Готовый перевод The Cursed Fog Sea [Infinite] / Призрачные воды [Бесконечность]: Глава 6

— Ты слышал о Квартире №28? Легенда гласит: если в полночь войти в эту квартиру и найти зеркало, висящее на стене, можно загадать желание. И если ты готов заплатить цену, любое желание исполнится.

— И какова же цена?

— Человек, который ради тебя навсегда останется в этой квартире!

На рассвете Юэ Ян проснулся от этого кошмара, от которого сердце сжималось от боли. В дневнике Ань Жаня он обнаружил именно эти строки.

— Неужели это и есть проклятие этого дома? — Юэ Яну стало не по себе.

— Тук-тук!

— Юэ Ян! Юэ Ян! — за дверью послышался голос Бай Сюээр, звучавший крайне встревоженно.

На улице уже рассвело. Юэ Ян встал с кровати, сладко потянулся и открыл дверь:

— Доброе утро!

— Доброе…

Бай Сюээр, запыхавшись, окинула взглядом сияющего Юэ Яна. В её голосе сквозило полное недоверие:

— Ты… ты в порядке? Как ты выдержал прошлую ночь?

— Прошлую ночь? — Юэ Ян не понял. — Я вернулся в комнату и лег спать. Что-то случилось?

Бай Сюээр снова остолбенела. Она дрожащей рукой указала на дверь рядом с комнатой Юэ Яна.

Юэ Ян проследил за её жестом, и его кудрявые волосы на голове зашевелились от ужаса!

Вся поверхность тонкой двери 302-го номера была покрыта глубокими алыми следами от когтей! Некоторые борозды были настолько глубокими, что врезались прямо в дерево. Пол у входа был усыпан щепками — можно было только догадываться, какой хаос творился здесь ночью.

— Похоже… я спал слишком крепко.

Кто-то скребся в дверь посреди ночи, а он даже не услышал!

— А-а-а!

С первого этажа донесся крик Маршалла. Юэ Ян и Бай Сюээр переглянулись и бросились вниз.

Когда они вбежали в холл, Маршалл сидел на полу. Перед ним, уронив голову на грудь, сидел Лу Ци, прислонившись спиной к колонне.

— Он умер еще ночью, — произнес Вэй Дун, выходя из столовой. — Прошлой ночью Шэнь Лун и остальные отказались идти в комнаты и заночевали здесь, на первом этаже.

— А где они сейчас? — спросила Бай Сюээр.

Вэй Дун указал на столовую:

— Под утро, спасая свои жизни, они все-таки попрятались по комнатам. Говорят, их преследовал призрак какой-то старухи.

Они вместе вошли в столовую и, не успев даже заговорить с Шэнь Луном, застыли от изумления.

Вчерашний беспорядок исчез: столовая выглядела необычайно опрятной, все столы и стулья стояли ровно. Еще более странным было то, что длинный стол был заставлен разнообразной едой.

— Так стало сегодня утром. Не знаю, можно ли это есть, — Вэй Дун начал намеренно держаться рядом с Юэ Яном.

Однако Юэ Ян сейчас был не в состоянии обращать на него внимание:

— Сяолунбао, сэндвичи, паровой омлет, соевое молоко, жареное тесто…

— Юэ Ян! — Бай Сюээр потянула его за край одежды. — Будь осторожен, здесь нельзя ничего есть!

— Это так жестоко. Если нельзя есть, зачем выставлять напоказ?

— Это наверняка дьявольское искушение! — Маршалл тоже ухватился за Юэ Яна и потащил его к столу у окна.

Бай Сюээр достала пакет печенья, намереваясь поделиться с Юэ Яном, но Вэй Дун опередил её, сунув ему в руки пухлый рисовый шарик с нори и бутылку сока.

— Вижу, у тебя нет рюкзака, по дороге потерял? Ешь моё, у меня много, на всех хватит!

— Спасибо, позже я расплачусь с вами Звездными монетами, — Юэ Ян немного смутился; денег у него не было, приходилось обещать в долг.

— Да брось, это всего лишь еда. Если бы не твое предупреждение вчера, брат, я бы уже не знал, где лежу.

