Готовый перевод The Character Who Doesn't Exist in Apocalypse Novels / Незваный герой постапокалипсиса: Глава 14

Ло Мяо, глядя на недобрый прищур Пэй Чжэна, так перепугался, что у него язык заплёлся:

— Ты… ты… ты… чего задумал?!

Пэй Чжэн указал на окно в экспериментальном корпусе напротив и, взглянув на Ло Мяо, заговорил с таким спокойствием, будто обсуждал погоду:

— Ты обладатель способности древесного типа. Расстояние небольшое, так что ты вполне сможешь создать достаточно прочную лиану, которая дотянется до той стороны. Затем, используя верёвку, мы соорудим импровизированную канатную дорогу и просто переправимся.

Ло Мяо только успел обрадоваться, что прыгать из окна не придётся, как вторая часть фразы про переправу чуть не лишила его чувств.

— Переправимся?! Да ты с ума сошёл! Мы люди! Не Тарзаны и не супермены! Ты думаешь, это так просто? Сорвёмся — и станем лепёшками! — голос Ло Мяо сорвался на фальцет.

Пэй Чжэн с бесстрастным лицом предложил на выбор два варианта:

— Ну так что, хочешь стать воздушным гимнастом или предпочтёшь остаться здесь и стать закуской для зомби, что бродят в коридоре?

Ло Мяо: «...» А есть разница?! И там, и там верная смерть!

Он попытался робко возразить:

— А может… может, вы сначала переберётесь, найдёте генератор и машину, а потом вернётесь за мной? Я обещаю сидеть тихо и никуда не уходить! — он постарался сделать максимально искреннее лицо.

Пэй Чжэн ответил лишь холодным, насмешливым хмыканьем.

Ло Мяо: «Система! Он хочет меня убить!»

Система отозвалась с досадой: «Хозяин, не будь таким трусом! Ты забыл про свою способность? Даже если начнешь падать, используй её, чтобы создать амортизацию или зацепиться! Соберись!»

Ло Мяо чуть не плакал: «Я от страха забыл, что я вообще живой человек, какая уж тут способность! У меня в голове только свободное падение и законы Ньютона!»

Система: «...» Впервые она подумала, что её хозяин, возможно, безнадёжен.

Ло Мяо, шаркая ногами, подошёл к окну. Взглянув на головокружительную высоту и окно напротив, которое казалось недосягаемым, он сглотнул. Повернувшись к Пэй Чжэну, он широко распахнул влажные от слёз глаза и решился на последний вопрос:

— Пэй Чжэн, а ты… ты не мог бы перенести меня? Ты же управляешь ветром, верно?

Он уже представил, как Пэй Чжэн обнимает его за талию, и они, подобно героям фильмов о боевых искусствах, грациозно перелетают на ту сторону.

Пэй Чжэн посмотрел на него как на умалишённого:

— У тебя слёзы в мозг затекли? Я владею ветром, а не магией! Перенести себя — это предел моих возможностей. А если добавить твой вес? Двое взрослых мужчин — результат один: либо ты станешь моей подушкой безопасности, либо я — твоей. Что выбираешь?

Фантазии рухнули. Ло Мяо не выдержал и взмолился:

— Но мне страшно! Так высоко! А если верёвка порвётся? А если я не удержусь? А если…

Пэй Чжэна от этого шума начала раздирать головная боль. Потерев виски, он сдался:

— Ладно. Я переберусь первым и буду ловить тебя на той стороне. Устроит? Обещаю, ты не упадёшь.

Услышав это, Ло Мяо мгновенно замолчал. Хлопая глазами, в которых ещё дрожали слёзы, он уточнил:

— Правда? Ты меня поймаешь?

— Да, — нетерпеливо бросил Пэй Чжэн.

Ло Мяо немного успокоился, шмыгнул носом и кивнул:

— Ну… ладно.

Расстояние между окнами было небольшим, метра три-четыре. Ло Мяо сосредоточился, вытянул ладонь, и из неё вырвалось изумрудное сияние. Прочная лиана, извиваясь, словно живая змея, метнулась вперёд и намертво обхватила оконную раму напротив.

