Готовый перевод What? A Guy Transmigrates to Ancient Harem Wars?! / Мужчина в гареме: Интриги древнего двора: Глава 1

Династия Дали, Шанцзин, поместье Хэ.

В одном из внутренних дворов суета: слуги, сменяя друг друга, вносят и выносят горячую воду, лекарства, полотенца — всё, что нужно для лечения. У кровати с резными столбиками из желтого палисандра сидит женщина в кофте цвета магнолии с вышивкой и юбке с запахом цвета белой луны. Её волосы уложены в аккуратный узел, а заплаканные глаза покраснели от долгого рыдания. Она бережно вытирает пот со лба лежащего на кровати ребенка и меняет ему одежду.

Посреди общего переполоха лекарь, до этого момента проверявший пульс больного, вдруг открывает глаза. С тяжелым вздохом он отстраняется и принимается составлять рецепты.

Женщина, заметив мрачное выражение лица врача и то, как он качает головой, пишет рецепт, теряет самообладание. Она бросается к столу и с тревогой в голосе спрашивает:

— Лекарь Хуан, что же с моим сыном?

Врач не отвечает сразу. Дописав, он просит женщину отослать всех слуг прочь и лишь тогда, понизив голос, говорит:

— Третий молодой господин и без того родился на два месяца раньше срока, с самого детства был слаб и болезнен. А тут еще падение в воду... Пусть сейчас и не лютая зима, но вода в пруду глубокой осенью ледяная. Его слишком долго не могли вытащить, да еще и головой о камень ударился. Положение, прямо скажем, критическое.

Женщина бледнеет. Лекарь продолжает:

— Главная госпожа, будьте готовы к худшему: третий молодой господин может так и не прийти в себя. Я провел иглоукалывание, он исторг воду и жизненные силы удалось поддержать, но организм сильно поврежден. Требуется тщательный уход, в комнате ни в коем случае не должно быть сквозняков. Мне придется остаться здесь на несколько дней, чтобы проводить процедуры ежедневно, иначе...

Главная госпожа, едва дослушав, заливается слезами и едва не теряет сознание. Слуги вовремя подхватывают её. Матушка Чэнь, чьи глаза тоже полны слез, берет себя в руки и твердо произносит:

— Благодарю вас, лекарь. В эти дни вся надежда на вас, спасите нашего господина Чуня. Какие бы лекарства ни понадобились — не жалейте, говорите сразу. Если он поправится, мы щедро вас отблагодарим! Биюнь, проводи лекаря.

Служанка кивает и уводит врача.

— Будь проклят Хэ Яньцзян! Если с моим сыном что-то случится, я разнесу это поместье в щепки! — Главная госпожа, задыхаясь от ярости, указывает на дверь, выкрикивает проклятия и тут же, потеряв сознание, падает без чувств.

В комнате начинается хаос.

Проходит полмесяца.

Ребенок на кровати медленно открывает глаза.

Как только взор проясняется, Линь Сяочжи издает тихий стон. Боль! Его пронзает острая, невыносимая боль во всем теле. Он пытается пошевелиться, но каждое движение отзывается мукой. В груди тяжесть, дышать трудно, а в левой части головы пульсирует пульс. Дрожащей рукой он касается головы и чувствует повязку, от которой исходит густой запах лекарств.

Линь Сяочжи долго лежит неподвижно, пытаясь прийти в себя.

Он оглядывается. Деревянная кровать, одеяло с узором из иероглифов счастья травянисто-зеленого цвета — в стиле, который так любили бабушки. Он с трудом поворачивает голову: изящная ширма с резными попугаями, темные деревянные столы и стулья, накрытые яркими тканями с кисточками, справа — широкий кан с узорчатыми подушками, слева — полка с вазами и старинными книгами...

Он долго и непонимающе смотрит вокруг.

Линь Сяочжи медленно открывает рот, готовый вскрикнуть от осознания. Он зажмуривается, надеясь, что это галлюцинация, но, открыв глаза снова, щипает себя за руку. Тело не слушается, сил едва хватает, чтобы пошевелиться. Но боль в груди и голове, вместе с запахом отвара, убеждают его: всё это правда.

Боже мой! Я что, попал в другой мир?

Проходит еще много времени, прежде чем Линь Сяочжи удается собрать мысли в кучу.

Он помнит, как нес отреставрированную древнюю картину в университет, когда его сбила машина, водитель которой был пьян. Он видел, как его кровь пропитывает полотно, прежде чем сознание угасло... Студент-художник, так и не успевший доучиться, попрощался с жизнью.

