Готовый перевод Quick Transmigration: Battle to Protect the Demonic NPC / Быстрые миры: Битва за защиту демонического NPC: Глава 34

Су Баоянь сидела в мерцающем свете свечей и смотрела, как Ли Юньци опустился на одно колено, прося её принять пышную розу — и самого себя. Она удобно расположилась на мягком диване, одну руку держал в своей Ли Юньци. На щеках у неё играла лёгкая ямочка, на лице сияла улыбка, но в глазах не было ни тени волнения.

Ли Юньци не торопился. Он всёцело сосредоточился на этой девушке, наблюдал, как она сидит в трепетном свете свечей — прекрасная, живая. Никого на свете нет прекраснее и живее её. На губах и лице у неё играла улыбка, она опустила ресницы и сказала ему:

— Я согласна.

Затем подняла тонкое белое запястье и, с лёгкой насмешкой и торжеством, бросила ему:

— Ну, чего ждёшь? Надевай кольцо.

Будто говорила: «Видишь? В итоге ты всё равно мой».

Вот как слепы мы, когда любим: даже насмешка и пренебрежение кажутся милыми.

Ли Юньци бережно взял её пальцы и осторожно надел кольцо. Едва он закончил, как Су Баоянь спросила:

— Когда же мы поженимся?

Её улыбка была наивной, а в голосе — нетерпение.

Ли Юньци поддразнил её:

— Так торопишься выйти за меня? Сначала нужно помолвиться, потом уже свадьба.

Она вдруг разозлилась:

— Да, не хочешь? Тогда и не надо!

И тут же добавила:

— Давай без помолвки. Просто поженимся прямо сейчас, хорошо?

Ли Юньци с улыбкой посмотрел на неё:

— Так спешишь? Даже без помолвки свадьбу устроить — всё равно нужно время. Быстрее чем через полмесяца не получится.

— Я ведь всегда мечтала выйти за тебя замуж. Мне всё равно, будет ли свадьба пышной или нет. Я никогда не придавала этому значения, ты же знаешь.

Она смотрела на него серьёзно, стараясь убедить.

Ли Юньци растрогался. Раньше, услышав такие слова от Су Баоянь, он бы лишь усмехнулся, но теперь поверил: эта девушка действительно так думает. Ему показалось, что в этом мире больше нет и не будет второй такой Су Баоянь.

Он чуть сильнее сжал её руку:

— Хорошо. Как ты скажешь — так и будет. Когда захочешь выйти замуж, тогда и поженимся.

Услышав его согласие, Су Баоянь на секунду задумалась и сказала:

— Тогда через три дня. Поженимся.

Ли Юньци едва сдержал улыбку. Неужели его девушка так стремится выйти за него замуж?

— Хорошо, — ответил он, хоть и думал об этом с лёгким недоумением.

На следующий день по всей компании разнеслась весть: через три дня генеральный директор женится на секретарше Су. Всё утро сотрудники обсуждали эту новость, сочиняя целые романы о том, как секретарша сделала карьеру через постель. Но всё это уже не имело значения для Су Баоянь. Времени оставалось в обрез: Ли Юньци возил её на фотосессию в свадебных нарядах, примерял платья, а помощник Чэнь был вынужден бросить все дела и заняться организацией свадьбы.

Даже накануне свадьбы они не могли передохнуть ни минуты.

В то время как Су Баоянь была занята до предела, Цинь И оставался совершенно свободен. Он сидел в комнате, приготовленной для Су Баоянь, и держал в руках золочёное свадебное приглашение.

Это было дело рук Ли Юньци, но какие чувства двигали им — оставалось загадкой.

Сяомань заметила, что её молодой господин весь день просидел запершись в той комнате. А к вечеру велел управляющему подать вино и никого не пускать.

Сяомань не знала, что её «супергероиня» собирается бросить её молодого господина ради другого мужчины, но чувствовала: всё это из-за той самой девушки, что жила в этой комнате.

Её молодой господин всегда был невозмутим — не то чтобы радовался особенно, но и не знал, что такое отчаяние или печаль. Он всегда казался недосягаемым, стоящим выше всех, но при этом не вызывал раздражения — будто так и должно быть. По крайней мере, Сяомань так думала, и все в особняке, и все в компании разделяли её мнение.

Но потом Сяомань заметила: её молодой господин улыбается, когда рядом Су Баоянь, и в его глазах загорается свет. Значит, и сейчас его подавленность, его молчаливая растерянность — тоже из-за неё.

