Готовый перевод The Character Who Doesn't Exist in Apocalypse Novels / Незваный герой постапокалипсиса: Глава 3

Пэй Чжэн нахмурился, глядя на него, и произнес без всякой интонации:

— Сам встать не можешь?

Ло Мяо вздрогнул под его ледяным взглядом и пробормотал:

— Я... я попробую.

Он уперся руками в землю, пытаясь подняться, но от слабости и пережитого страха ноги стали ватными, как лапша. Они неконтролируемо дрожали, а сам он раскачивался из стороны в сторону, словно на ветру.

Лин Сюань, Цинь Фэн и Гу Юань, наблюдавшие за этим, переглянулись с неоднозначными выражениями лиц.

Контраст был слишком велик: куда делась та безумная ярость, с которой он только что кромсал зомби за дверью?

Лин Сюань не выдержал и махнул рукой:

— Ладно, ладно, бедолага, садись обратно, еще упадешь чего доброго.

Ло Мяо, словно получив помилование, тут же с глухим стуком снова опустился на землю и облегченно выдохнул.

Группа уселась в кружок и принялась за еду, чтобы восстановить силы. Ели они быстро, почти жадно, очевидно, были до смерти голодны.

Глядя на них, Ло Мяо вдруг почувствовал неловкость. Сам он не ел всего лишь одну ночь, а эти люди выглядели так, будто несколько дней не видели нормальной пищи.

Лин Сюань, набив рот хлебом, невнятно спросил:

— Больше не хочешь?

Ло Мяо покачал головой:

— У меня... у самого еда только что закончилась, иначе я бы не рискнул выходить наружу.

Остальные кивнули, не став больше расспрашивать.

Пэй Чжэн разорвал упаковку с сухим пайком и, не сводя с Ло Мяо изучающего взгляда, спросил:

— Откуда ты пришел?

— Из старого жилого комплекса неподалеку, — честно ответил Ло Мяо.

Система, там в комплексе еще остались люди? — мысленно спросил он.

Система быстро просканировала местность: Нет, носитель. Жизненных сигналов нет, кроме пары запертых зомби. Живых людей — ноль.

Ло Мяо покачал головой:

— Там... кажется, никого живого не осталось.

Пэй Чжэн коротко хмыкнул и не стал допытываться.

Лин Сюань, напротив, оказался разговорчивым:

— И куда планируешь податься? Есть к кому примкнуть?

Ло Мяо вспомнил информацию от Системы:

— Слышал, тут поблизости есть небольшая база, созданная выжившими...

Он не успел договорить, как все четверо замерли, а их лица помрачнели.

Голос Пэй Чжэна стал тяжелее:

— Не ходи туда. Ту базу еще несколько дней назад изнутри прорвали зомби.

Ло Мяо опешил:

— Что?

Лин Сюань вздохнул, в его голосе смешались жалость и ярость:

— Эх, нашелся один придурок, его укусили, а он скрыл. База была совсем новая, главарь зазвездился, стал слишком самоуверенным и беспечным — даже элементарной проверки на входе не было. Ну, этот тип вошел, а вскоре превратился... Дальше сам понимаешь. — Он сделал жест, имитирующий взрыв.

У Ло Мяо упало сердце.

Система, что теперь делать? Цель исчезла.

Система тоже растерялась, но быстро перестроилась: Э, планы изменились, но разве перед тобой не готовая группа? Иди с ними! Я только что провела глубокое сканирование: Пэй Чжэн — лидер, волевой и принципиальный; Цинь Фэн — надежный; Гу Юань — умный и наблюдательный; Лин Сюань — хоть и кажется ветреным, на деле неглуп. Общая оценка: люди достойны доверия, боевая мощь высокая, это лучший выбор на данный момент!

Услышав это, Ло Мяо немного приободрился. Он посмотрел на Пэй Чжэна и, собравшись с духом, тихо произнес:

— Тот... у меня есть пространственная способность. Можно мне... пойти с вами?

— Пф-ф! — Лин Сюань чуть не выплюнул воду.

Нож в руке Цинь Фэна замер.

Бровь Гу Юаня так и осталась приподнятой.

Даже у всегда невозмутимого Пэй Чжэна зрачки едва заметно сузились.

Система в голове Ло Мяо взорвалась потоком бессвязных символов: Ты #￥%&!!! Я #￥%……&!!! Ты, придурок этакий!!! Как ты мог вот так просто это выболтать?! Козырь! Ты понимаешь значение слова козырь?!

Ло Мяо, от чьего крика разболелась голова, невинно ответил:

— Разве не ты велела мне идти с ними и сказала, что им можно доверять?