Лин Сюань и Цинь Фэн тоже не теряли времени даром: соорудили простейшую переправу — привязали концы верёвки к рамам, оставив середину провисшей, и прикрепили рукоятку. Ло Мяо, глядя на это хлипкое устройство, снова почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Пэй Чжэн проверил надёжность креплений, схватился за рукоять и, оттолкнувшись от подоконника, в один миг перелетел на ту сторону, ловко приземлившись в окне противоположного корпуса. Быстро проверив коридор, он крикнул:

— Готово! Теперь ты!

Настала очередь Ло Мяо. Лин Сюань вложил ему в руки рукоять и со злой усмешкой добавил:

— Держись крепче, Ло Мяо! Только не вздумай разжимать пальцы, иначе — плюх! — и станешь шведским столом для зомби внизу.

Ло Мяо побелел как полотно. Вцепившись в рукоятку так, что костяшки пальцев побелели, он приготовился к худшему. Лин Сюань, глядя на это, усмехнулся и подтолкнул его:

— Погнали!

— А-а-а-а-а! — истошный крик Ло Мяо прорезал воздух.

Ветер свистел в ушах, глаза открыть было невозможно, он лишь чувствовал, как стремительно несётся вперёд. Сердце готово было выпрыгнуть из груди, но расстояние оказалось коротким. Не успел он толком прокричаться, как чьи-то сильные руки подхватили его, гася инерцию.

Пэй Чжэн крепко прижал к себе дрожащего парня. Ло Мяо трясло, как осиновый лист, а ресницы мелко подрагивали. Пэй Чжэн не удержался от лёгкой улыбки и похлопал его по спине:

— Эй, приехали. Хватит орать.

Ло Мяо замолчал. Осторожно приоткрыв один глаз, он обнаружил, что сидит на узком карнизе, причём большая часть тела всё ещё снаружи, а Пэй Чжэн удерживает его за руки.

— Ты затащи меня внутрь, идиот! — в панике воскликнул Ло Мяо, вцепившись в талию Пэй Чжэна и уткнувшись лицом в его грудь.

Пэй Чжэн от неожиданности попятился, но вздохнул и, обхватив Ло Мяо, втащил его в коридор:

— Всё, ты в безопасности. Отпускай.

Ло Мяо наконец открыл глаза и, убедившись, что стоит на твёрдом полу, с облегчением выдохнул. Ноги подкосились, и он чуть не рухнул.

Остальные перебрались следом. К удивлению всех, Ся Чжи, несмотря на хрупкий вид, справился блестяще: прыжок, приземление, перекат — всё в одно движение, гораздо профессиональнее, чем Ло Мяо.

Ся Чжи отряхнулся и сказал:

— В день начала эпидемии был час пик. Это боковая лестница, обычно закрытая, но кто знает, не забежал ли кто-то сюда. Будьте осторожны.

Пэй Чжэн кивнул, крепче сжимая нож:

— Готовьтесь. Как только откроем дверь, сразу прорываемся к машине!

Пэй Чжэн рванул дверь на себя. В коридоре уже бродили зомби, которые с рычанием бросились на них.

— Получай! — Лин Сюань метнул сгусток пламени, и первый зомби рухнул на пол.

— Я иду первым, не отставать! — скомандовал Пэй Чжэн. Его ветряные клинки и нож работали без промаха.

Остальные последовали за ним. Цинь Фэн и Гу Юань прикрывали фланги, Лин Сюань и Ся Чжи — тыл. Ло Мяо, хоть и трясся, старался помогать, размахивая лопатой. К счастью, зомби не успели окружить их плотным кольцом.

Наконец, впереди показался их грузовик.

— Быстрее в машину!

Они запрыгнули в кузов. Цинь Фэн надавил на газ, машина взревела, сбила нескольких мертвецов и рванула с места. Ло Мяо сполз по стенке, тяжело дыша — будто с того света вернулся.

Между кабиной и кузовом было окошко. Пэй Чжэн постучал по перегородке — Цинь Фэн ответил, подтверждая, что путь свободен.

Ся Чжи, сидевший на пассажирском сиденье, смотрел на знакомые улицы:

— Езжай прямо, на перекрёстке направо — это территория общежитий. Проедем через парковку, и там будет склад.

