Готовый перевод The Character Who Doesn't Exist in Apocalypse Novels / Незваный герой постапокалипсиса: Глава 2

Раннее утро. Сквозь щель в зашторенном окне пробился бледный луч света, осветив танцующие в воздухе пылинки.

Ло Мяо дернул веками и медленно пришел в себя.

На плечах у него лежало старое одеяло, которое спасало от пронизывающего холода.

Он замер на мгновение и мысленно спросил:

— Система, это ты меня укрыла?

Голос Системы 369 звучал сонно, будто она только что включилась:

— Угу, а кто же еще? В этом доме есть кто-то третий, способный двигаться? Или ты думаешь, зомби решили проявить заботу и укрыть тебя одеялом?

Она помолчала и добавила тише:

— Просто ты свернулся в такой жалкий комочек... Да и если ты заболеешь, проблем станет еще больше.

Ло Мяо промолчал, аккуратно сложил одеяло и отложил его в сторону.

Сон не принес облегчения, а голод лишь усилился, заставляя желудок сжиматься от спазмов.

Превозмогая слабость, он поднялся и еще раз тщательно осмотрел временное убежище.

Увы, кроме вчерашней полупустой бутылки с водой и двух пустых упаковок из-под детских сухариков, которые он уже давно съел, в комнате не нашлось ничего, кроме прочного садового совка и обычного кухонного ножа.

Он допил остатки воды, но чувство голода стало только острее.

Система вовремя подала голос:

— Хозяин, еда закончилась, вода на исходе, может, пора выходить?

Ло Мяо посмотрел на плотно закрытую дверь, словно за ней скрывались чудовища.

Он глубоко вздохнул, пытаясь оттянуть неизбежное:

— Мне кажется... нам крайне необходимо сначала проанализировать маршрут и разработать детальный план...

Система безжалостно его прервала:

— Согласно моим сканированиям и базе данных, оптимальный маршрут — пролететь по прямой над этой зоной до небольшого лагеря выживших в трех километрах отсюда. Хозяин, ты умеешь летать?

Ло Мяо:

— ...Нет.

Он молча подбодрил себя: Не бойся, не бойся, у меня есть способность, у меня есть способность...

Система, словно прочитав его мысли, тут же окатила его холодной водой:

— Кстати, напоминаю: не стоит слишком полагаться на способность. С начала апокалипсиса прошло всего полмесяца, твоя сила только пробудилась, запасы энергии и ментальный потенциал крайне ограничены. Пара-тройка использований — и ты выдохнешься. Да и эффект... ну, максимум заставишь траву у ног зомби зазеленеть чуть гуще?

Ло Мяо молча убрал левую ногу, которую уже занес, чтобы открыть дверь.

Система:

— ...Почему ты вернулся?

Ло Мяо с тяжелым видом ответил:

— Я серьезно размышляю, что лучше: тихо умереть здесь от голода или выйти наружу и быть съеденным зомби. Это философский вопрос.

Система опешила:

— ...И какой из этих вариантов тебя устраивает?

Ло Мяо отрезал:

— Ни один!

Система:

— Тогда — просто — иди!

В конце концов страх перед голодом пересилил страх перед внешним миром.

Ло Мяо глубоко вдохнул, словно собираясь на эшафот, и дрожащей рукой повернул дверную ручку.

Скрип — старые петли издали противный звук, от которого у Ло Мяо на секунду остановилось сердце.

К счастью, в коридоре, кроме засохших темных пятен крови и разбросанного хлама, не было ничего живого.

Следуя за стрелкой, которую Система проецировала в его сознании, он, затаив дыхание и ступая на цыпочках, двинулся к лестничной клетке.

Он жил на третьем этаже.

Высота небольшая, но лестница — идеальное место для засады, риск был велик.

Система утешила:

— Хозяин, не волнуйся, у зомби сильно деградировало зрение, они ориентируются на слух и запах. Если не будешь шуметь, как сейчас, то... ну, должно обойтись.

Ее тон звучал неуверенно.

Ло Мяо это ничуть не успокоило.

Он крепко сжал садовый совок, ладони взмокли от пота, и он шаг за шагом двинулся вниз.

Богиня удачи, казалось, на мгновение улыбнулась ему: от третьего до первого этажа, кроме нескольких пятен крови и брошенной тапки, он не встретил ни одного зомби.

Дверь подъезда была открыта.

Ло Мяо выглянул наружу. Это был старый жилой комплекс, запущенные зеленые насаждения разрослись, на обочине ржавели брошенные машины.

Ворота двора были недалеко, за ними виднелась улица.

И только он собрался сделать шаг за порог, как вспомнил нечто критически важное. Его лицо мгновенно побелело.

— Система! — взвизгнул он про себя. — Я, я же не умею водить машину!!!

Система 369, похоже, тоже опешила:

— Тебе двадцать лет, и у тебя до сих пор нет прав?!

Ло Мяо был готов разрыдаться:

— Я вырос в детдоме, только поступил в университет, откуда у меня деньги и время на автошколу!

Система помолчала пару секунд, лихорадочно перебирая варианты:

— ...На велосипеде хоть умеешь? А на электроскутере?

Это он умел.

Ло Мяо поспешно закивал.

