Готовый перевод The Character Who Doesn't Exist in Apocalypse Novels / Незваный герой постапокалипсиса: Глава 13

Дорога пролегала через относительно пустынные пригородные районы.

Ло Мяо, наблюдая в окно за редкими блуждающими зомби, облегченно вздохнул, и его голос заметно повеселел:

— А ведь и правда, в пригороде куда лучше! Зомби здесь совсем мало.

Пэй Чжэн, сидевший за рулем, бросил на него косой взгляд и окатил холодной водой:

— Не расслабляйся. Зомби хоть и мало, но им плевать, пригород это или центр города. Они постоянно перемещаются, бродят без цели, и кто знает, когда сюда может нагрянуть целая толпа.

Ло Мяо от его слов стало не по себе, он поспешно закивал:

— Понял, понял.

Он решил сменить тему:

— А куда конкретно мы направляемся?

Пэй Чжэн, не отрывая взгляда от дороги, ответил:

— К ближайшей средней школе. В учебных заведениях такого масштаба обычно есть свои резервные генераторы и запас топлива. Этого должно хватить для обеспечения базы электричеством на первых порах.

Они приехали на небольшом грузовике, в кузове которого было достаточно места, чтобы разместить генератор и прочую утварь.

Вскоре они добрались до цели. Главные ворота школы были давно сломаны и валялись в стороне, что избавило их от лишних хлопот — они просто въехали внутрь.

Территория школы представляла собой сплошной хаос: повсюду валялись книги, осколки стекла и чернели пятна засохшей крови.

Припарковав машину, Ло Мяо выпрыгнул наружу и, оглядев пугающе тихий школьный двор, тихо спросил:

— И что теперь? Школа огромная, где мы будем искать генератор?

Пэй Чжэн осмотрел основные постройки и указал на здание, выглядевшее наиболее уцелевшим:

— В административный корпус. В кабинете директора или в хозяйственной части наверняка есть ключи от генераторной, записи или даже небольшие переносные аппараты.

Стеклянные двери административного здания были разбиты, весь пол в холле усеивали острые осколки. Внутри бродило несколько зомби, которые, заслышав шум, с утробным рычанием двинулись в их сторону.

— Заходим через окно второго этажа, — распорядился Пэй Чжэн.

Хотя зомби в холле было немного, шумная драка могла привлечь остальных, да и распахнутые настежь двери были плохой позицией для обороны.

Лин Сюань, отличавшийся ловкостью, первым вскарабкался к открытому окну на втором этаже, перемахнул внутрь и, убедившись, что путь свободен, сбросил веревку.

Затем он высунулся обратно и протянул руку Ло Мяо:

— Давай, Ло Сяо Мяо, брат тебя подтянет!

Ло Мяо посмотрел на высоту, и у него снова задрожали ноги. Но, собравшись с духом, он ухватился за руку Лин Сюаня, и тот рывком втащил его внутрь. Как только ноги коснулись пола, Ло Мяо снова непроизвольно перешел в режим вибрации.

Остальные уже привыкли к такому поведению товарища и, не меняясь в лице, один за другим поднялись наверх.

Пэй Чжэн понизил голос:

— Пока обстановка спокойная, способности не используем, бережем силы. Работаем только холодным оружием.

Все кивнули, извлекли клинки и осторожно двинулись по безмолвному коридору. Темные брызги крови и глубокие царапины на стенах безмолвно напоминали о трагедии, разыгравшейся здесь совсем недавно.

Гу Юань внимательно изучил план этажа, висевший на стене, и прошептал:

— Кабинет директора и основные административные помещения находятся на пятом этаже.

— Идем, — скомандовал Пэй Чжэн.

Они старались ступать как можно тише. К счастью, двери большинства кабинетов были плотно закрыты, что даже немного успокаивало: это означало, что здесь могли укрываться выжившие, забаррикадировавшиеся внутри.

Наконец они добрались до пятого этажа. Гу Юань жестом велел всем остановиться и одними губами произнес: Я открываю.

Остальные мгновенно сжали оружие, заняв оборонительную позицию. Пэй Чжэн и Цинь Фэн встали по обе стороны от двери, Лин Сюань и Ло Мяо прикрывали тыл.

Гу Юань глубоко вдохнул и осторожно повернул ручку — дверь оказалась не заперта! Он резко рванул ее на себя!

В ту же секунду из проема с диким рыком вылетела черная тень. Пэй Чжэн среагировал мгновенно: взмах, и острый клинок точно отсек голову зомби. Тело с глухим стуком рухнуло на пол.

— Зачистка! — рявкнул Пэй Чжэн и первым ворвался в коридор.

Лин Сюань и Цинь Фэн тут же последовали за ним, быстро расправившись с двумя другими зомби, которых встревожил шум. Гу Юань тем временем сменил Цинь Фэна, встав на охрану входа, так как только Цинь Фэн умел взламывать замки.

