Готовый перевод Quick Transmigration: Battle to Protect the Demonic NPC / Быстрые миры: Битва за защиту демонического NPC: Глава 28

Помощник Чэнь чуть не расплакался от досады, но, собравшись с духом, обратился к юной секретарше:

— Госпожа Су, это чистейшее недоразумение! Если президент спросит вас — ни в коем случае не говорите ему правду. Я ведь и сам понимаю: серьёзных дел мне не доверяют, но если понадобится помощь в какой-нибудь мелочи — только скажите, всё сделаю как надо.

Су Баоянь улыбнулась:

— Тогда поступим по-честному: я помогу вам с этим делом, а вы — мне с одной маленькой просьбой. После этого забудем обо всём.

Помощник Чэнь тут же подхватил:

— Конечно, без проблем! Какая именно просьба у вас, госпожа Су?

Слова лились легко, но внутри он уже стонал от отчаяния и поклялся больше никогда не выступать в роли президента-советника — занятие это совершенно неблагодарное.

— Да ничего особенного, — легко ответила Су Баоянь. — Если президент спросит вас о вчерашнем, просто скажите, что по дороге домой я плакала — очень горько плакала. Если же не спросит — ничего и не говорите.

Помощник Чэнь не поверил своим ушам:

— И всё?

— И всё.

— Отлично! — воскликнул он, поправляя очки. В душе он подумал: «Какая же всё-таки милая эта девочка! Я раньше её совсем не так понимал». Разрешилась тревожная ситуация, и он почувствовал, что его рабочее место снова в безопасности. С довольным видом он взял документы и вернулся в кабинет президента.

Ли Юньци, увидев, что помощник вошёл, небрежно спросил:

— Как поживала вчера госпожа Су? Когда уходила, казалось, уже пришла в себя.

Услышав этот вопрос, помощник Чэнь мгновенно напрягся, затем поправил очки и с неловким видом ответил:

— Не знаю, почему, но по дороге домой госпожа Су всё время плакала — так горько плакала... И сейчас, когда я зашёл за документами, она выглядела совершенно растерянной.

Ли Юньци задумался. Внезапно ему показалось невероятно трогательным, как она упрямо скрывает свои чувства. Перед ним она всегда холодна и колюча, а там, где он не видит, — такая уязвимая и ранимая. В его воображении возник образ Су Баоянь с покрасневшими глазами, заплаканной, всхлипывающей без остановки. Даже то, что утром она сделала вид, будто не заметила его, больше не вызывало раздражения.

Его маленькая девушка всегда была такой — делала всё по-глупому, но именно в этом и заключалась её особенность. Она была не такой, как все остальные, и именно поэтому он находил её такой милой.

Ему вдруг захотелось увидеть её, и он сказал помощнику:

— Пусть госпожа Су принесёт мне кофе.

Помощник Чэнь моментально выскочил из кабинета.

Когда Су Баоянь вошла с кофе, Ли Юньци притворялся, будто глубоко погружён в изучение документов.

Она поставила чашку на стол — звонкий стук блюдца о дерево прозвучал резко. Её поведение нельзя было назвать дружелюбным: поставив кофе, она молча развернулась и направилась к двери.

Ли Юньци окликнул её. Она остановилась, но не обернулась.

Он не рассердился, напротив — нашёл её обидчивый вид весьма забавным. Подойдя, он положил руки ей на плечи:

— Что за капризы?

Су Баоянь холодно усмехнулась:

— Ты ведь теперь чей-то парень. Лучше сохрани силы, чтобы утешать других.

Ли Юньци не обратил внимания на её сарказм и даже поддразнил:

— А если я пойду утешать других, что тогда будет с тобой?

— Меня будет утешать мой парень, — ответила Су Баоянь, глядя прямо ему в глаза. В этот момент выражение его лица было невероятно нежным, но эта нежность отличалась от той, что исходила от Цинь И. Без всякой причины она почувствовала отвращение — к его фальши, к его всеобщей любви и беззаботному отношению к чувствам. Но в то же время осознала и собственную уродливость. Просто она и он — оба на пятьдесят шагов друг от друга в одинаковой грязи.

Тогда она изогнула губы в улыбке и повторила:

— Я уже говорила: ты можешь выбрать кого угодно, и я тоже могу.

— Правда? — приподнял бровь Ли Юньци. Если бы это было до вчерашнего дня, он бы, возможно, и занервничал. Но теперь он лишь усмехнулся, решив с наслаждением разоблачить эту девчонку.

— Конечно. Ты ведь не настолько особенный, чтобы кто-то не мог тебя забыть, — сказала Су Баоянь. Увидев, как лицо Ли Юньци потемнело, она поняла: снова сказала то, что его рассердит.

Но ей было всё равно. Пусть он будет убеждён, что тело этой девушки по-прежнему принадлежит ему, что она безумно влюблена в него, не может жить без него, но при этом такая упрямая и особенная — настолько особенная, что больше такой не найти.

