Готовый перевод What? A Guy Transmigrates to Ancient Harem Wars?! / Мужчина в гареме: Интриги древнего двора: Глава 2

Услышав это, Линь Сяочжи поднял голову и искренне посмотрел на неё:

— Матушка Чан, вы ведь из тех, кто прислуживает матушке?

Матушка Чан примолкла, вспоминая наставления Главной госпожи. Она взглянула на маленького мальчика, чья голова всё ещё была обмотана бинтами, и на его большие, ясные глаза, устремлённые на неё. Голос её смягчился, и она кивнула:

— Я была приданой служанкой Главной госпожи, а когда родился молодой господин, она велела мне заботиться о вас. Вы очнулись всего несколько дней назад, и лекарь сказал, что вы многое позабыли. Если я могу чем-то помочь, спрашивайте, не стесняйтесь.

О-хо, Линь Сяочжи обрадовался. На лице его заиграла улыбка, а глаза мгновенно загорелись. В душе же он лихорадочно соображал, как бы расспросить её так, чтобы не вызвать подозрений, и осторожно начал:

— Пожалуйста, рассказывайте всё, что знаете. Я буду слушать, как сказку, может, что-нибудь и вспомню.

За этим разговором, под тихие пояснения матушки Чан, и прошёл обед.

После полудня ученика Линя потянуло в сон, и он не смог удержаться от дневного отдыха. Проснувшись, он начал приводить в порядок информацию в своей голове.

Матушка Чан считала его ребёнком, поэтому многого не рассказывала, но кое-что всё же удалось узнать.

Поместье Хэ, где он жил, — это большая семья, где несколько ветвей рода обитали под одной крышей, не разделяя хозяйства. Старый господин Хэ, его дед, некогда служил чиновником шестого ранга в министерстве обрядов. Он взял в жёны женщину из равного по статусу рода, и у них родилось пятеро детей: три дочери и два сына. Его собственный отец был сыном наложницы.

Все три дочери уже выданы замуж, так что в поместье остались три ветви: старшая, средняя и младшая. Его отец представлял старшую ветвь и был четвёртым по старшинству среди детей, но так как старше него были только сёстры, в доме его называли Старшим господином. Вторую и третью ветви возглавляли младшие братья отца, которых все звали Вторым и Третьим господами.

В старшей ветви детей было мало — он был единственным сыном Главной госпожи. Во второй ветви детей было больше всего: два сына и две дочери от Второй госпожи, а также внебрачный сын и две дочери. В третьей ветви росли сын и дочь от Третьей госпожи.

В их поколении имена мальчиков содержали иероглиф Цзин, связанный с солнцем, а девочек — связанный с женским началом.

Сам он был третьим в списке младшего поколения, его звали Хэ Цзинчунь, и все называли его Третьим молодым господином. Старшие братья, Хэ Цзинши и Хэ Цзинсюй, происходили из второй ветви. Четвёртым по старшинству был Хэ Цзинчан — внебрачный сын второй ветви, а самым младшим, пятым, был Хэ Цзинмин из третьей ветви.

Цзинчунь приподнял бровь: и вправду, имена у древних были со смыслом, отражающим и культурные традиции, и кровные узы.

Вторая и третья ветви занимали государственные должности. Третий господин служил помощником чиновника пятого ранга в министерстве чинов, а Второй господин был заместителем главы в Далисы, чиновником шестого ранга. Старый господин Хэ начал искать им невест только после того, как они сдали экзамены и получили назначения. Поэтому, хотя семьи обеих тётушек не принадлежали к вековым аристократическим кланам, они были потомственными чиновниками в пятом поколении.

Такое происхождение казалось вполне обычным. Цзинчунь знал, что в древности знатные семьи опирались на вековые традиции, связи, земли и богатство. В худшем случае — на высокие посты или многолетнюю службу предков. Его же род вышел из простолюдинов, не имея накоплений. Дед пробился через тернии, сдав экзамены, и, не имея связей, шаг за шагом дослужился до шестого ранга в министерстве обрядов, что было само по себе выдающимся достижением. Его дядья, несмотря на слабое положение семьи, также смогли добиться почётных должностей. Это вызывало уважение.

А что же его отец?

Линь Сяочжи, нет, теперь уже ученик Хэ, досадливо зажмурился. В памяти всплыло лицо матушки Чан, когда он спросил об отце: она лишь странно улыбалась и не могла ничего ответить. А потом добавила, что он не такой способный, как братья, и лишь благодаря их связям занимает ничтожную должность в министерстве работ, а в свободное время пытается заниматься торговлей.

Матушка Чан, считая его ребёнком, не стала говорить прямо, но по её глазам и обрывкам фраз он догадался о многом. Если бы он занимался делами честно и прилежно, то ладно, но почему она так мялась?

Что ж, карты на руках не самые лучшие, но это всё же лучше, чем быть нищим. Благодарю, аминь! Больше информации добыть не удалось, остальное придётся узнавать постепенно.

Руководство по выживанию в древности, активировать!

С момента пробуждения Хэ Цзинчуня прошло полмесяца, и за это время он успел изучить обстановку во дворе.

Двор Цзыюнь, где он жил с матерью, состоял из двух частей и был невелик. Из бокового флигеля, где он обитал, виднелись вторые ворота. Вдоль крытых галерей стояли неухоженные горшки с цветами, а сами галереи были завешены циновками от ветра.