Эта попытка набиться в друзья была настолько явной, что у Бай Сюээр и Маршалла по коже побежали мурашки.

Юэ Ян опустил голову и начал есть. Держа в руках рисовый шарик, от которого пахло кунжутным маслом, он случайно провел рукой по столешнице.

— Э? — Юэ Ян внезапно почувствовал, что поверхность стола неровная. Кто-то что-то выцарапал.

— У кого-нибудь есть карандаш?

Маршалл достал из рюкзака карандаш:

— Мой карандаш для набросков, всегда ношу с собой.

Юэ Ян взял карандаш и, ощупывая царапины на столе, начал закрашивать их, проявляя надпись.

— Умри!

Когда Юэ Ян закончил последний штрих, он тут же пожалел об этом. Посмотрев на ошарашенных товарищей, он неловко произнес:

— Может, пересядем за другой стол?

— Кто мог это вырезать? — Бай Сюээр стало не по себе.

Юэ Ян мгновенно вспомнил свою дверь. Возможно, сегодня ночью он узнает, чьих это рук дело.

— Давайте не будем об этом. Главное — не открывать двери, и мы дотянем до девятого дня.

Маршалл был настроен оптимистично:

— Давайте лучше вспомним, как мы попали в Море Призрачного Тумана. Мне тогда пришлось туго: хоть меня и спас призрачный корабль, на острове Сулос у меня отобрали все Звездные монеты. Несколько дней я спал под навесами чужих домов, меня постоянно прогоняли.

— Да? На острове Сулос без монет ни шагу не ступить. Как же ты выкрутился? — заинтересовалась Бай Сюээр.

— Я умею рисовать, — Маршалл покрутил карандаш, который ему вернул Юэ Ян. — Рисовал фанатские постеры, заработал на еду на целый месяц.

— Пф! — Юэ Ян, пивший сок, едва не поперхнулся. — Фанатские постеры?

— Ага, с Ю Уюанем и Янь Хуншэном. Это было так популярно, что люди покупали их по одной Звездной монете за штуку.

Мировоззрение Юэ Яна подверглось жестокому удару: в этом аду еще и шипперят персонажей?!

А вот Бай Сюээр пришла в восторг:

— Правда? Ты еще рисуешь? Нарисуй мне один! Нет, три! Я заплачу!

Вэй Дун был в шоке: эта девушка на пляже была готова отказаться от магической защиты, лишь бы сэкономить монеты!

— Хм, Ю Уюань?

Шэнь Лун, сидевший за соседним столом со своими матросами, внезапно подал голос:

— Ю Уюань уже мертв. Не боитесь накликать призраков, вешая его постеры?

— Что ты мелешь! — Бай Сюээр резко вскочила, отчего стол содрогнулся.

— Верно, новости еще не дошли до острова Сулос, — Шэнь Лун откинулся на спинку стула. — Официальная версия такова: призрачный корабль Ю Уюаня Атлайт не смог достичь легендарного уровня, и он погиб, поглощенный духом собственного корабля. А если по правде — Ю Уюаня предали свои же. В решающий момент повышения уровня его атаковали исподтишка, тело бросили в Море Призрачного Тумана, а Атлайт разорвали на куски и скормили Пожирателю. Даже щепки не осталось!

— Врешь! Заткнись!

Бай Сюээр побледнела, её переполняли эмоции:

— Какая еще правда? Если это правда, откуда вам знать? Вы просто распространяете слухи!

— Хм, — Шэнь Лун, казалось, обрел уверенность и самодовольно добавил: — Откуда мы знаем? Как только новости дошли до Атлантиды, бывший старпом Ю Уюаня, нынешний капитан Пожирателя — Уорд Холл — не теряя времени, прибрал к рукам весь флот и влияние Ю Уюаня. В Атлантиде он жестоко подавляет всех, кто был верен Ю Уюаню. О, кстати, та самая Янь Хуншэн теперь старпом на Пожирателе.

— Плевать! Я не верю!