Система: ...Я велела действовать постепенно! Завоевывать доверие шаг за шагом! А не выкладывать все карты на стол с порога! Я... я в отчаянии! Не разговаривай со мной! — она в ярости ушла в режим тишины.

Лин Сюань подался вперед, вытаращив глаза:

— Ты... у тебя есть пространство?! Правда, что ли?!

Ло Мяо кивнул и, чтобы доказать свои слова, указал пальцем на оставшуюся половину пакета с хлебом.

Стоило ему сосредоточиться, как хлеб мгновенно исчез. Еще одно усилие — и он снова лежал на прежнем месте в целости и сохранности.

Тишина. Мертвая тишина.

Взгляды четверых стали невероятно острыми, они впились в Ло Мяо.

Пространственная способность! В начале апокалипсиса это стратегический навык! Слишком много отрядов погибло или замедлилось из-за проблем с перевозкой грузов.

Пэй Чжэн смотрел на него тяжелее всех. Его голос, низкий и давящий, прозвучал угрожающе:

— Почему ты решил рассказать нам об этом?

Такая способность, если о ней узнают, легко может привести к тому, что владельца возьмут в оборот или запрут в клетке, сделав живым складом.

От этого взгляда у Ло Мяо зачесалась кожа головы. Он собрал всю волю в кулак и, стараясь выглядеть искренним и простодушным, выпалил:

— Я... я сам точно не выживу, а вы такие сильные, и... не похожи на плохих людей. — Последнюю часть он сказал неуверенно, ведь на самом деле ничего такого не почувствовал, просто поверил Системе.

Пэй Чжэн молчал, изучая его глубоким взглядом, словно взвешивая правдивость слов.

Ло Мяо нервничал, его ладони вспотели, но он заставил себя не отводить глаз.

Спустя некоторое время Пэй Чжэн едва заметно кивнул:

— Хорошо.

Ло Мяо тут же расслабился, почувствовав, как спина стала влажной от пота.

Но Пэй Чжэн тут же добавил холодным тоном:

— То, что я разрешил тебе присоединиться, не значит, что я тебе доверяю. Просто твое пространство очень полезно для нас и для базы. Понял?

Ло Мяо закивал:

— Понял, понял!

Полезен — значит, пока в безопасности.

— Отдыхайте, через десять минут начинаем сбор всех пригодных ресурсов, — отдал распоряжение Пэй Чжэн.

Все разошлись по местам. Лин Сюань подсел к Ло Мяо, с любопытством разглядывая его:

— Эй, Ло Мяо, а кем ты был до апокалипсиса? Студентом?

Ло Мяо странно посмотрел на него — к чему такие вопросы?

Лин Сюань хмыкнул:

— Да просто так, скучно сидеть. Поговорим о прошлой жизни, тогда было так хорошо. — В его голосе послышалась нотка ностальгии.

Ло Мяо расслабился и потянулся:

— Ничего особенного. Сирота, отца и матери нет, с трудом закончил школу, собирался поступать в университет. — Только вот в университет не попал, зато попал в реальный апокалипсис.

Лин Сюань удивился:

— Ого, ты совсем молодой? Только совершеннолетие отметил?

— Двадцать, — ответил Ло Мяо.

Лин Сюань приобнял его за плечи и весело сказал:

— Ладно, в этой команде я старше тебя, брат Пэй самый старший, брат Цинь и брат Юань тоже старше. Теперь брат Сюань будет тебя оберегать!

Он выглядел очень дружелюбным, но Ло Мяо чувствовал, как его вторая рука, лежащая вроде бы небрежно, слегка напряглась — он был готов среагировать в любой момент.

Ло Мяо послушно кивнул.

Он прекрасно понимал: Пэй Чжэн — это открытая угроза и надзор, Гу Юань — скрытое наблюдение и оценка, Цинь Фэн хоть и молчал, но не переставал крутить в руках нож, а эта фамильярность Лин Сюаня — не что иное, как еще одна форма проверки.

Он вздохнул про себя: Система, как думаешь, когда они по-настоящему мне поверят?

Система все еще дулась, но профессионализм взял верх: Носитель, судя по тому, как ты только что, рыдая, кромсал зомби, как овощи, на их месте я бы сразу поняла, что ты — перспективный кадр.

Ло Мяо немного возгордился: Правда? Я тоже считаю, что я крут.

Система: Крут, как же! Это была слепая удача! И дело не в этом! Зачем ты так спешил выдать свою способность?! Убить тебя мало! — и снова ушла в себя.

Ло Мяо: ...Понятно.

Время отдыха вышло, и группа приступила к делу. Они быстро обчистили супермаркет: еда, вода, лекарства, батарейки, зажигалки, инструменты... Увы, как и говорил Лин Сюань, полки были почти пусты.

