Готовый перевод Quick Transmigration: Battle to Protect the Demonic NPC / Быстрые миры: Битва за защиту демонического NPC: Глава 14

Тьма, бурлящая в глубине души, хлынула мощным потоком, но на лице по-прежнему царила та же прозрачная, словно водная гладь в утреннем тумане, невозмутимая ясность. Ни единого следа внутренней ранимости и боли. Су Баоянь знала: человек, которого она так долго и упорно пыталась обвести вокруг пальца, сейчас стоит за дверью, внимательно наблюдая за каждым её жестом, вдумчиво взвешивая значение каждой мельчайшей черты на её лице.

Император Сюанье Цинъи с детства жил в собственном мире. Его решения всегда были точны и решительны, а эмоции — скрыты глубоко внутри. Даже в самые ранние годы, когда падения оставляли всё тело в синяках и ссадинах, он никогда не позволял себе проявить малейшую слабость или растерянность.

Его сердце было надёжнее любой стражи Вечного Спокойствия.

Именно таким он и был.

Поэтому, чем ближе ему человек, тем трезвее он становился и тем больше терпения проявлял, чтобы методично, нить за нитью, распутать весь клубок, пока ничего не останется скрытым.

Су Баоянь сама шла к этому — а значит, должна была выдержать все испытания.

— Ты должна радоваться, что твой император хоть иногда навещает тебя. Знаешь ли ты, сколько женщин больше никогда не дождутся его? — например, наложница Сянь, которая вот-вот родит.

Когда император Сюанье уже решил, что разговор, касающийся его, закончился, и собрался войти, он услышал слова Су Баоянь.

Он прекрасно знал, что во дворце множество женщин день за днём томятся в ожидании, надеясь лишь на один его взгляд, чтобы их жизнь вдруг засияла.

Но, оказывается, одно и то же действие, совершённое разными людьми, может иметь совершенно разный вес.

[Уведомление системы: уровень симпатии персонажа +2. Текущий уровень — 84.]

В книгах говорится: мужчина всегда испытывает жалость к женщине, которая его любит. И это правда, подумала Су Баоянь.

Однако она упустила из виду одну вещь: хоть и множество женщин томились по молодому императору, лишь она одна удостоилась этой самой жалости.

В этот момент император Сюанье наконец открыл перед собой алую дверь.

Сы Хуань вздрогнула от неожиданности, но, увидев императора, поспешно поклонилась:

— Рабыня приветствует Ваше Величество.

Су Баоянь же на мгновение замерла, лишь потом, опомнившись, последовала примеру служанки и тоже поклонилась. Лицо её было опущено, но чёрные, как бездна, глаза пронзительно всё замечали.

Подняв голову, она улыбнулась — чисто, искренне, без тени фальши.

Император Сюанье посмотрел на девушку с яркими чертами лица и улыбкой, способной тронуть любое сердце, и приказал Сы Хуань:

— Уйди.

Служанка немедленно повиновалась, тихо закрыла за собой дверь и вышла.

Теперь в комнате воцарилась полная тишина.

— Канцлер подал прошение об отставке и уезжает со всей семьёй на покой. Знаешь ли об этом, любимая? — голос императора был чист, без тени эмоций.

Су Баоянь на миг замерла, затем прошептала:

— Рабыня не знала.

Хотя на самом деле она ничуть не удивилась. Ведь в книге, какой бы ни была судьба Су-семьи, канцлер всё равно не избежал печального конца.

На лице девушки появилось выражение, которого император Сюанье никогда прежде не видел — растерянность, почти пустота. Ведь перед ним Су Баоянь всегда была сияющей, цветущей, как персиковый цвет.

И вдруг в его сердце проникло чувство жалости.

Образы вспыхнули в сознании, словно кадры из старинного свитка, накладываясь друг на друга, становясь всё яснее и ярче.

Закат. Девушка у моста. Лёгкие шаги, изящный стан, стремительная, как испуганная лань, и спокойная, как дева-отшельница. Всего один взгляд — и сердце уже не принадлежит тебе.

Отбор наложниц. Девушка стоит, словно сошедшая с картины, тихая, загадочная, будто пробиваясь сквозь туман веков. Мимолётное впечатление вдруг становится ярким, как краска на шёлке.

У павильона Билуо. Девушка в белом, шаги её лёгки, как лепестки лотоса. Каждая улыбка, каждый взгляд — лишь для него. Цветы падают с небес, осыпая землю, а её следы, едва заметные, словно отпечатываются прямо в сердце.

И с течением времени это чувство лишь крепнет, укореняется глубоко внутри.

