Готовый перевод What? A Guy Transmigrates to Ancient Harem Wars?! / Мужчина в гареме: Интриги древнего двора: Глава 11

Холодный воздух был наполнен шумом: выкрики уличных торговцев, оживленный смех прохожих, скрип колес тележки, груженной свининой, и аппетитный аромат свежеприготовленных паровых булочек, который долетал до самого носа Цзинчуня. Он впервые оказался на улице древнего города и шел не спеша, то и дело останавливаясь. Он с любопытством вертел головой, разглядывая всё вокруг: то завороженно следил за тем, как делают засахаренные фрукты на палочке, то наблюдал, как мастер замешивает тесто для маньтоу. Особый интерес у него вызывали всякие безделушки на прилавках — в прошлой жизни он таких вещей не видел, а ведь они были настоящими музейными экспонатами!

Ах, какой же студент не любит наслаждаться жизнью? Цзинчунь с улыбкой впитывал эту живую, суетливую атмосферу рынка, чувствуя себя невероятно довольным и умиротворенным.

Слуга Сюхэ, шедший следом, с интересом наблюдал за третьим молодым господином. Тот просто прогуливался, с любопытством разглядывая все подряд, и совсем не был похож на пятого молодого господина, который вечно убегал, едва выйдя на улицу, или на третью барышню, которая только и знала, что указывать слугам, что купить, а если те ошибались — наказывала их. Третий молодой господин со всеми держался вежливо, пусть и с легким оттенком отстраненности, но когда он улыбался, в нем проскакивало что-то совсем детское, отчего и на душе становилось радостно.

В отдельной комнате на втором этаже Ци Гоань, прислонившись к окну, наблюдал за Хэ Цзинчунем и рассмеялся:

— Старик, а внук-то у тебя на удивление покладистый. Каждый раз, когда приходит на иглоукалывание, всегда улыбается, а в прошлый раз даже воды мне подал.

Старый господин Хэ задумался, его взгляд устремился к фигуре юноши, который сейчас рассматривал, как делают миндальные сладости:

— Характер у него простоватый, но смекалка проскакивает. К тому же, после того случая, когда он упал в воду, я стал присматривать за ним внимательнее.

Ци Гоань был в курсе истинных обстоятельств того падения — он услышал об этом, когда Третий господин Хэ перебрал вина и проговорился. Тогда Ци Гоань притворился пьяным, будто ничего не слышал: в конце концов, такие дела считаются позором семьи, и выставлять их напоказ не стоит.

Сейчас он лишь притворился простаком и небрежно ответил:

— Здоровье у третьего молодого господина слабое, но это не беда. Я буду потихоньку его подлечивать, и со временем он поправится.

Старый господин Хэ обернулся:

— Тогда вся надежда на тебя. Только вот я не ожидал, что он разбирается в книгах по травам. Я-то думал, он еще даже грамоте не обучен. Видно, это старшая невестка его наставляла.

Ци Гоань кивнул и тихо произнес:

— Поначалу я тоже так думал, но потом заметил, что кое в чем он все же разбирается. Паренек тянется к знаниям, иногда, если чего-то не понимает, приходит спрашивать меня. Похоже, травы ему действительно интересны. Хотя он и говорит, что читает медицинские книги просто чтобы убить время, я вижу, что эта наука его всерьез увлекла, поэтому с радостью даю ему книги.

Услышав это, старый господин Хэ надолго погрузился в раздумья. Сделав глоток чая, он медленно посмотрел на Ци Гоаня:

— Если в будущем у Чуня проявится талант и он сможет сдать экзамены, чтобы стать чиновником, а второй и третий помогут ему освоиться, то он вполне сможет добиться успеха.

