Готовый перевод What? A Guy Transmigrates to Ancient Harem Wars?! / Мужчина в гареме: Интриги древнего двора: Глава 12

Наступил второй день Нового года. Все в поместье Хэ начали готовиться к визитам, и дом вновь наполнился оживлением. Поскольку друзья Старшего господина Хэ собирались во дворе, Цзинчуню не нужно было выходить к гостям. Главная госпожа принимала визитеров в главной комнате, лишь изредка подзывая Цзинчуня, чтобы тот показался и поздоровался. Благодаря этому мальчик получил немало подарков, а когда в гости заглядывали коллеги или ученики Старого господина Хэ, состоявшие с ним в добрых отношениях, его тоже звали поприветствовать старших.

В остальное время он отсиживался в западном флигеле, читая книги у жаровни. Матушка Чан, только что вернувшаяся с улицы, отряхнула снег и сказала Цзинчуню:

— Одежду для господина Чана я заказала портному. Сказали, что три комплекта будут готовы только к десятому числу. Сроки поджимают, боюсь, работу сделают наспех, так что, когда заберу вещи, мне придется самой подправить швы.

Цзинчунь кивнул, предложил матушке Чан выпить приготовленного имбирного чая, а когда та, прислонившись к жаровне, согрелась, снова углубился в чтение.

После обеда Главная госпожа, лично подготовив щедрые дары, вместе с Цзинчунем отправилась в поместье Ци. Оно располагалось в переулке Гуйе, что в трехлиповом хутуне на востоке, порядочно далеко от переулка Чжицин в Большом каменном хутуне, где находилось поместье Хэ.

Цзинчунь ехал в повозке полдня и чуть не изнемог от укачивания, пока они наконец не добрались. Поместье Ци было небольшим, в точности соответствующим рангу чиновника шестого класса. В саду в основном росли лекарственные травы — красиво и приятно пахло. Подул ветерок, принеся аромат трав вперемешку с запахом цветов, и Цзинчунь почувствовал необычайное умиротворение. Даже Главная госпожа не могла не отметить изысканность здешнего вида.

Слуги проводили их в цветочный зал. Ци Гоань и его супруга, госпожа Вэнь, получившие приглашение заранее, уже ждали гостей. Цзинчунь подошел и вместе с Главной госпожой отвесил положенный поклон.

Ци Гоань с улыбкой вручил Цзинчуню красный конверт, а стоявшая рядом госпожа Вэнь велела слугам принести подарок. Цзинчунь, размышляя о том, что неплохо заработал, поблагодарил их. Госпожа Вэнь была женщиной мягкой и утонченной. В тот день, когда Ци Гоань вернулся домой и рассказал о случае в чайной, она невольно обратила внимание на Хэ Цзинчуня. Сегодня, увидев его воочию, она убедилась, что мальчик действительно так воспитан и учтив, как говорил муж, а к тому же очень красив, особенно когда улыбается — так, что на душе становится светло.

Главная госпожа и госпожа Вэнь разговорились, а Ци Гоань повел Цзинчуня в кабинет на сеанс иглоукалывания. В кабинете по-прежнему приятно пахло травами. Помещение было очень опрятным, хотя на столе виднелись остатки сухих растений, а на маленькой жаровне в углу что-то булькало и дымилось, создавая уютную атмосферу.

Цзинчунь улыбнулся:

— Дядя Ци, у вас в доме так приятно, а в этой комнате царит особая гармония.

Ци Гоань пристально посмотрел на него и усмехнулся: что такой ребенок может понимать в гармонии?

Подумав, он спросил:

— Ну как, Чунь-эр, тебе нравится у дяди Ци?

Цзинчунь кивнул:

— Да, очень. Аромат трав в вашем кабинете дарит мне покой.

Когда пришло время, Ци Гоань начал извлекать иглы:

— Вчера дома читал книги?

Цзинчунь кивнул. Закончив процедуру, Ци Гоань подошел к книжной полке и достал для мальчика несколько атласов лекарственных трав:

— В ближайшие дни мне нужно принимать гостей, да еще сопровождать твою тетушку в ее родной дом, так что в поместье Хэ я заглянуть не смогу. Я подобрал другой рецепт, позже сообщу твоей матери, что теперь можно делать процедуры раз в три дня.