— Обалдеть, — шепчет он, удивляясь собственному охрипшему, слабому голосу.

Он смотрит на свое детское тело и, вспомнив кое-что, осторожно ощупывает себя внизу. Убедившись, что все на месте, он с облегчением выдыхает: хорошо, хоть пол остался прежним.

Он не чувствует особой печали из-за своей внезапной смерти в современном мире. В той семье его никто не ценил, так что невелика потеря. Но в сердце поселяется тревога.

Ему нужно время, чтобы осознать происходящее. Где он?

Дверь внезапно открывается. В комнату входит женщина в халате цвета озерной глади и юбке с вышивкой птиц и цветов. Её волосы украшены изящными заколками. Она опирается на служанку, а на её лице застыло выражение глубокой скорби, смешанной с неверием.

Увидев, что сын, который еще недавно был на пороге смерти, открыл глаза и смотрит на неё, Главная госпожа замирает. Она что-то бормочет себе под нос, а затем, осознав реальность, бросается к кровати и крепко обнимает Линь Сяочжи, заливаясь слезами:

— Чунь-эр! Мой Чунь-эр... Мама так боялась тебя потерять!

Она рыдает навзрыд, называя его своим сокровищем, словно не веря, что он жив.

Лекарь Хуан тогда, полмесяца назад, предупредил её, что если сын не очнется в течение месяца, можно готовить похороны. С тех пор она жила в аду: каждый день пыталась напоить его лекарством, но большая часть выливалась обратно. Сердце её было разбито.

Сегодня двадцатый день. Матушка Чэнь, не говоря хозяйке, уже начала готовить всё необходимое для погребения. И вдруг — он открыл глаза!

Линь Сяочжи, уставший от плача и объятий, от которых болит грудь, пытается отстраниться:

— Больно... — едва слышно произносит он.

Главная госпожа тут же испуганно отпускает его, велит позвать лекаря, и, смеясь сквозь слезы, начинает кормить его лекарством.

Когда он морщится от горечи, она дает ему засахаренную цедру, с любовью глядя на сына.

Линь Сяочжи, который много дней ничего не ел, чувствует себя ужасно слабым. Госпожа приказывает принести рисовую кашу на сахаре и яйцо. Поев, он чувствует себя немного лучше.

Отдохнув, он осторожно спрашивает:

— Матушка... у меня так болит голова. Я... мне кажется, я что-то забыл, но не знаю, что именно.

В этот момент прибегает лекарь Хуан. Главная госпожа, словно хватаясь за соломинку, рассказывает ему обо всем.

Врач хмурится, проверяет пульс, глаза, язык, осматривает рану на голове. Затем он кланяется:

— Госпожа, не волнуйтесь. То, что молодой господин очнулся — уже великое счастье. А потеря памяти связана с ударом и длительным состоянием комы. Это пройдет, как только он поправится.

После того как лекарь дает наставления по уходу и уходит, Главная госпожа зовет кормилицу Чан — женщину лет тридцати, с приятным лицом и очень спокойным взглядом. Линь Сяочжи понимает: это его няня, та, кто будет присматривать за ним в этом доме.

Проходит еще несколько дней. Линь Сяочжи постепенно набирается сил. Он замечает, что, кроме Главной госпожи, няни Чан, матушки Чэнь и двух служанок — Биюнь и Хуюнь, никого не видел. Он начинает медленно обдумывать свое положение.

Информации мало: он знает лишь, что его фамилия Хэ, а в имени есть иероглиф Чунь. Ему нужно понять, где он находится и что происходит в поместье.

И в каком же это веке, черт возьми? По одежде Главной госпожи не разберешь.

Нужно разузнать всё потихоньку. Но сейчас он хочет только одного — спать.

В полдень няня Чан приносит обед: молочную кашу, свежие побеги бамбука, тофу с грибами, древесные грибы с ростками сои и пирожные. Она расставляет еду на столе, бережно сажает Линь Сяочжи на кан и начинает кормить его.

Мальчик пытается сопротивляться, сжимая ложку в дрожащей руке. Каша выплескивается из ложки, рука не слушается. Каждый раз, когда к нему обращаются, ему требуется время, чтобы осознать вопрос и ответить.

Няня Чан, подкладывая ему еду, без умолку болтает:

— Ешьте больше, молодой господин Чунь. Госпожа сама готовила всё это. Она хотела прийти сама, но Старая госпожа вызвала её расспросить о вашем здоровье, так что она сможет прийти только после обеда.

http://bllate.org/book/19448/1907214