Ло Мяо, глубоко вздохнув, тоже сжал свою лопату, готовясь броситься на помощь.

В этот момент его уши уловили странный топот и рычание со стороны лестницы позади! Он резко обернулся и увидел, как с шестого этажа вниз ковыляет целая группа зомби.

— Черт! — внутри у Ло Мяо все похолодело. Он попытался закрыть противопожарную дверь, но та не поддавалась — замок был сломан.

Ло Мяо стиснул зубы, подумав про себя: Неудивительно, что она так легко открылась.

Он попытался подпереть дверь всем телом, но не смог сдержать натиск мертвецов.

— Плохо дело! Нам не уйти! Дверь на шестой этаж была открыта, зомби прут вниз! — в панике закричал он.

Услышав это, Пэй Чжэн помрачнел и принял решение:

— Брось дверь! Заходи внутрь! Цинь Фэн, вскрывай кабинет директора!

Ло Мяо, махнув рукой на коридорную дверь, отступил. Лин Сюань едва успел увернуться от прыгнувшего зомби, чуть не врезавшись в лопату Ло Мяо.

— Эй, дружище! Смотри, куда машешь! Своих же перебьешь! — Лин Сюаня бросило в холодный пот.

— Я... я стараюсь контролировать! — срываясь на плач, пробормотал Ло Мяо, беспорядочно отмахиваясь лопатой от подступающих тварей.

К счастью, зомби в коридоре было немного, и благодаря слаженным действиям команда быстро с ними разделалась. Цинь Фэн принялся за замок.

— Готово!

Он уже расслабился и потянулся к ручке, чтобы проверить, что внутри, как вдруг дверь резко распахнулась изнутри, приоткрывшись лишь на узкую щель!

Цинь Фэн, как человек военный, среагировал мгновенно: почти на подсознательном уровне он выбросил руку и перехватил летящий в него крошечный холодный предмет!

Вещь оказалась ледяной и обладала такой мощью, что у него онемела ладонь. Присмотревшись, он увидел, что это острый скальпель. Через щель он разглядел того, кто находился в кабинете: стройный, худощавый мужчина, прислонившийся к стене напротив. У него были невероятно утонченные, почти женственные черты лица.

Взгляд мужчины был острым и настороженным, в руке он сжимал второй скальпель.

Угроза миновала, и Цинь Фэн поспешно захлопнул дверь, привалившись к ней спиной. Все вошли в кабинет и наконец выдохнули.

Ло Мяо, сползая по стене на пол, украдкой глянул в дверную щель и подумал: Кто это такой? Красивее любой женщины...

Система внезапно подала голос: Хозяин, этот человек — обладатель способности! Причем редкой! Его обязательно нужно завербовать в базу!

Глаза Ло Мяо загорелись, словно он нашел клад, и он не сводил глаз с мужчины за дверью.

— Он эспер, — негромко произнес Цинь Фэн.

Все обернулись к нему. Цинь Фэн разжал ладонь — на ней красовался глубокий порез, из которого сочилась кровь. Лин Сюань выругался и принялся умело перевязывать товарища, используя припасенные антисептики и бинты.

В этот момент мужчина подал голос. Его тон был холодным и насмешливым:

— Так забинтуете — рана загноится.

Пэй Чжэн настороженно спросил:

— Ты кто такой?

Мужчина подошел ближе, бросил взгляд на руку Цинь Фэна и равнодушно ответил:

— Школьный врач.

Несмотря на то, что он назвался врачом, его движения, когда он перехватил у Лин Сюаня лекарства, чтобы провести повторную обработку и перевязку, были невероятно точными и профессиональными, далеко выходящими за рамки навыков обычного медработника.

Пэй Чжэн не сводил с него глаз:

— Ты эспер?

Мужчина промолчал, сосредоточившись на деле.

Зато Цинь Фэн, которому он перевязывал руку, уверенно заявил:

— Он эспер. Скорость и сила, с которой летел тот скальпель, не под силу обычному человеку с таким телосложением.

Мужчина лишь холодно усмехнулся:

— Хм.

И нарочно затянул бинт потуже. Цинь Фэн поморщился от боли, но не издал ни звука. Ло Мяо, наблюдая за этим, втянул воздух сквозь зубы — ему самому стало больно.

Гу Юань поправил очки и спокойно проанализировал:

— Какова твоя способность? Управление металлом? Или, возможно... точное манипулирование?

Мужчина снова промолчал. Закончив, он просто отошел к стене и прислонился к ней, давая понять, что разговор окончен.

И тут случилось непредвиденное!

Цинь Фэн, только что стоявший ровно, вдруг без всякой причины рухнул на одно колено. Его лицо стало мертвенно-бледным, на лбу вздулись вены, выступил крупный пот — казалось, на него обрушилось колоссальное давление!

— Фэн-гэ!

— Старина Цинь, что с тобой?!

Лин Сюань и Гу Юань в испуге бросились к нему.