Цзинчунь расстроился:

— А? Значит, теперь я не смогу видеться с вами каждый день?

Ци Гоань, увидев, как мальчик надул губы, с улыбкой потрепал его по голове:

— Если хочешь, после занятий можешь приходить в поместье Ци поиграть.

Получив такое приглашение, Цзинчунь снова повеселел:

— Когда приду, дядя Ци, обязательно научите меня чему-нибудь новому из фармакологии, мне это очень нравится.

Ци Гоань внезапно спросил с серьезным видом:

— Тебе действительно так нравится читать эти книги?

Цзинчунь посмотрел на него и кивнул:

— Эти книги интересные, и читать их очень спокойно.

Ци Гоань, выслушав ответ, молча кивнул, но в голове у него начали складываться какие-то мысли.

Едва они с Цзинчунем дошли до цветочного зала, прибежал слуга с донесением: из поместья графа Юнъань прислали человека с просьбой о помощи — графу стало плохо, и он просил Главного лекаря Ци приехать на осмотр. Ци Гоань переоделся, взял аптечку и ушел. Перед самым уходом он подмигнул Цзинчуню, и тот невольно прыснул со смеху.

Госпожа Вэнь с улыбкой сказала Главной госпоже:

— Вы уж не обессудьте, такая уж у врачей доля. Часто приходится срываться посреди ночи, а уж в праздники тем более — стоит прийти указу из дворца, и отказаться невозможно.

Главная госпожа ответила с пониманием:

— Ничего, ничего. У Главного лекаря Ци доброе сердце, это лишь доказывает его ответственность.

На третье утро Нового года в дом вернулись замужние дочери клана Хэ, и в поместье снова закипела работа. Цзинчуня опять подняли ни свет ни заря, чтобы умыть и переодеть. Смирившись с судьбой, он закончил сборы и отправился во внутренние покои. Там Главная госпожа накрывала на стол; Старший господин Хэ еще не вернулся от наложниц, поэтому Цзинчунь завтракал с матерью.

Поскольку родной дом Главной госпожи находился далеко в Цзянчжоу, а Цзинчунь еще не до конца оправился после болезни и не мог отправиться в дальний путь, в этом году они никуда не поехали.

Цзинчунь собирался пойти в зал Ицзин, чтобы поприветствовать тетушек, которых еще не видел, но Главная госпожа сказала:

— Подойдешь, когда позовут.

Цзинчуню это показалось не совсем правильным, но перечить матери он не стал. Позавтракав, он вернулся в свою комнату читать.

Просидел он так довольно долго, прежде чем пришла матушка Чан и сообщила, что вторая и третья тетушки вернулись и хотят видеть младшее поколение. Цзинчунь сменил одежду и направился в зал Ицзин.

По дороге матушка Чан просветила его: старшая тетушка была выдана замуж за господина Линя, префекта Хэчжоу. Семья Линь была известной, но так как Хэчжоу находился далеко, старшая тетушка уехала вслед за мужем и на третий день праздника приехать не смогла. Вторая тетушка вышла за господина Суня, чиновника из Министерства работ, а третья — за побочного сына из боковой ветви семьи Ли, графов Цинфэн. Мужа третьей тетушки тоже звали Ли, он служил в столичной управе.

Придя в зал Ицзин, Цзинчунь увидел, что мать уже там, и поклонился тетушкам и их мужьям. Обе тетушки были рождены законными женами, поэтому всегда свысока смотрели на Старшего господина Хэ, родившегося от наложницы, а зная о его сомнительной репутации, и вовсе презирали. Это отношение переносилось и на Цзинчуня.

Заметив холодность тетушек, Цзинчунь сделал вид, что ничего не замечает, да и не придавал этому значения — в конце концов, они были почти чужими людьми. Предоставив им общаться с младшими братьями, рожденными законными женами, он огляделся: его сводные братья и сестры сидели поодаль, опустив головы. Цзинчунь подошел к ним, чтобы поболтать.

