Готовый перевод Mermaid Kingdom / Королевство Русалок: Полукровка четырёх морей: Глава 8

Как и прежде, историю о том, что было после рождения мамы, Су Няньу мне больше не рассказывала. Я уже к этому привыкла и, мысленно рисуя в воображении картины того, как бабушка и дедушка были вместе, незаметно заснула.

Утром меня разбудила Пипи Бао. Раньше, когда мы жили в Синем Море, она тоже любила чуть свет заявляться ко мне домой, чтобы поднять с постели. В то время как я еще валялась в полубессознательном состоянии, раскинувшись во все стороны, она уже вовсю и с восторгом планировала, чем именно мы сегодня займемся в Зеленом Море. Хоть я и села, в голове всё еще стоял туман, и я совершенно не понимала, о чем она говорит. Ума не приложу, откуда по утрам у нее берется столько энергии — просыпается каждый день бодрая и безумно оживленная.

Когда мой разум окончательно прояснился, пришли Син Юань и Син Чэнь. Они сказали, что сегодня хотят как следует показать нам Зеленое Море, а перед прогулкой отведут нас к Королю Зеленого Моря.

Честно говоря, перед встречей с правителем у меня на душе было немного тревожно. Хотя нас и привел назад Син Юань, мы всё же чужаки, да к тому же я — полукровка-русалка, к которым относятся с предвзятостью, поэтому я очень боялась, что нас с позором выгонят.

Словно прочитав мои мысли, Син Чэнь мягко похлопал меня по плечу и сказал:

— Не переживай. Хотя у нас в Зеленом Море тоже не одобряют браки с чужеземцами, к потомству от смешанных союзов относятся не слишком враждебно. В нашем роду есть даже две такие русалки-полукровки, позже я могу познакомить тебя с ними.

При встрече с правителем Зеленого Моря я невольно изумилась: оказалось, что Король Зеленого Моря — женщина. В Синем Море такого никогда не бывало: там каждый правитель был мужчиной, и лишь верховная жрица изредка оказывалась женщиной.

Правитель Зеленого Моря немного отличалась от тех русалок, которых мы встретили по дороге сюда. Помимо золотистых волос и изумрудного рыбьего хвоста, глаза у нее тоже были ярко-зелеными — настолько зелеными, что казалось, будто они излучают свет. Она была очень красива, но в отличие от водной, текучей красоты Су Няньу, ее красота была резкой, хищной и агрессивной. Казалось, будто в следующую секунду после легкого поцелуя она вонзит тебе нож в сердце, а исходившая от нее аура заставляла слегка леденеть кровь.

Она окинула нас четверых взглядом, на мне ее глаза на секунду задержались, но тут же снова переключились на Су Няньу, после чего она легко улыбнулась:

— Мы ведь уже встречались, верно?

Су Няньу на мгновение растерялась:

— Правда? Я не помню.

— То, что вы не помните, вполне естественно. Тогда я была совсем маленькой и еще не восходила на престол. А вы уже тогда были так же прекрасны, как сейчас, — вас невозможно было забыть, я вас помню.

Улыбка правителя — или, вернее, Королевы Зеленого Моря — всегда казалась мне чуточку демонической.

— Да, в молодости я бывала здесь, простите, что не запомнила вас, — продолжала Су Няньу. — Тогда я была совсем юной, только-только покинула Синее Море, да и русалки Зеленого Моря показались мне все на одно лицо. Пользуясь случаем, что мы провожаем Син Юаня, я бы хотела задержаться здесь с детьми на какое-то время, чтобы они познакомились с жизнью в других водах. Надеюсь, мы вас не стесним. Мы пробудем здесь недолго, потому что я хочу сводить их и в другие моря.

— Никакого беспокойства. Я распоряжусь, чтобы о вас позаботились. Если что-нибудь понадобится, обращайтесь к ним, а если в чем-то проявим небрежность — прошу меня извинить.

Поблагодарив Королеву Зеленого Моря, мы попрощались под руководством Син Чэня и отправились к местам их повседневной жизни.

Уклад жизни русалок Зеленого Моря всё же сильно отличался от обычаев Синего Моря. Например, мы любим селиться среди глубоководных рифов на дне океана, а они предпочитают мелководные коралловые рифы. Наверное, именно поэтому их так легко обнаруживают люди.

Зато здешние разноцветные коралловые рифы были куда красивее подводных скал, особенно в обрамлении морской воды, которая отливала синевато-зеленым светом и казалась невероятно сказочной. К тому же мелководные рыбки не выглядели такими свирепыми и зловещими, как глубоководные, так что всю дорогу мы с Пипи Бао наперегонки носились среди кораллов, натравливая крошечных рыбок друг на друга, и нам было безумно весело.

Мы пытались затащить в игру и Син Юаня, но он по-прежнему был таким застенчивым и смущался резвиться вместе с нами. Тогда мы окружили его плотным кольцом из рыбешек и подплыли, чтобы дернуть за хвост. В этот момент Су Няньу, Пипи Гу и Син Чэнь издали наблюдали за нами с улыбками. Я украдкой бросила на Син Чэня пару взглядов: его улыбка была невероятно красивой, и всякий раз, когда я замечала, что он смотрит на меня и улыбается, в моем сердце словно начинали буйно расти и танцевать водоросли.

К полудню, вдоволь набесившись, мы собрались навестить первую русалку-полукровку в Зеленом Море. Син Чэнь вел нас туда и по дороге на ходу рассказывал о нем:

— Русалка, к которой мы сейчас идем, зовется Главк. Он — верховный жрица нашего племени Зеленого Моря, хотя по праву рождения должен был стать нашим королем.

Главк родился в один год с нынешним правителем Зеленого Моря. Оба они обладали редчайшей для нашего племени мощной духовной силой, и уже с детства было видно, чем они отличаются от остальных русалок. Двадцать лет назад предыдущий старый король скончался. По законам русалок Зеленого Моря, те, кому исполнилось сто лет, могут побороться за престол через серию испытаний и поединков. Главк и нынешний правитель как раз отпраздновали свое столетие и оба вступили в борьбу. После нескольких туров отбора в финале остались только они двое.

В последнем туре проходила парная битва на духовных силах: противники использовали врожденные способности и усвоенные с детства приемы, чтобы одолеть друг друга. После нескольких часов ожесточенного боя их силы иссякли, и тогда Главк запел.

Те русалки, которые видели тот поединок, вспоминали потом, что голос Главка был бескрайнее океана и просторнее небес. Казалось, будто услышавшие его пение оказываются во власти порожденных его голосом волн — то вздымающихся высоко, то опадающих, то нежных, то бурных; в один миг они напоминали рассветный прилив, а в другой — штормовое цунами.

Когда песня Главка умолкла и русалки пришли в себя, оказалось, что нынешний правитель уже накрепко заперт в созданном Главком водовороте. Поединок завершился победой Главка.

Но тогда большинство русалок Зеленого Моря всё же не смогли смириться с тем, что ими будет править нечистокровный сородич. Поэтому авторитетные старейшины аннулировали его кандидатуру под предлогом того, что в победе Главк использовал не присущие нашему роду способности. В итоге победительницей признали нынешнего правителя, и она взошла на трон. А поскольку дар предвидения у Главка развит невероятно сильно, и к тому же прежний верховный жрица уже состарился, Главка назначили верховным жрицем нашего племени.

С тех пор характер Главка стал немного странным: он почти не разговаривает и избегает общения с людьми, так что вы не удивляйтесь сильно, когда увидите его.

http://bllate.org/book/19463/1908610