А потом пусть вдруг осознает, что действительно потерял её. Пусть будет в отчаянии, будет умолять её вернуться… А когда он, наконец, решит, что всё восстановлено, она исчезнет навсегда.

Су Баоянь вдруг вспомнила слова Ци Хэна: «Тогда давай вместе отправимся в ад».

Теперь она понимала его отчаяние. Ведь всё равно не станет лучше. Ведь то, чего она хочет, никогда не сбудется. Значит, пусть все отправятся в ад.

* * *

Во второй половине дня, после того как Су Баоянь покинула кабинет Ли Юньци, помощник Чэнь заметил, как настроение президента переменилось с ясного на грозовое. Весь остаток дня он тревожился, не обрушится ли на него гнев босса, как на безвинную рыбку в пруду. К счастью, Ли Юньци не сделал ему ничего — просто поручил передать госпоже Су кучу совершенно бесполезных проектов на обработку.

Когда наступило время уходить с работы, Ли Юньци вышел из кабинета лишь спустя час. Как он и рассчитывал, в офисе уже никого не было — только Су Баоянь всё ещё сидела за столом, погружённая в работу.

Ли Юньци налил себе кофе в комнате отдыха, прислонился к дверному косяку и с интересом наблюдал за своей маленькой девушкой. Ему даже не было скучно. В какой-то момент зазвонил телефон — звонила Тан Синли. Он перевёл звонок в беззвучный режим и бросил телефон обратно в карман пиджака.

Для Ли Юньци это уже не первое возвращение к старым воспоминаниям, но на этот раз всё оказалось куда менее занимательным, чем он ожидал, — даже скучновато. Теперь ему гораздо больше нравилось играть в новую игру с его маленькой девушкой: игру в «хочу, но не даю». Хотя его домашняя кошечка стала дикой и даже выпускает когти против хозяина, это не уменьшало его симпатии. Напротив — делало ещё сильнее.

Когда стемнело, Су Баоянь, наконец, закончила сортировку всех бесполезных бумаг. Подняв голову, она увидела, что Ли Юньци стоит у двери её кабинета и смотрит на неё — с любопытством, но больше с интересом.

Ли Юньци ждал, что его маленькая девушка заговорит первой — ведь он явно дал понять, что ждёт её. Но Су Баоянь не собиралась идти ему навстречу. Собрав вещи, она просто прошла мимо него к выходу. Ли Юньци приподнял бровь и последовал за ней.

Пока они ждали лифт, Ли Юньци стоял рядом и спросил:

— Твой парень пришёл за тобой? Девушке так поздно одной домой возвращаться небезопасно.

В его словах слышалась насмешка: «Парень? Ну-ка, покажи мне этого парня». Он был уверен, что эта упрямая девчонка ни на кого не способна, кроме него самого.

Су Баоянь бросила на него короткий взгляд:

— Не стоит президенту беспокоиться обо мне.

В этот момент двери лифта открылись, и она вошла внутрь. Ли Юньци последовал за ней, совершенно не смущаясь тем, что его «горячий» интерес встречает «холодную» отстранённость:

— Если он не пришёл, я с радостью подвезу тебя.

Так продолжалось до самого выхода из офисного здания — пока они не увидели Цинь И, прислонившегося к двери машины и стоящего в вечерних сумерках.

Ли Юньци, увидев Цинь И, мгновенно утратил насмешливое выражение лица. Он помнил этого мужчину — тот забирал Су Баоянь с работы и возвращал её домой глубокой ночью.

Цинь И тоже посмотрел на Ли Юньци. Его лицо оставалось спокойным, будто он вовсе не замечал присутствия другого мужчины.

Су Баоянь, завидев Цинь И, мгновенно сменила холодную маску на тёплую улыбку. Она подбежала и обвила его руку, сияя от счастья. Цинь И взглянул на её руку, ласково потрепал по взъерошенным волосам на макушке и сказал:

— Поедем поужинаем.

Она улыбнулась:

— Хорошо.

Ли Юньци наблюдал, как она стала мягкой, нежной, почти детской — совсем не той, какой была с ним. Он знал, что она делает это нарочно, чтобы его задеть. Но именно поэтому он и не мог смотреть спокойно, как она так обращается с другим. Раньше всё это принадлежало только ему. И должно было оставаться только его.

— Это и есть твой парень? — спросил он, обращаясь к Су Баоянь и полностью игнорируя Цинь И. Он хотел, чтобы Цинь И чувствовал себя чужим, лишним в их разговоре.

Но Су Баоянь не ответила. Вместо этого она бросила взгляд на Цинь И и мысленно сказала: «Поговори с ним».

Цинь И усмехнулся и послушно произнёс:

— Моя девушка становится очень капризной, когда голодна. Если у господина Ли нет дел, мы пойдём ужинать.