Ци Гоань, услышав это, оживился:

— До меня дошли слухи, что вашего второго сына после Нового года ждет повышение. Место помощника судьи в правой канцелярии освободилось после разжалования господина Ли. Поговаривают, что начальство решило выбирать преемника из числа сотрудников Далисы, основываясь на опыте и навыках. В итоге Янь Юйсинь занял пост помощника судьи, а ваш третий господин, работающий в министерстве чинов, уже получил известие. В прошлый раз, когда мы выпивали, он шепнул мне, что благодаря способностям вашего второго сына и его хорошим отношениям с Янь Юйсинем, после праздников его повысят до должности судьи шестого ранга. Поздравляю!

Хотя это всего лишь шестой ранг, но господин Чжан, помощник судьи в левой канцелярии, уже стар и скоро уйдет в отставку. А там, глядишь, и до пятого ранга недалеко! Тот, кто займет это место, фактически станет преемником на пост левого помощника.

Узнав об успехах сына, старый господин Хэ не смог скрыть довольной улыбки:

— Они оба с детства были прилежными, мне не приходилось о них беспокоиться.

Затем он снова посмотрел на Ци Гоаня и продолжил:

— Если же у Чуня не будет тяги к чиновничьей службе, а появится интерес к медицине — пусть будет так. Под покровительством поместья Хэ он мог бы открыть лечебницу, это было бы неплохое дело, да и репутация у него была бы хорошая. Но я все же надеюсь, что он сможет пробиться в чиновники. Не жду, что он займет высокий пост, лишь хочу, чтобы старшая ветвь семьи могла стоять на ногах, чтобы у него была уверенность в себе, и никто не смел смотреть на него свысока.

Ци Гоань посерьезнел и высказал то, что обдумывал в последнее время:

— Если вы хотите, чтобы он пошел на государственную службу, то Императорская медицинская академия — отличный вариант.

Старый господин Хэ вздрогнул, его рука с чашкой замерла. Он долго смотрел на Ци Гоаня, а потом пробормотал:

— Но мы ведь не потомственные врачи, нам в Академию путь заказан.

Ци Гоань улыбнулся и покачал головой:

— Не беспокойтесь о том, потомственные вы врачи или нет. Хотя третий молодой господин не сможет поступить в Академию сразу, как дети из врачебных семей, но если он будет глубоко знать медицину, я или местные власти можем дать ему рекомендацию. Как только он сдаст экзамен и станет младшим лекарем, он сможет три года обучаться в Академии. Вот тогда его статус в реестре можно будет сменить на врачебный.

Через три года он сможет сдавать экзамены на звание врача или лекаря. Каждые пять лет проходят три больших экзамена — это отличный шанс для продвижения. Если он покажет себя с лучшей стороны, получит первый разряд, поработает во дворцах, в армии или в народной аптеке, то при успешной ежегодной аттестации быстро дослужится до чиновника медицинского ведомства.

Пусть это всего лишь девятый ранг, но выше уже идет седьмой — придворный лекарь. Два шага сразу! У придворных врачей большие перспективы, хотя потолок — четвертый ранг главы Академии. Придется долго трудиться, чтобы дослужиться до этого поста. Конечно, если только мальчику не улыбнется удача, не будет милости императора или он не совершит великий подвиг. Но, разумеется, последнее слово за вами и третьим молодым господином.

Старый господин Хэ долго молчал. Ци Гоань понимал, что тот взвешивает все за и против, поэтому не мешал ему, а просто пил чай и смотрел в окно. Там он увидел, как Хэ Цзинчунь пьет чай с молоком и смеется, глядя на лавку с сахарными фигурками, и невольно сам улыбнулся.

Старый господин Хэ был в замешательстве. С древних времен для мужчин целью была сдача экзаменов и государственная служба. Его собственная карьера началась именно так, оба сына тоже сдали экзамены, и только благодаря их должностям удалось устроить браки внуков и создать сеть связей. Если внуки не будут стараться, поместье Хэ прославится лишь на одно-два поколения. Нужно, чтобы в каждом поколении были чиновники, иначе будущее семьи, за которое пришлось так бороться, не удержать.

