу усс... — он немного пришёл в себя и, словно приняв какое-то тяжёлое решение, произнёс: — Прошу вас, госпожа-демон, извините меня.

Его рука уже невольно потянулась вверх — неужели он собрался отвесить ей почтительный поклон?

— Какая я тебе госпожа-демон, зови меня Усинь.

Она опереклось о землю, поднялась на ноги и указала на барьер. Этот взгляд недвусмысленно говорил: я хочу выйти.

Ши Вэйшэнь смертельно испугался, что она его неправильно поймёт:

— Я вовсе не собирался вас запирать! Вы же перед этим пострадали от Шестиглазого Паука, и я боялся, что тварь не оставит своих намерений, поэтому подумал, что этот барьер хоть какое-то время сможет продержаться.

В собственных силах он отдавал себе полный отчёт: победить Шестиглазого Паука в честном бою ему было бы абсолютно не под силу.

Лицо Дзе Усинь расцвело, подобно цветам османтуса трёх осенних сезонов, а в улыбке сквозило довольство и радость. Уголки её губ изогнулись в прекрасном изгибе, и она слегка подалась вперед:

— Достопочтенный Удин, ты ведь совсем не похож на даосского отшельника.

От неё исходил тонкий аромат, а её горячее дыхание овеяло его шею, заставив парня мелко задрожать от внезапного наваждения.

Грех, великий грех! Спасаясь бегством, он отпрянул от неё на целых три шага.

— Я даос, моё имя Удин, — теребя одежду на груди, неестественно подчеркнул он вновь.

Дзе Усинь неожиданно для самой себя рассмешила эта выходка: этот маленький даос был таким забавным, и ведь смутился же, верно?

— Настанет день, и твоё монашеское имя станет твоим вторым именем. Ши Удин, м-м? — с живым интересом она тихонько повторила про себя эти слова, а её изящные губы слегка тронула улыбка. Очень занятно.

Глядя на её затуманенное улыбкой лицо, Ши Вэйшэнь почувствовал, что отяготил себя тяжким грехом, и мысленно прочёл заклинание очищения сердца.

— Раз уж вам лучше, то я, пожалуй, пойду, — от непрекращающегося потока пота и неописуемого напряжения он чувствовал себя не в своей тарелке. Заклинание очищения сердца помогало унять лишь дух, но никак не плоть, и теперь его тело жгло необыайно сильно.

— Что ж, разойтись так разойтись, пожалуй, так и поступим. У меня сегодня еще осталось несколько незаконченных дел, — она легко развеяла заклинание, делая вид, будто ничего особенного не происходит.

В его теле текла её кровь, и управлять изменениями в его организме для неё не составляло ни малейшего труда.

Ши Вэйшэнь, только что снимавший барьер и пребывавший в полном душевном разладе, услышав о том, что они расстаются, вдруг почувствовал, как жар в теле мгновенно улетучился, сменившись волной прохлады. А следом до него донеслись её слова о том, что она снова идет кого-то убивать. В панике он так сильно взмахнул мечом, что с потолка хижины свалился опорный столп, который — надо же было такому случиться — рухнул прямо к ногам Дзе Усинь.

Прекрасно, просто великолепно, метод сработал. Вот только с точностью вышел небольшой промах — не хватило буквально самой малости, чтобы этот столб приземлился ей на ногу.

— Чего это ты так всполошился? — обернувшись, спросила она.

Сбросив с себя прежнюю робость, он с абсолютно серьёзным видом заявил:

— В подобных делах мы, адепты Даосских Врат, должны быть первыми впереди идущими. Я решил пойти вместе с вами.

Дзе Усинь потребовалось некоторое время, чтобы вернуть способность мыслить: нынешнее поколение людей крови оказалось до смешного легковерным.

http://bllate.org/book/19469/1909064