— Придворные круги запутаны и полны интриг. Не все верны Мне. Раньше Я позволял им вольности лишь потому, что не имел уверенности в возможности уничтожить их всех разом. С самого детства Я знал: тем, кто замышляет предательство, не бывает счастливого конца. Ведь милосердие не способно купить верность.

Как и уступки не гарантируют любви того, кого ты по-настоящему ценишь.

Император Сюанье протянул руку, отвёл прядь волос, упавшую на лоб Су Баоянь, и аккуратно заправил за ухо. Его пальцы скользнули по тёплой щеке, мягкой на ощупь, и невольно задержались, нежно поглаживая кожу. На губах играла тёплая улыбка, но в глазах её не было — она казалась хрупкой, будто вот-вот исчезнет.

— Понимаешь ли ты, зачем Я тебе это говорю?

Су Баоянь подняла глаза и встретилась взглядом с императором, чьи глаза были глубоки, как звёздное море. В этот миг ей показалось, что она никогда по-настоящему не понимала этого человека, столь ясного и светлого, как лунный свет.

Даже обладая всемогущей системой и преследуя, казалось бы, безобидные, но весьма коварные цели, она не могла постичь его.

— Рабыня не знает, — ответила она.

[Глупое человеческое создание, персонаж намекает, что любит тебя до мозга костей~]

Су Баоянь отвела взгляд. Она уже привыкла к тому, что система постоянно вмешивается, чтобы напомнить о себе.

Но зачем этот игривый тон? Она нахмурилась. Внезапно ей показалось, что она не только не понимает императора Сюанье, но и сама система становится всё более загадочной и непредсказуемой.

Уголки губ императора слегка приподнялись, и даже без улыбки в глазах его лицо стало по-весеннему тёплым:

— Я хочу сказать тебе: если у тебя нет двойственных намерений, то даже после падения канцлера ты не останешься без поддержки во дворце. Понятно?

(А если ты предашь Меня, скрыть это тебе не удастся, — подумал он, но не сказал вслух. Ведь если эта девушка действительно такова, какой кажется, такие слова могут её напугать.)

Су Баоянь надула губы:

— Ваше Величество знает: отец никогда не был моей опорой. Как и дочери Су-семьи никогда не могли защитить канцлера.

Один — одержим властью и богатством, не зная, что такое родственные узы.

Другая — без памяти влюблена в императора и не осмеливается ослушаться его ни в чём. А Цинъи никогда не допустит, чтобы кто-то пытался им управлять.

Император молчал, и Су Баоянь продолжила:

— Все в этом мире полагаются только на императора. В Доме канцлера никто не старался задобрить дочь-наложницу, а теперь все наперебой спешат угодить Су Баоянь, любимой наложнице Его Величества.

Она склонила голову, глаза её весело блестели, и в уголках губ играла гордая улыбка, будто она вот-вот скажет: «Ведь это мой муж!» — с наивной женской гордостью.

(Конечно, и я тоже тебя задабриваю. Всеми возможными способами.)

Император тихо рассмеялся:

— Тебе нравится, что столько людей тебя льстят?

— Конечно! Разве не все стремятся к лучшей жизни? Лучше быть окружённой почестями, чем терпеть презрение. Я радуюсь, — ответила она с искренним воодушевлением.

Её голос звучал в комнате, полный радости.

Императору Сюанье было невдомёк, как можно радоваться лести и подхалимству. Напротив, это вызывало у него отвращение. Но неважно — лишь бы его Баоянь была счастлива.

[Уведомление системы: уровень симпатии персонажа +1. Текущий уровень — 85.]

«Всего лишь +1», — скривилась Су Баоянь про себя. «Как скупится!»

[Жалкое женское создание! Ты, часом, не думаешь, что можно влюбить в себя персонажа, не прилагая усилий? Если бы всё было так просто, разве ты не получала бы всё даром?!]

«Ты всё время хочешь, чтобы я соблазнила императора Сюанье. Разве это не пошло?!» — мысленно возмутилась Су Баоянь.

От злости или чего-то ещё лицо её оставалось улыбчивым, но шея покрылась лёгким румянцем, который то появлялся, то исчезал в мерцающем свете свечей.

Император Сюанье на миг потерял дар речи. Неосознанно он наклонился ближе, так что их лица разделяли считанные сантиметры. В его глазах мелькнула нежность, о которой он сам ещё не знал.

Су Баоянь замерла, а затем невольно улыбнулась. В её глазах на миг промелькнула тень, но тут же они снова засияли, как озёра под солнцем. Она чувствовала: игра вот-вот подойдёт к концу.

Император не двигался, лишь смотрел на неё с близкого расстояния. Его черты были чёткими, взгляд — глубоким, как звёздное небо.