Система тут же подсказала Ло Мяо: Это контроль силы! Он управляет гравитацией или давлением!

— Ты управляешь силой давления! — выпалил Ло Мяо.

Все уставились на него. Ло Мяо неловко улыбнулся и поспешил оправдаться:

— Ну... он заставил Фэн-гэ встать на колени, а до этого скальпель летел так быстро... Я и подумал, что он может управлять силой или гравитацией... — к концу фразы его голос затих.

Мужчина приподнял бровь, явно удивленный догадливостью Ло Мяо. На его губах заиграла игривая усмешка, и он щелкнул пальцами.

Цинь Фэн тут же почувствовал, как невидимое давление исчезло. Он тяжело дышал, пока Лин Сюань и Гу Юань помогали ему подняться.

Мужчина улыбнулся, и в этой улыбке сквозило что-то порочное:

— Допустим. И что с того?

Пэй Чжэн сурово спросил:

— Это ты закрыл дверь внизу?

Мужчина кивнул, признавая. Он прятался здесь в одиночку, пытаясь таким образом обезопасить себя.

Система снова затараторила: Хозяин! Шанс! Зови его! Такая способность бесценна для обороны и строительства базы!

Глаза Ло Мяо засияли. Он разглядывал мужчину, как редчайшего зверя, и, растянув губы в самой дружелюбной улыбке, подошел ближе:

— Эм... братец? Как тебя зовут? Не хочешь присоединиться к нам?

Мужчина, ошеломленный такой внезапной теплотой, вскинул бровь:

— Что такое, малыш? Нравлюсь? — в его голосе звучала насмешка.

Ло Мяо продолжал «продавать» идею:

— У нас есть своя база! Огромная! Очень безопасная! Там много людей! Неужели тебе нравится сидеть здесь одному? Это же опасно! Пойдем с нами! Кормежку и жилье гарантируем!

Мужчина посмотрел в ясные и полные ожидания глаза Ло Мяо, затем перевел взгляд на его товарищей, которые явно не были пай-мальчиками, и потер подбородок, по-видимому, всерьез обдумывая предложение.

Спустя минуту он кивнул:

— Ладно.

Ло Мяо восторженно подпрыгнул:

— Ура! Здорово!

Пэй Чжэн и остальные, которые даже не успели вставить слово и все еще сохраняли бдительность: «...»

Впрочем, иметь в команде еще одного сильного эспера — это огромное везение.

Пэй Чжэн первым убрал оружие и протянул руку:

— Пэй Чжэн.

— Гу Юань, — представился тот.

— Лин Сюань.

Цинь Фэн, потирая все еще ноющее запястье, с опаской, но все же произнес:

— Цинь Фэн.

Мужчина перевел взгляд на последнего — Ло Мяо, который продолжал глуповато улыбаться.

— А я Ло Мяо! — поспешно представился тот.

Мужчина улыбнулся, и эта улыбка сделала его утонченные черты еще выразительнее:

— Ся Чжи.

Ло Мяо моргнул:

— Чжи? Как в слове «знать»?

— Нет, как в названии цветка гардении, — ответил Ся Чжи.

Ло Мяо кивнул, запоминая имя.

Ся Чжи, прислонившись к дверному косяку, спросил:

— Зачем вы сюда пришли?

Пэй Чжэн ответил:

— Собираем припасы. Ищем генератор. Ты здесь школьный врач, не знаешь, где хранятся генераторы и топливо?

Ся Чжи кивнул и указал в сторону окна:

— В отдельном складе позади. До него недалеко, но, чтобы добраться, нужно пересечь открытую площадку между учебным корпусом и общежитием. А там сейчас рассадник зомби.

Пэй Чжэн нахмурился:

— А если мы прорвемся туда на машине?

Ся Чжи задумался:

— Если на машине — скорость высокая, проблем быть не должно, главное — не застрять в толпе. Но вот вопрос... — он указал на усиливающийся гул в коридоре, — как нам выбраться отсюда? Лестница, скорее всего, уже заблокирована.

Ло Мяо, все еще пребывавший в эйфории от вербовки нового члена команды, при этих словах мгновенно скис.

Точно! Как же им выбраться? Внизу и снаружи повсюду зомби!

Пэй Чжэн подошел к окну, внимательно осмотрел двор и внезапно спросил:

— А там... окно коридора административного корпуса? — он указал на окно второго этажа, расположенное неподалеку.

Ся Чжи взглянул и кивнул:

— Да, это переходная галерея к лабораторному корпусу. Там есть боковая лестница, людей там обычно мало, может, удастся спуститься.

Пэй Чжэн отвел взгляд и вдруг повернулся к Ло Мяо. В его глазах читался такой расчет, что у Ло Мяо по спине пробежал холодок.

Ло Мяо: «!!!» Вот черт! Что он опять задумал?!

Недоброе предчувствие захлестнуло его с головой.

http://bllate.org/book/19445/1906407