Готовый перевод The Cursed Fog Sea [Infinite] / Призрачные воды [Бесконечность]: Глава 27

Густой, осязаемый туман стелился над поверхностью воды, словно живое существо, поглощающее всякий звук. В Море Призрачного Тумана не было ни ветра, ни течений, лишь давящая тишина, от которой у любого, кто осмелился бы сюда заплыть, по спине пробежал бы холодок.

Маленькое судно беззвучно скользило сквозь белесую пелену. Его борта были покрыты странными, напоминающими засохшую кровь пятнами, а древесина, казалось, начала подгнивать еще столетия назад. На корме стоял человек, чье лицо было скрыто глубоким капюшоном, а рука крепко сжимала обломок весла.

Это место не прощало ошибок. Здесь время теряло свой привычный ход, а тени прошлого обретали плоть.

Справа от судна из тумана внезапно показался остов огромного корабля. Его мачты, сломанные и обгоревшие, тянулись к небу, как костлявые пальцы утопленника. В воздухе отчетливо запахло солью и гнилью. Человек на корме на мгновение замер, прислушиваясь. Из глубины тумана донесся едва слышный шепот — тысячи голосов, молящих о спасении или проклинающих свою судьбу, сплетались в один бесконечный гул.

Он знал, что если поддаться этому зову, то Море Призрачного Тумана станет его последним пристанищем. Здесь нельзя было доверять ни собственным глазам, ни собственным ушам.

Судно мягко ткнулось в невидимую преграду. Сквозь туман проступил силуэт причала, которого не было на старых картах. Человек поднял голову, и в тусклом свете на долю секунды блеснули его глаза — холодные, лишенные всякого выражения. Он сделал шаг вперед, ступив на гнилые доски, и в этот же миг туман вокруг начал стремительно сгущаться, превращаясь в непроницаемую стену.

Путь назад был отрезан. Путешествие только начиналось.

http://bllate.org/book/19449/1907536