А вот врачебная должность... тут нужно все тщательно взвесить. Из-за тирании правителей прошлой династии к врачам относились крайне враждебно. Трагедии случались постоянно: жизни лекарей зависели от прихоти сильных мира сего. Стоило допустить малейшую ошибку или просто не угодить — и можно было поплатиться головой.

Бывало, что из-за смерти императрицы, которую не смогли спасти, казнили десятки лекарей. Практиковались даже захоронения врачей вместе с усопшими императорами. Поэтому врачей в те времена почти не осталось, многие меняли документы и бежали, спасая жизни.

Из-за этого медицина пришла в упадок, армия и знать слабели, что и позволило основателю нашей династии, императору Гуанъю, захватить трон. Учитывая ошибки прошлого, он издал указы, запрещающие карать врачей за неудачи и хоронить их вместе с правителями.

С началом нашей династии Дали ситуация начала выправляться. Но с древности врачи считались лишь ремесленниками, их статус был ниже, чем у ученых мужей. Даже повышение рангов, проведенное императором Гуанъю, лишь немного смягчило положение. Старые предрассудки были слишком сильны.

Поразмыслив еще немного, старый господин Хэ осторожно сказал:

— Времени еще много, все может измениться. К тому же, старшая невестка может быть против.

Ци Гоань понял намек и улыбнулся:

— Я понимаю ваши опасения. Если позволите, я могу взять третьего молодого господина в ученики и лично заняться его обучением.

Ци Гоань посмотрел в окно, его губы все еще трогала улыбка:

— У меня до сих пор нет детей. Сначала думал, что дело во мне или в супруге, но после проверок выяснилось, что мы здоровы. Даже наложницы не принесли наследников за столько лет. Видимо, не судьба. Я хотел бы передать свои знания достойному преемнику. Если своих детей не будет, то хотя бы мастерство не прервется на мне, иначе как я посмотрю в глаза предкам семьи Ци?

Старый господин Хэ снова замолчал. Тогда Ци Гоань добавил:

— Третий молодой господин только начинает учиться, время еще есть. Но если решите, лучше начинать пораньше. Ведь многие не могут сдать экзамены и к тридцати годам.

Старый господин Хэ словно очнулся, поднял голову и медленно ответил:

— Дай мне время все обдумать и понаблюдать за ним.

Ци Гоань кивнул, больше ничего не сказал и погрузился в чаепитие. Вскоре они попрощались и вернулись в поместье.

Как только Хэ Цзинчунь оказался дома, он нетерпеливо бросился во Двор Цзыюнь, чтобы посмотреть на свои подарки. Весь путь он только и думал, что о полученных «деньгах на удачу».

Он открыл красный конверт и разложил монеты по разным шкатулкам — сделал он это, чтобы в случае, если Старший господин Хэ решит обыскать его комнату, тот не нашел все деньги сразу. Хотя Цзинчунь и сомневался, что взрослый мужчина станет зариться на детские деньги, прошлый опыт научил его быть осторожным. Заперев шкатулки, он принялся рассматривать подарки.

Старый господин Хэ подарил золотой ошейник с нефритом в виде зайчика, толкущего лекарство — каждый золотой элемент был украшен драгоценными камнями, а снизу висел амулет долголетия. Работа была удивительно тонкой.

Госпожа Хэ прислала серебряную грелку для рук с ажурным узором — она оказалась больше и изящнее той, что была у него раньше. Вторая тетушка подарила два свитка бумаги Чэнсиньтан: на ощупь они были невероятно гладкими, сразу чувствовалась дорогая вещь.

Третья тетушка преподнесла три чернильницы: одна с узором оленя, пьющего воду, вторая — с золотыми рыбками, а третья была выполнена в форме листа лотоса. Очень изысканно и благородно.

Второй и третий дяди подарили кисти, качество которых Цзинчунь оценил сразу, едва коснувшись их. Он, подражая Главной госпоже, позвал матушку Чан, чтобы та внесла все подарки в реестр, после чего сложил их в сундук и запер в отдельном ящике.

http://bllate.org/book/19448/1907234