Готовый перевод The Cursed Fog Sea [Infinite] / Призрачные воды [Бесконечность]: Глава 28

Серые, густые клубы тумана, казалось, никогда не рассеивались. Они плотным саваном окутывали горизонт, поглощая всё живое в своих недрах. В этом бесконечном Море Призрачного Тумана не было ни направления, ни времени, ни надежды на спасение. Лишь холод, пробирающий до костей, и тяжёлое, гнетущее молчание, которое время от времени прерывалось леденящими кровь звуками, доносящимися из гущи белесой пелены.

Одинокая лодка медленно дрейфовала по спокойным, почти застывшим водам. На корме сидел человек. Его лицо, скрытое глубоким капюшоном, оставалось безмятежным, несмотря на окружающий кошмар. Он не вглядывался в туман, не искал путь — он просто ждал.

Внезапно из тумана показались очертания чего-то огромного. Это был не остров и не скала, а обломок древнего корабля, который когда-то давно сгинул в этих водах. Дерево, пропитанное солью и магией, почернело от времени, а на палубе, словно стражи, застыли призрачные фигуры, чьи глаза горели тусклым зеленоватым пламенем.

Человек поднял голову. Под капюшоном блеснули холодные, словно лёд, зрачки. Он не дрогнул, когда обломок корабля поравнялся с его лодкой. Скрип дерева, напоминающий стон умирающего зверя, эхом разнёсся над Морем Призрачного Тумана.

Ты пришёл за мной? — тихо произнёс он. Голос звучал неестественно ровно, словно не принадлежал живому человеку.

Фигуры на корабле не ответили. Они медленно повернули головы в сторону лодки, и туман вокруг них заволновался, закручиваясь в воронки. Одна из теней отделилась от борта и начала медленно спускаться к воде, не касаясь поверхности.

Я ждал слишком долго, — продолжил путник, поднимаясь на ноги. Его движения были плавными, уверенными, лишёнными всякого страха. — Если хочешь забрать мою душу, докажи, что ты достоин её.

Он протянул руку, и в его ладони, разрывая серую мглу, вспыхнул ослепительный клинок. Свет, исходивший от него, был настолько ярким, что на мгновение Море Призрачного Тумана отступило, обнажив чёрную, неподвижную воду. Призраки на корабле взвыли, их голоса слились в единый пронзительный визг, от которого завибрировал воздух.

Никаких слов больше не требовалось. Это была встреча, предрешённая самой судьбой. В месте, где законы мира переставали действовать, начинался танец смерти и бесконечного перерождения. Путник шагнул вперёд, навстречу своей участи, и клинок в его руке рассек туман, оставляя за собой огненный след, который ещё долго не угасал в этой проклятой пустоте.

http://bllate.org/book/19449/1907537