Лицо мужчины сияло чистотой, будто лунный свет. Су Баоянь подумала: стоит лишь чуть наклониться — и её губы коснутся его сухих, мягких губ. И она сделала это.

Осторожно приблизившись, она дважды лизнула его губы. На них тут же появился лёгкий блеск.

Девушка, похоже, осталась довольна, и её улыбка стала чуть насмешливой.

Император Сюанье мягко потрепал её по голове, и его обычно строгое лицо смягчилось:

— Глупышка, после такого у Меня и в помине не остаётся романтических мыслей.

Су Баоянь чуть не расплакалась. Её женское достоинство и обаяние, похоже, потерпели полное фиаско.

— Хотя Ваше Величество и обладаете неземной красотой, — заявила она с напускной серьёзностью, — рабыня тоже великолепная красавица!

(Так что, даже если ты так прекрасен, почему ты говоришь, будто я сама лезу к тебе, а тебе и вовсе нет до меня дела?!) — мысленно кипела она, но на лице по-прежнему сияла обаятельная улыбка. Всю жизнь она умела лгать и притворяться.

И разве она из тех, кто сдаётся так легко?!

Так что, если ты не испытываешь ко мне интереса — ничего страшного. Сегодня я сама тебя соблазню.

Ведь приём «лови, но не держи» всегда работает — как на мужчин, так и на женщин.

Девушка сделала шаг назад. В глазах императора мелькнуло недоумение: он не мог угадать, какой новый коварный план она замышляет.

В книгах говорится: «Провести ночь с императором — единственный путь для наложницы обрести его милость». Раз уж этого не избежать, давай-ка «проститутируем» этого обворожительного NPC, подумала она.

Ведь даже тысячи поворотов судьбы не купят тебе ни мгновения задержки.

Если это всего лишь сон наяву, то пусть, пока я не проснулась, я позволю себе на миг в нём утонуть.

В этот миг она словно действительно превратилась в ту самую девушку из книги — безумно, до самозабвения влюблённую в императора Сюанье.

Белый пояс соскользнул с тонкой талии, и зелёное шёлковое платье с вышитыми цветами сразу стало просторным. Су Баоянь сохраняла спокойную улыбку, но её движения были полны нежности. Внешние одежды одна за другой падали на пол, затем белое нижнее бельё… пока не обнажилась нежная, бархатистая кожа, изящные изгибы тела, совершенные, как у нефритовой статуэтки.

Император Сюанье впервые понял, почему древние говорили: «Красавица — как нефрит».

Перед ним стояла девушка с глазами, глубокими, как осенние озёра. В волосах её была воткнута золотая ажурная шпилька. Императору вдруг показалось, что эта шпилька мешает, нарушая совершенство наготы. Он протянул руку, вынул её и отбросил в сторону. В тот же миг чёрные, как ночь, волосы рассыпались по плечам, обрамляя лицо, одновременно соблазнительное и чистое, земное и неземное.

— Не замёрзла? — тихо рассмеялся он. — Откуда ты научилась этим вульгарным уловкам?

— Замёрзла.

— Тогда зачем так делаешь?

— Потому что хочу разобраться в одном вопросе, — в её глазах читалась искренняя растерянность.

— В каком?

— Рабыня любит Ваше Величество. А Вы?

Она смотрела на императора, не ожидая ответа, сквозь мерцающий свет свечей.

— Разобралась?

— Нет, — опустила она глаза, но тут же подняла их снова. — Но если бы Ваше Величество не любило меня, давно бы ушли. А если любите — пожалеете, что я стою полураздетая, и обнимете меня.

— Можно?

Не дожидаясь ответа, она юркнула в его объятия. Император Сюанье улыбнулся и крепко обнял её. Его Баоянь — яркая, озорная, достойна всяческой ласки.

[Уведомление системы: уровень симпатии персонажа +2. Текущий уровень — 87.]

Су Баоянь спрятала лицо у него на груди, и выражение её глаз стало нечитаемым. Тонкие пальцы незаметно потянулись к его поясу. Тёмно-синий шёлковый халат распахнулся, обнажив серебристую рубашку с ажурной вышивкой цветов мальвы. Её руки медленно скользнули под ткань, и вскоре всё её тело прильнуло к нему — мягкое и податливое к его твёрдому, сильному телу.

Он замер. В его объятиях была девушка, чья кожа была прохладной, руки обвили его талию, а макушка мягко касалась подбородка. Она была послушна, как котёнок. Император Сюанье подхватил её на руки. Она подняла на него глаза, полные торжества, и быстро чмокнула в уголок губ.

— На людях не надо быть такой озорной, — тихо сказал он. Луч лунного света упал ему на лицо, и в глазах Су Баоянь весь мир взорвался ослепительной белизной.

http://bllate.org/book/1946/218416