Готовый перевод Mermaid Kingdom / Королевство Русалок: Полукровка четырёх морей: Глава 9

Дом Главкá не был похож на жилища других русалок Зеленого Моря, которые обычно устраивали свои дома среди коралловых рифов. Главк же поселился в отдаленных зарослях красных водорослей, и издалека это место казалось таинственным и зловещим — совсем как лицо и выражение самого Главкá, с которым нам предстояло познакомиться позже.

Черты лица Главкá нельзя было назвать откровенно уродливыми, но в сочетании с его странным выражением они заставляли меня чувствовать себя не в своей тарелке. Я панически боялась, что это пугающее лицо вдруг подплывет вплотную и напугает меня.

Впрочем, встретившись с Главком, я наконец поняла, почему помимо управления водной стихией его голос способен порождать иллюзии.

Как и большинство русалок Зеленого Моря, Главк обладал золотистыми волосами, бирюзовыми глазами и бледной кожей. Вот только, в отличие от остальных сородичей, у него, как и у меня, был золотой рыбий хвост. Но это порождало у меня лишь новое недоумение: почему с точно таким же хвостом я совершенно не умею петь, зато владею способностью русалок Зеленого Моря управлять водой?

Перетерпев, пока Син Чэнь представит нас друг другу, я нетерпеливая выпалила:

— Вы умеете управлять водой и петь с самого рождения?

— Почти, — и впрямь человек немногословный.

— Что значит «почти»? Вы научились этому позже?

— Нет.

— Можете объяснить?

— Я начал играть с водой и петь в три-четыре года, а до этого умел только ползать и плакать.

— Э-э, то есть вы получили это от рождения из-за смешения кровей, и никто вас не учил? Но почему у меня такой же хвост, петь я не умею, а вот управлять водой научилась с малых лет?

— Потому что ты говоришь неправду.

Я опешила:

— В чем же я неправа?

— Помимо тех двух способностей, о которых ты только что упомянула, я могу призывать стаи дельфинов. — Когда мне показалось, что на этом ответы Главкá закончились, он добавил: — По-моему, ты от рождения тоже должна уметь очаровывать людей своим пением, а причина, по которой у тебя это не получается сейчас... — он взглянул на меня, немного поколебался и все же произнес: — Твой голос просто ужасно противный.

Меня бросило в пот, и мне даже не нужно было смотреть по сторонам, чтобы представить, как остальные сдерживают смех.

В этот момент вопрос Син Чэня помог мне временно избавиться от неловкого положения:

— Ариэль ведь тоже полукровка, почему же она ничего не умеет и даже воронку на воде создать не может?

— Потому что она не русалка.

— Не русалка? Тогда кто же? — с удивлением и любопытством спросил Син Юань.

— Свинья.

На этот раз вспотели уже все. Характер у Главкá поистине выдающийся, а острота его языка в несколько раз превосходила Пипи Гу.

Когда смех утих, мои вопросы снова полезли наружу:

— То есть ты считаешь, что такие полукровки, как мы, рождаются со способностями трех русальих племен?

— Нет, четырех.

— Ты еще и Технику Заморозки знаешь?

— Нет.

— Тогда почему четырех?

— Обычные чистокровные русалки не могут освоить способности других племен, но полукровки рождаются с тремя, а Технике Заморозки мы можем научиться.

— Откуда ты знаешь?

— Я подсчитал.

Мне отчаянно расхотелось продолжать разговор с Главком — уж больно сильно чесались руки наподдать ему. Будь он помоложе, я бы давно не выдержала и полезла в драку.

— Еще в прошлом месяце я вычислил, что ко мне придет полукровка, — заметив, что я умолкла, Главк впервые заговорил по собственной инициативе.

— Правда? И что потом?

— А потом выяснилось, что мои расчеты верны.

— Син Чэнь, отведи нас посмотреть на эту полукровную свинью! — я не могла оставаться здесь ни секунды дольше. В конце концов, нам еще предстоит пожить в этих местах, так что все вопросы можно задать и потом.

Услышав мои слова, Главк вдруг громко рассмеялся — вот уж чудак. А когда я уже собиралась уходить из его дома, мой хвост неожиданно кто-то потянул.

— Вы пока выйдите, мне нужно кое-что сказать этой девочке.

Взрослый мужчина, а ведет себя точь-в-точь как Пипи Бао — любит пакостить и дергать других за хвосты. И оставаться с ним наедине было невероятно тревожно.

Когда все покинули жилище, он снова замолчал и просто уставился на меня, отчего по моим спине побежали мурашки.

— Верховный жрец, что вы хотели мне сказать?

— Хочешь научиться петь?

— Конечно, хочу.

— Тогда с завтрашнего дня приходи пораньше утром, я буду тебя учить.

— Правда? Хорошо, я приду. Но почему вы согласились меня учить?

— Чтобы доказать, что моя догадка верна.

— Понятно. Тогда до завтра, учитель.

Попрощавшись с Главком, мы направились к дому Ариэль. По дороге Син Юань заранее знакомил нас со второй полукровкой из племени русалок Зеленого Моря:

— Ариэль и Сан Луо похожи разве тем, что обе полукровки, а во всем остальном — ни капли сходства. У Ариэль цвет хвоста точно такой же, как у Пипи Бао, а вот волосы, глаза и кожа — как у нас.

— Ее и правда зовут Ариэль? Неужели в честь той самой русалочки из сказки бабушки Няньу? — восторженно моргая своими черными гладкими глазками, спросила Син Юаня Пипи Бао.

— Да, к тому же Ариэль действительно можно назвать одной из красивейших русалок нашего Зеленого Моря.

— Ого, она еще и выглядит точь-в-точь как русалочка из сказки: с таким же цветом волос и таким же хвостом! Какое чудо, оказывается, русалочка из сказки была полукровкой, как интересно!

Пипи Бао обычно обожала сказки Су Няньу даже сильнее меня, поэтому сейчас она предвкушала встречу сгорала от нетерпения, мечтая поскорее увидеть русалку по имени Ариэль.

— Ариэль младше моего брата на один год и с самого детства обожала таскаться за ним хвостом. Братом она называла ее даже чаще, чем я. Она вечно приставала ко мне, чтобы я звала ее старшей сестрой, но ее ребячливое поведение просто не оставляло мне шансов это выговорить. Если бы не относительно нормальный Сан Луо, я бы решила, что все полукровки-русалки такие странные.

Разве это не напоминало еще одну историю Су Няньу и Ми Гуанняня? Они росли вместе с малых лет, словно две неразлучные луны: одна озарена сиянием цветов, другая — чистым ветром и ясным светом. Стоило мне лишь представить, как гармонично Ариэль и Син Чэнь смотрятся вместе, как у меня под сердцем вдруг заворочалось легкое кисленькое чувство.

Но когда я и впрямь увидела Ариэль собственными глазами, грусть как рукой сняло. Эта простая и очаровательная девушка вызывала лишь желание заботиться о ней, и ни капли зависти.

http://bllate.org/book/19463/1908611