Пруда во дворе не было, только османтусы. Сейчас была глубокая осень, и земля была усыпана лепестками, от которых исходил тонкий аромат. Хотя двор выглядел несколько запущенным и неуютным, в целом он был вполне сносным. Линь решил, что при случае займётся порядком.

Он видел, что Главная госпожа души не чаяла в своём единственном сыне. Она была решительна, порой вспыльчива, но в еде и одежде ни в чём ему не отказывала, часто сама готовила ему еду и отвары. Зная о его слабом здоровье, она ежедневно искала у лекаря Хуана рецепты целебных блюд.

Цзинчунь понимал: хотя правила поместья ограничивали их, мать старалась дать ему лучшее, не нарушая устоев. Слуг было немного, но все они были почтительны, особенно приданые служанки и личные матушки матери. Всё было бы хорошо, если бы не жалобы Главной госпожи на отца, которые он иногда слышал в разговорах с матушкой Чэнь.

Однако была одна проблема: с тех пор как он очнулся, госпожа Хэ (старшая) лишь однажды прислала первоклассную служанку, чтобы узнать о его здоровье, и больше не появлялась. Даже приглашение на чай мать получила с отказом.

Его отец, который, по слухам, только и знал, что петушиные бои да охоту, ни разу не навестил его. Матушка Чан на вопросы об этом лишь невнятно бормотала что-то невразумительное. Вторая ветвь тоже не проявляла интереса. Зато Третья госпожа и Третий господин навещали его, пока он был без сознания, а позже, когда Третья госпожа оказалась занята заботой о пятом молодом господине, присылали много подарков: лекарства, еду и игрушки. Это привело ученика Линя в замешательство: сколько же ему сейчас лет?

Он задумался: неужели старшая ветвь не пользуется расположением в поместье? Если даже мать не в фаворе у отца, то каково положение дел в других ветвях? Что это за семья — дружная и любящая или змеиное гнездо, где каждый сам за себя? Он чувствовал тревогу, находясь в полной неизвестности, и решил, что позже нужно будет осторожно расспросить мать.

Однажды после полудня, когда было тепло и солнечно, Главная госпожа велела поставить во дворе кресло-качалку из палисандра (она обожала палисандр), застелить его кроличьим мехом и уложить его греться на солнце. Рядом поставили столик с остывающим отваром.

Цзинчунь лежал, щурясь от солнца и погружаясь в дрёму, как вдруг услышал мужской голос:

— Братец Чунь греется на солнышке? — тон был слегка фамильярным.

Цзинчунь открыл глаза и с удивлением увидел полного мужчину с белым лицом, который улыбался ему. Он был одет в тёмно-синий халат с круглым воротом, украшенный узорами счастья и долголетия, в волосах красовалась заколка из нефрита высшего сорта, а на поясе звенели нефритовые подвески. Следом за ним шла высокая, утончённая женщина с проницательным взглядом, одетая в парчу цвета лотоса с золотым шитьём, с изысканными украшениями в волосах, которые тихо позвякивали при каждом шаге.

Цзинчунь медленно поднялся и, опустившись на колени, поклонился, лихорадочно соображая: одежда этих людей выдавала в них хозяев поместья, а обращение «братец Чунь» означало, что они — его старшие родственники. Кто же они? В этот момент раздался голос матушки Чан, ставший для него спасением:

— Мира Третьему господину, благополучия Третьей госпоже.

Цзинчунь всё понял и, мысленно поблагодарив матушку, поклонился:

— Приветствую третьего дядюшку, приветствую третью тётушку... кхе-кхе-кхе!

Увидев, что мальчик закашлялся, Третья госпожа велела служанке помочь ему сесть, сама укрыла его меховой накидкой и потянулась к лекарству. Цзинчунь покачал головой:

— Спасибо, тётушка, я сам.

Третья госпожа улыбнулась, зачерпнула ложку отвара, подула и поднесла к его губам:

— Какой ты у нас самостоятельный, как маленький взрослый. Нечего со мной церемониться.

После того как он выпил лекарство, она сунула ему в рот цукат и удивлённо спросила:

— Почему ты сегодня такой послушный? Не боишься горечи? Раньше мать кормила тебя полдня, а ты и пары ложек не выпивал.

Цзинчунь улыбнулся:

— Когда много пьёшь, уже не страшно.

Третья госпожа на мгновение изменилась в лице, что не ускользнуло от его внимания. Он взял её тонкие пальцы в свои и искренне добавил:

— Мне очень понравились игрушки, которые вы прислали, спасибо, тётушка!

Она потрепала его по голове, проявив ласку. В этот момент вышла Главная госпожа и пригласила гостей в дом. Цзинчунь хотел знать, о чём они будут говорить, но, увидев у входа слуг третьей ветви, позвал матушку Чан:

— Я хочу поиграть с мячом у порога.

— Играйте во дворе, братец Чунь, — улыбнулась та, — в доме госпожа беседует с Третьим господином, не будем мешать.

Он вздохнул и оставил эту затею.

Вечером, когда гости ушли, прислав ещё подарков, Третья госпожа напоследок с улыбкой пригласила его поиграть с пятым братишкой, как только он поправится.

После ужина Цзинчунь сидел на крыльце, глядя на закат, как вдруг услышал голоса матушки Чан и матушки Чэнь неподалёку. Он поспешно убрал табурет и на цыпочках направился к источнику звука.

http://bllate.org/book/19448/1907216