Бай Сюээр схватила рюкзак, пнула стул и выбежала из столовой. Юэ Ян, опасаясь за неё, поспешил следом.

Она выбежала из здания и остановилась только у края леса, сев на большой валун.

— Сюээр, ты в порядке? — Юэ Ян видел, что она искренне опечалена.

— Может, Шэнь Лун и правда врет. В таком месте нет ни интернета, ни связи, кто знает, как искажаются слухи?

Бай Сюээр обняла рюкзак, крупные слезы катились по её щекам.

Юэ Ян никогда не умел утешать девушек, а если и умел — то забыл, поэтому просто неловко стоял рядом.

— Не грусти. Хочешь, нарисуй меня на постере и повесь?

Бай Сюээр всхлипнула, не зная, плакать ей или смеяться:

— Ты невыносим, зачем мне вешать тебя?

— Я вроде не урод, — Юэ Ян был уверен в своей внешности. — Хоть я и не помню толком, но многие говорили, что я симпатичный.

Бай Сюээр повернулась к нему. Она перестала плакать, но в её глазах все еще читалась печаль:

— Расскажу тебе секрет. На самом деле, меня спас с Острова Кошмаров именно Атлайт. Остров, на который я попала, был невероятно опасным. Я была тяжело ранена с самого начала и думала, что обречена. Кто станет возиться с обузой в такой ситуации? Но никто из команды Атлайта не бросил меня. Я так и не смогла поговорить с господином Ю Уюанем, но навсегда запомнила его спину, его силу! Позже я бросила отличную работу на острове Сулос и вышла в море только ради того, чтобы однажды снова увидеть их и отплатить добром!

— Шанс еще будет…

Юэ Ян присел перед ней:

— Если он такой сильный, ты должна верить в него. Такие люди не умирают так просто!

Бай Сюээр посмотрела на Юэ Яна, сдерживаясь изо всех сил, и вытерла слезы:

— Юэ Ян, ты в будущем тоже станешь очень сильным, ты такой добрый… Я решила: я хочу служить на твоем корабле!

— А?

— Не смотри на меня свысока. Хоть опыта у меня немного, я всегда выполняла задания сама. У меня есть неплохие артефакты, я не буду тянуть тебя назад!

— Э, нет… — Юэ Ян почесал свои кудри. — Если хочешь — попробуй. Но я не уверен, выдержит ли мой корабль двоих.

Бай Сюээр: «?»

xxxxx

Ночь наступила быстро. В этот раз никто не пытался проявлять оригинальность, все рано вернулись в свои комнаты.

Юэ Ян, пока было светло, с удовольствием принял душ и переоделся в новый синий спортивный костюм. Да, в этой квартире не только появилась еда, но и в каждой комнате обнаружилась сменная одежда.

Юэ Ян предположил, что те, кто попал сюда в качестве цены, не умирали сразу — они какое-то время действительно жили здесь.

За окном окончательно стемнело. Юэ Ян снова открыл дневник Ань Жаня, надеясь найти что-то упущенное, и неожиданно обнаружил новые записи.

«Я в квартире уже три месяца. Бабушка Ли из 505-й ушла, Чжэнь из 301-й тоже исчезла. Я больше не хочу ни с кем общаться…»

«Каждый день я хожу к морю. Бабушка Ли говорила: если дождаться корабля, способного пройти сквозь морской туман, возможно, мы будем спасены…»

«…Сегодня в столовой я познакомилась с девушкой по имени Лю Мэнмэн. Она живет в 207-й, приехала всего два дня назад».

«Она еще не понимает ситуации и ждет, что друзья придут её спасти. Кажется, именно из-за них она и оказалась здесь».

«Не ожидала, что сегодня встречу Чжэнь. Она исчезла неделю назад, я думала, она уже…»

«Я видела её в столовой. Она исхудала до неузнаваемости. Я пыталась заговорить, но она не реагировала, лишь бормотала что-то себе под нос. Все её пальцы были в крови, и даже во время еды она с силой выцарапывала что-то на столе».

«Умри! Когда она ушла, я разглядела слова. Я поняла, что всё уже поздно…»

http://bllate.org/book/19449/1907515