Лин Сюань подсчитал добычу и вздохнул:

— Эх, маловато, даже на один зуб не хватит.

Ло Мяо посмотрел на кучку вещей:

— Этого... разве не хватит на какое-то время?

Лин Сюань покачал головой:

— Мы вышли на поиски от базы, а там десятки людей. Этого добра, если экономить, хватит дня на два-три.

Ло Мяо замер, не ожидая, что за ними стоит целая база.

Пэй Чжэн кивнул Ло Мяо:

— Собери все это. И, кстати, лучше найди себе нормальное оружие. — Он взглянул на садовую лопатку в руках парня, испачканную черной кровью.

Ло Мяо покачал головой и крепче сжал черенок:

— Не нужно, мне... мне с ней удобно.

Главная причина была в том, что он был беден, выбора не было, да и привык уже.

Сказав это, он сосредоточился и мысленно охватил груду вещей. В тот же миг все исчезло.

Даже будучи готовым к этому, Лин Сюань невольно воскликнул: Вау!

Цинь Фэн и Гу Юань переглянулись. Пэй Чжэн остался невозмутим, но в его глазах читалась глубокая задумчивость.

На всякий случай Пэй Чжэн приказал каждому положить в рюкзак немного еды и воды.

Все было готово. Пэй Чжэн рывком поднял рольставни!

— Гр-р-а! — Снаружи тут же послышались крики зомби, бросившихся на них.

Увидев эту массу ужасающих лиц, инстинктивный страх вновь накрыл Ло Мяо, он открыл рот, чтобы закричать.

— Заткнись! — ледяной окрик Пэй Чжэна подействовал как ушат холодной воды.

Ло Мяо вздрогнул и подавил крик, но от ужаса на глазах выступили слезы, которые он отчаянно пытался сдержать, из-за чего выглядел невероятно жалко.

Группа слаженно расправилась с зомби у входа и бросилась к фургону. Запрыгнув внутрь, они захлопнули двери, отрезав себя от рычания монстров.

Лин Сюань завел мотор и рванул с места.

В машине Лин Сюань посмотрел в зеркало заднего вида на Ло Мяо, который все еще украдкой шмыгал носом, и не удержался:

— Парень, а у тебя слезные железы... ого-го как развиты.

Ло Мяо смущенно потер глаза и тихо пробормотал:

— Спасибо... — не зная, благодарит ли он за комплимент или за то, что над ним не посмеялись.

Машина ехала по разбитым улицам города. За окном мелькали брошенные автомобили, брызги засохшей крови, бродящие фигуры, и даже... маленький зомби в детском платьице, весь в крови, с пустыми глазами, стоящий на углу.

Ло Мяо сжалось сердце, он отвел взгляд и тихо вздохнул.

Оказывается, настоящий апокалипсис выглядит именно так. Отчаяние и смерть повсюду.

— Когда мы... приедем на вашу базу? — тихо спросил он, в его голосе сквозила усталость и надежда.

Лин Сюань, глядя на дорогу, ответил уже без прежней легкости:

— Если быстро — дня два, если медленно... может, неделю.

Ло Мяо удивился:

— Звучит не так уж далеко.

— По расстоянию — недалеко, — ответил Цинь Фэн с пассажирского сиденья, — но сейчас восемь дорог из десяти перекрыты. Почти всегда приходится делать крюк, а то и пробираться через поля или заброшенные деревни. Хлопотное дело.

Ло Мяо промолчал. Будучи выходцем из мирного времени, он к таким жестким реалиям готов не был.

По пути им попадались другие машины и группы выживших, осторожно прочесывающие местность. Все держались настороже и не мешали друг другу.

Ребята менялись за рулем, кроме Ло Мяо — он честно признался, что водить не умеет, а садиться за руль в толпе зомби боится до смерти.

Через два дня машина въехала в относительно глухой район. Лин Сюань указал на показавшиеся впереди очертания:

— Смотри! Впереди наша база!

Ло Мяо выглянул в окно и замер: перед ними высилась высокая, на вид очень прочная желтоватая стена.

Система, эта стена...

Система пояснила: Носитель, похоже, это работа человека с земной способностью. Видимо, на базе есть одаренные, причем сильные, и организация здесь куда серьезнее, чем на той уничтоженной базе.

Как только машина Пэй Чжэна приблизилась к стене, их заметили дозорные. Вскоре у подножия стены медленно открылись тяжелые ворота, укрепленные сталью и деревом.

Когда машина въехала внутрь, ворота тут же плотно закрылись.

Автомобиль остановился, и Ло Мяо нетерпеливо выпрыгнул наружу. Увидев, что происходит внутри базы, он застыл на месте.

http://bllate.org/book/19445/1906397