С этими словами он потрепал её по растрёпанным волосам и открыл дверцу пассажирского сиденья, приглашая садиться. Но Ли Юньци встал между ней и машиной:

— Ты действительно хочешь так поступать, чтобы меня разозлить? Су Баоянь, тебе это удалось.

«Удалось? Что ж, отлично», — подумала она.

Но на лице её не отразилось ни тени радости. Она небрежно оперлась на Цинь И и сказала:

— Никто не пытается тебя злить. Я уже говорила тебе днём: ты мне совершенно безразличен.

— Да? А кто тогда вчера вечером, напившись до беспамятства, вцепился в меня и кричал: «Почему ты не выбрал меня?!» — почти сквозь зубы спросил Ли Юньци.

Услышав это, Цинь И вдруг вспомнил утренние слова Су Баоянь: «Прости меня, Цинь И. Вчера я думала, что это Ли Юньци».

Теперь он внимательно взглянул на стоящего перед ним мужчину по имени Ли Юньци.

Эта девушка, в которую он влюблён, всё это время была связана с этим человеком. Но он не мог понять — чем же он хорош? Чем лучше него?

Цинь И не хотел в этом признаваться, но знал: ему завидно этому ничем не примечательному мужчине.

Хотя в мыслях у него было многое, лицо его оставалось невозмутимым. Как и у Су Баоянь — ведь всё это было лишь маской, надетой ради единственного зрителя: Ли Юньци. Когда её разоблачили, она не смутилась и не почувствовала стыда.

Их одинаково бесстрастные лица почти свели Ли Юньци с ума. Он потянулся, чтобы схватить Су Баоянь — ему было невыносимо смотреть на их близость. Но Цинь И перехватил его руку и отвёл Су Баоянь за спину.

Ли Юньци вдруг почувствовал упадок сил, увидев, как покорно она следует за Цинь И. Когда же она начала так сопротивляться его прикосновениям? И когда начала так доверять другому?

Да… всё изменилось с тех пор, как появилась Тан Синли. Су Баоянь больше не хотела уступать, и каждое её следующее слово было всё острее и язвительнее. А потом, в какой-то момент, её холодное лицо стало оживать лишь в присутствии этого Цинь И — превращаясь в ту самую нежную, доверчивую улыбку.

Он слишком хорошо помнил это выражение — ведь раньше она так смотрела только на него.

Теперь он начал скучать. Как бывает: что-то забытое вдруг вспоминается — и хочется вернуть это любой ценой, немедленно, без промедления. Именно так чувствовал себя Ли Юньци сейчас. Он сошёл с ума от желания вернуть ту маленькую девочку, чьё сердце было полно только его, которая смотрела на него с нежной улыбкой и плакала лишь для него одного.

— Су Баоянь, хватит этих игр. Давай вернёмся к тому, как было раньше, — вдруг сказал он.

— Не нужно, президент, — улыбнулась она, легко обошла его и села на пассажирское место, захлопнув дверцу. Ли Юньци успел заметить насмешку в уголке её губ — возможно, даже разочарование. Да, она действительно имела право на разочарование.

Впервые он осознал: раньше его маленькая девушка отдавала ему всё сердце целиком. А теперь хотела отдать его кому-то другому.

Между ними была всего лишь стеклянная перегородка, но казалось, будто их разделяют моря и океаны, ледяные горы и непроходимые хребты.

Цинь И, наблюдавший эту сцену, тоже сел в машину.

Едва он устроился, как Су Баоянь повернулась к нему и сказала:

— Цинь И, я так по тебе скучала.

В её глазах отражался только его стройный, изящный силуэт.

С его точки зрения было отлично видно, как Ли Юньци стоит у окна, смотря на девушку с выражением глубокой боли и смятения. Цинь И лишь слегка усмехнулся — не разоблачая её, а наоборот, подыгрывая. Он наклонился ближе:

— Так скучала? Тогда, пожалуй, разреши поцеловать меня.

Не дожидаясь ответа, Су Баоянь бросилась ему в объятия, обхватила шею и поцеловала. Её язык, пока он был ошеломлён, проник в его рот. Всё, что он чувствовал — это её знакомый, лёгкий аромат. Он понял: не в силах противостоять ни её страсти, ни её холодности.

Поцелуй длился долго, пока Су Баоянь, наконец, не упала ему на плечо, тяжело дыша.

[Системное сообщение: Успешно поцелована Цинь И. Накоплено 4 минуты. Пожалуйста, продолжайте в том же духе!]

— Он ушёл, — вдруг сказал Цинь И.

Су Баоянь тихо кивнула, всё ещё прижавшись к его плечу.

Он не видел её лица, но мог представить, как она выглядит — уставшая, возможно, с красными глазами. Как в тот раз, когда она стояла под тусклым светом фонаря, а он, выходя из тёмного подъезда, обернулся и увидел её.

Цинь И подумал: зачем заставлять её так мучиться? Если она любит другого — пусть он сам принесёт этого человека к её ногам.

http://bllate.org/book/1946/218430