Она не понимала: зачем причинять боль такому прекрасному человеку? Если бы это была она, Сяомань, она бы скорее тысячу раз сама страдала, чем позволила бы своему господину нахмуриться.

Но она не может стать его «супергероиней». Её молодой господин ждёт только одну — придёт она или нет, он всё равно будет ждать.

Сяомань давно это знала. Все в особняке знали. Поэтому ни одна служанка никогда не осмеливалась мечтать о том, чтобы лечь в постель к Цинь И.

Цинь И не хотел идти на свадьбу Су Баоянь, не хотел видеть, как она улыбается другому. Он даже не хотел осознавать, что этот день настал. Если оставаться в сознании, каждая секунда превратится в вечность. Он не хотел, чтобы этот день тянулся так долго.

Он напился до беспамятства, пока не перестал различать день и ночь, жизнь и сон.

Этот день был особенным, и он позволил себе стать тем, кем в юности клялся никогда не быть. Но проснувшись, он снова станет Цинь И.

А Су Баоянь, в свою очередь, не хотела, чтобы Цинь И пришёл на свадьбу. Окинув взглядом зал, она убедилась: его действительно нет. Уголки её губ приподнялись. Это хорошо. Они случайно встретились в жизни — пусть не придётся прощаться навсегда.

Она нежно улыбнулась Ли Юньци, надеясь, что он запомнит её такой. Потому что иногда ей тоже было отчаянно одиноко, и хотелось, чтобы кто-то разделил это чувство.

Под звуки музыки двое маленьких цветочниц шли впереди, осыпая лепестками весь свадебный путь. Ли Юньци смотрел на девушку рядом — нежную, стоящую в этом дожде из цветов, держащую его за руку, — и чувствовал, как его сердце наполняется теплом.

У алтаря они остановились. Дружки и подружки встали с одной стороны, цветочницы и мальчик с кольцами — с другой. Ли Юньци поднял фату Су Баоянь. Перед ними стоял священник и начал читать клятвы.

— Су Баоянь, — обратился он к ней, — согласны ли вы взять этого мужчину в мужья и заключить с ним брачный союз? Будете ли вы любить его, заботиться о нём, уважать и принимать его — в болезни и в здравии, при любых обстоятельствах, до конца своих дней?

Су Баоянь опустила глаза:

— Согласна.

— Ли Юньци, — спросил священник, — согласны ли вы взять эту женщину в жёны и заключить с ней брачный союз? Будете ли вы любить её, заботиться о ней, уважать и принимать её — в болезни и в здравии, при любых обстоятельствах, до конца своих дней?

Ли Юньци посмотрел на Су Баоянь и ответил:

— Согласен!

— Согласны ли вы все быть свидетелями их клятв? — спросил священник у гостей.

Зал дружно рассмеялся и хором ответил:

— Согласны!

После длинной речи они обменялись кольцами.

И в этот самый момент Су Баоянь услышала системное уведомление:

[Динь~ Система сообщает: основное задание успешно завершено — вы заменили оригинальную героиню и стали прекрасной невестой. Поздравляем! Начислено 200 очков задания. Теперь вам предстоит сделать выбор: A — немедленно покинуть этот сюжетный мир, ваша душа войдёт в состояние покоя на один день, после чего перейдёт в следующий сюжетный мир. B — подождать три дня, пока тело не прекратит функционировать, и затем перейти в следующий сюжетный мир.]

— А.

[Подготавливаем переход в состояние покоя. Отключение от текущего сюжетного мира. Обратный отсчёт: 10... 9... 8... 7...]

Когда отсчёт завершился, Су Баоянь без предупреждения рухнула на пол. Ли Юньци инстинктивно поймал её. На его лице отразилась беспрецедентная паника. Вся свадьба погрузилась в хаос.

* * *

В тот день я проснулся после глубокого опьянения.

Я думал, что к этому моменту всё уже решено, и мне не придётся мучительно ждать, пока пройдёт этот день — дождаться заката, наступления ночи, а потом и рассвета.

Но Сяомань робко пряталась за дверью и смотрела на меня. Я поманил её войти. Она неловко встала передо мной и тихо спросила:

— Молодой господин, сегодня Су Баоянь выходит замуж за другого. Вы ведь заранее знали об этом?