Третья тетушка была в положении, и муж на банкете окружил ее заботой, а госпожа Хэ не переставала давать ей наставления. Мальчики из клана Хэ сидели за столом Старого господина Хэ, слушая разговоры взрослых о государственных делах. Зятья вели себя очень вежливо. Хотя Старый господин Хэ уже вышел в отставку с должности чиновника шестого ранга, Второй и Третий господа Хэ были серьезными людьми, особенно Второй — ходили слухи, что после праздников его ждет повышение, так что пренебрегать ими никто не смел.

Через несколько дней приближался праздник Фонарей. Матушка Чан принесла одежду, сшитую для четвертого брата:

— Третий молодой господин, одежда готова, очень теплая.

Цзинчунь отложил книгу и проверил вещи. И правда, добротные и плотные. Он взял сверток и отправился к Главной госпоже. Объяснив ситуацию, он добавил:

— Эту вещь нельзя просто так отдать четвертому брату, боюсь, Вторая тетушка решит, что мы лезем не в свое дело. Лучше попросить вас разыграть спектакль перед Третьей тетушкой: скажите, что одежда для пятого брата оказалась велика, вот и пришлось отдать четвертому. Тогда Вторая тетушка ничего не скажет и не заподозрит вас.

Главная госпожа, задумчиво глядя на Цзинчуня, согласилась. Цзинчунь добавил:

— Матушка, четвертый брат внешне держится спокойно, но втайне ему приходится очень нелегко. А еще четвертая и пятая сестры... После того, что я услышал от старшей сестры, я понял, что третья сестра постоянно их обижает.

Однако, понаблюдав несколько дней, Цзинчунь заметил, что в еде и одежде четвертую и пятую сестер Вторая госпожа не ущемляет так, как четвертого брата. Озадаченный, он спросил:

— Матушка, почему Вторая тетушка притесняет только четвертого брата, а сестер — нет?

Главная госпожа, словно не придавая значения, взяла одежду:

— Потому что дочерей в любом случае придется выдать замуж. Их брак зависит от воли родителей, и ради будущего они будут стараться, проявлять ум или скрывать таланты — все ради хорошей партии. Вторая тетушка просто даст им приданое и выдаст замуж, и дело с концом. Если повезет, они войдут в знатные семьи, что лишь поднимет статус и престиж второй ветви клана. Твоей тетушке нет дела до сестер, ее заботят только свадьбы старшей и третьей дочерей.

Цзинчунь кивнул, но все же не унимался:

— А четвертый брат?

В глазах Главной госпожи мелькнула холодная искра, она покачала головой:

— У твоей тетушки уже есть два законных сына. Как она позволит побочному сыну превзойти ее собственных детей?

Цзинчунь вздохнул:

— Но Вторая тетушка могла бы относиться к нему лучше. Она терпит сестер, потому что знает, что они уйдут из дома. Но ведь если четвертый брат добьется успеха, она будет его номинальной матерью, и ей это тоже принесет пользу. Так жестоко обращаться с ребенком... дети ведь все запоминают.

Главная госпожа погладила Цзинчуня по руке и мягко объяснила:

— У каждого человека есть свои слепые пятна, и не всегда здравый смысл помогает их преодолеть. О сегодняшнем разговоре никому не слова.

Цзинчунь кивнул, показывая, что понял.

— Я сама схожу туда, сделаю доброе дело ради моего Чунь-эра, — улыбнулась Главная госпожа и, позвав матушку Чэнь, направилась в обитель Юнъань.

Наконец настал день праздника Фонарей — самый долгожданный для детей, ведь можно было гулять по переулкам, смотреть на фонари и ярмарки. Цзинчунь в этот день нарядился особенно тщательно: выбрал желтую накидку из парчи с журавлиным узором, надел подаренный Старым господином Хэ золотой ошейник с нефритом в виде кролика, толкущего снадобье. Он долго вертелся перед зеркалом, пока матушка Чан, окончательно потеряв терпение, не поторопила его. Так, под ее ворчание, он и отправился в зал Ицзин к обеду.

http://bllate.org/book/19448/1907235