Цинь Фэн кивнул, но в зеркале заднего вида заметил, что руки Ся Чжи, лежащие на коленях, дрожат, а лицо заметно побледнело. Неужели его недавнее хладнокровие было лишь маской? Всё-таки он школьный врач, и такой ужас не проходит бесследно.

Ся Чжи смотрел, как за окном мелькают картины разрухи, иногда попадались зомби в школьной форме. Он закрыл глаза, не в силах больше смотреть, и прислонился головой к стеклу.

Вскоре они въехали в плотную застройку.

— Мы в районе общежитий, — сказал Цинь Фэн.

Ся Чжи открыл глаза. Вдруг он выпрямился, лицо его исказилось от ужаса:

— Тормози! Останови машину!

Цинь Фэн резко ударил по тормозам. Машина с визгом остановилась, и Ся Чжи, не дожидаясь полной остановки, рванулся к двери.

— Ты что творишь?! Там полно зомби! — Цинь Фэн схватил его за руку.

Ся Чжи, едва не плача, указал на угол здания:

— Мои ученики! Там мои ученики! Они живы, но окружены!

Цинь Фэн посмотрел туда: в углу за стеной общежития четверо или пятеро школьников в форме отбивались швабрами и мётлами от восьми зомби. Ситуация была критической.

Цинь Фэн нажал кнопку рации:

— Выходим! Нужно спасти людей, координаты: юго-восточный угол общежития!

— Принято!

Задняя дверь кузова распахнулась. Пэй Чжэн первым спрыгнул на землю, за ним Ло Мяо, Лин Сюань и Гу Юань. Ся Чжи тоже выскочил, сжимая в руке скальпель.

Короткая, яростная схватка — и зомби были уничтожены.

В кузове грузовика школьники, дрожа от страха, смотрели на своих спасителей. Но стоило им увидеть Ся Чжи, как одна из девочек с короткой стрижкой бросилась к нему в объятия:

— Учитель Ся! Учитель Чжан… он бросил нас и уехал на машине! Что нам теперь делать?

Ся Чжи погладил её по спине, его взгляд похолодел:

— Чжан Хуэй, подонок!

Он посмотрел на другую девушку, которая выглядела чуть спокойнее:

— И Шу, где остальные? Вы только вдвоём остались?

И Шу покачала головой:

— Не знаю… Мы должны были ехать на автобусе для кружков, но Чжан бросил всех и уехал, началась паника… Мы потерялись… Не знаем, живы ли остальные…

Ся Чжи глубоко вздохнул, стараясь унять гнев, и обнял плачущую девочку:

— Цзы Цин, успокойся. Всё позади, я здесь. Вы не ранены? Никто не укушен?

Цзы Цин всхлипнула:

— Нет… мальчики нас защищали…

Ся Чжи с гордостью посмотрел на парней:

— Молодцы! Настоящие герои!

Он подвёл их к спасителям:

— Идите сюда, поблагодарите этих ребят. Они спасли вас.

— Спасибо вам! — хором пролепетали школьники.

Ло Мяо отмахнулся:

— Да ладно, не за что.

Он посмотрел на Пэй Чжэна:

— Что теперь? А если другие ученики тоже где-то прячутся?

Пэй Чжэн ответил без колебаний:

— Будем искать! Если есть возможность — спасаем всех! Но генератор и припасы тоже необходимы. Продолжаем путь к складу, по дороге будьте начеку и ищите выживших!

Все согласились. Школьники понимали, что в мире, где каждый сам за себя, никто не обязан рисковать жизнью ради незнакомцев, и это решение было для них величайшим подарком.

Грузовик продолжил путь. Вдруг из рации раздался напряжённый голос Цинь Фэна:

— Плохо дело! Мы в окружении! Зомби со всех сторон, их слишком много! Прорваться не удастся!

Из огня да в полымя. В кузове воцарилась мёртвая тишина. Страх, едва отступивший, вернулся с новой силой.

В этот момент один из школьников, сидевший до этого тихо в углу, поднял голову. Он выглядел худым и совсем юным, но поднялся с решительным видом. Оглядев толпу зомби, своих испуганных одноклассников и суровые лица Пэй Чжэна и его группы, он странно улыбнулся, словно принял окончательное решение.

Он тихо произнёс — негромко, но так, что каждый услышал его слова:

— Я… я отвлеку их на себя.

http://bllate.org/book/19445/1906408