Услышав это, я понял: день ещё не прошёл. За окном стоял яркий полдень. По обычному расписанию свадеб, сейчас, наверное, как раз должна была начаться церемония обмена кольцами.

Она всегда мечтала выйти за того человека. И именно в тот момент, когда её мечта вот-вот сбудется, я стал так ужасающе трезв.

Я посмотрел на Сяомань. Она хмурилась, ожидая ответа.

Я знал об этом заранее. Более того — сам всё устроил. Но я не собирался говорить об этом Сяомань. Она слишком простодушна, чтобы понять все причины. Честно говоря, я и сам их не до конца понимаю.

Я — Цинь И. Никто никогда не видел во мне человека, который добровольно отдаст то, что хочет.

Если бы Сяомань узнала, что я сделал, она робко и растерянно сказала бы мне: «Молодой господин, это же совсем нелогично...»

Я уже собирался соврать ей, сказать, что ничего не знал. Она легко верит, и поверила бы.

Но в этот момент за окном внезапно наступила абсолютная тьма. Такого я никогда не видел, но почувствовал ужасающую знакомость.

Я не знал причины, но в этот момент понял: мне нужно увидеть ту девушку. Даже если она будет улыбаться другому.

Когда я прибыл в церковь, там царил полный хаос.

Я подошёл к алтарю и увидел, как девушка лежит в объятиях Ли Юньци. Она была безмолвна. Мне показалось, что я уже видел её в таком состоянии.

Так же, как видел её улыбку, её нежный взгляд на меня, её шаловливость. Всё это было мне до боли знакомо — будто я видел это раньше и переживал снова и снова в бесконечных снах. Настолько знакомо, что мне даже не нужно было касаться её запястья, чтобы знать: пульса больше нет, сердце не бьётся, из ноздрей не вырывается тёплое дыхание.

Это осознание было ясным и страшным. Я никогда ничего не боялся и не умел обманывать себя, но сейчас не решался проверить это сам.

Однако проверять было не нужно. Люди вокруг были в ужасе, мужчина, державший девушку, молчал, опустив голову. Я чувствовал его отчаяние — оно было таким же, как и то, что растекалось по моей груди.

Потом девушку накрыли белой тканью, скрыв её ослепительное лицо, и уложили в машину скорой помощи. Машина завела мотор и исчезла из моего поля зрения. Я так и не протянул руку, чтобы коснуться её.

Я раньше не знал, что не получить любовь и внимание этой девушки — это ещё не самое страшное. Тогда мне казалось, что мир опустошён.

Но теперь я понял: самое невыносимое — это осознавать, что её глаза больше никогда не откроются, она больше не улыбнётся мне, не взглянет в мою сторону, не бросит холодную насмешку и не скажет тех слов, которые я не хочу слышать.

Я помнил, как недавно сказал ей:

— Если вдруг устанешь от него, от этой жизни... Су Баоянь, тогда вернись ко мне.

Я действительно так думал. Но не собирался отпускать её.

Жизнь так длинна. Пусть первая её половина принадлежала другому — может, во второй она оглянется на меня. Я ждал много лет и не возражал ждать ещё дольше.

Но я не думал, что, просто напившись до беспамятства, больше не дождусь Су Баоянь.

Ещё я вспомнил, как несколько дней назад она спросила меня:

— Цинь И, ты любишь меня?

Тогда вокруг была тьма, и я не видел её лица, но слышал в её голосе скрытую надежду.

Су Баоянь, которая не любила меня, всё равно хотела, чтобы я её любил. Я спрашивал себя: зачем ждать такую капризную девушку?

Ответа не находилось, и я вдруг решил не потакать этой самоуверенной Су Баоянь.

Поэтому ответил:

— Нет.

Она молча прижалась лицом к моей груди и вскоре уснула. Но пятнышко на моей рубашке долго оставалось мокрым.

Я знал, что моя девушка легко краснеет, легко плачет, и даже от слов «я тебя не люблю» тайком льёт слёзы.

Я решил, что больше не буду её обманывать.

Но не знал, что это был мой единственный шанс сказать ей «я люблю тебя».

Теперь я жалею. Но ясно понимаю: уже слишком поздно.

С самого рождения я знал, что отличаюсь от других.

У меня не было ни отца, ни матери — будто я упал с небес. Я не играл с другими детьми, хотя они были обычными и наивными. Я лишь обитал в детском теле, не зная, кто я, но понимая, почему оказался здесь один.

http://bllate.org/book/1946/218436