Система:

— Справа от подъезда, у клумбы, стоит маленький электроскутер, кажется, в замке зажигания торчит ключ. Судя по карте, выедешь из ворот, повернешь направо, проедешь метров двести — там будет небольшой супермаркет.

Цель ясна, транспорт есть.

Ло Мяо глубоко вздохнул, унимая бешеный стук сердца, и, пригнувшись, выскочил из подъезда.

Начало не задалось.

Он так пристально смотрел на скутер, что не заметил, куда ставит ногу, и с громким звоном наступил на пустую жестяную банку!

Звук в мертвой тишине двора прозвучал как раскат грома!

— Хр-р-р!

В ту же секунду три зомби, бродившие неподалеку, резко обернулись. Их мутные глаза уставились на Ло Мяо, они издали возбужденный рык и бросились в атаку, двигаясь гораздо быстрее, чем он ожидал!

— Хозяин! — вскрикнула Система.

Мозг Ло Мяо отключился, его накрыл первобытный ужас.

Он даже не успел подумать, тело среагировало само — это был выброс скрытых резервов в состоянии предельной паники.

Ближайший зомби протянул гнилые руки, Ло Мяо инстинктивно увернулся и со всей силы обрушил тяжелый садовый совок!

Плюх!

Глухой звук. Удар оказался неожиданно мощным.

Череп зомби был буквально снесен наполовину! Черно-красная вязкая жидкость и остатки мозга брызнули во все стороны.

Система остолбенела:

— Э-э-э? Хозяин, ты, оказывается, такой крутой?!

Не успела она договорить, как из расширенных глаз Ло Мяо покатились слезы, оставляя дорожки на его бледных щеках.

Система:

— ...

Рассудок Ло Мяо вернулся, он увидел, что натворил и чем испачкан совок.

— А-а-а-а-а! Как страшно! Какая гадость! Уйдите! Все прочь! — он зарыдал в голос, зажмурился и начал бешено размахивать совком. Движения были хаотичными, но из-за дикого страха и инстинкта выживания сила и скорость были невероятными!

Бам! Плюх! Дзынь!

Один из нападавших зомби получил удар плашмя по груди и отлетел в сторону, другому совок начисто снес голову!

Ло Мяо рыдал, кричал и крушил все вокруг, ни один зомби не мог к нему подобраться! Погруженный в свой ужас и слезы, он, спотыкаясь, проложил себе путь к воротам!

Когда он уложил последнего нападавшего, то обнаружил, что уже стоит на улице.

Он опирался на совок, согнувшись пополам, его тошнило, а лицо было залито слезами и соплями.

Система едва не зависла, с трудом найдя голос:

— Хо-хозяин! Не стой столбом! Быстрее на скутер! Слишком много шума, сейчас набегут еще!

Ло Мяо очнулся, на ватных ногах взобрался на скутер и повернул ключ — к счастью, заряд был! Он выкрутил ручку газа, и скутер рванул с места.

Система только выдохнула, как снова закричала:

— Не туда! Направо! Супермаркет справа! Ты свернул налево, а-а-а!

Ло Мяо сквозь слезы:

— У-у-у... почему ты раньше не сказала! Я дороги не вижу! — он едва не врезался в ограждение, в панике разворачивая руль.

Чудом избегая редких зомби и брошенных машин, он наконец увидел тот самый магазинчик.

Вывеска старая, вход маленький.

Он кое-как припарковал скутер, дрожащими руками вытирая слезы и пот. Ноги подкашивались.

— Система, — сказал он с сильным носовым оттенком, — думаю, тебе пора искать нового хозяина, я вряд ли доживу до заката.

Система вспомнила, как он только что рыдал, кроша зомби в капусту, и проглотила слова о том, что он довольно неплохо дерется. Она неискренне подбодрила:

— ...Хозяин, верь в себя! Мы успешно добрались до цели!

Ло Мяо отдышался, подошел к роллету магазина, попытался приподнять — ни с места.

Система просканировала:

— Это не зомби, кто-то заблокировал дверь изнутри, чтобы никто не влез.

Лицо Ло Мяо помрачнело:

— Ха, ну конечно, мир такой дружелюбный. — Голод и пережитый стресс вызвали в нем приступ ярости.

Он посмотрел на садовый совок, лезвие было достаточно острым.

Другого входа нет, придется действовать грубо.

Он попытался вставить край совка в щель под роллетом и с усилием поддеть его.

Сначала он действовал осторожно, раздавался лишь легкий металлический скрежет.

Но дверь была заклинена намертво, руки от голода ослабли, и он дернул слишком резко —

Дзынь! Скрип!

Роллет издал оглушительный, пронзительный визг, который разнесся по всей улице!

Ло Мяо:

— ...

Система:

— ...

Приехали.

Ло Мяо похолодел:

— Конец!

Система закричала:

— Чего застыл! Ковыряй быстрее! Залезай, пока не набежала толпа!

Ло Мяо был готов плакать:

— Застряло! Не идет! — лезвие совка намертво заклинило в перекошенном металле.

— Хозяин, берегись, сзади! — взвизгнула Система.

Ло Мяо вздрогнул и, едва не кувыркаясь, отскочил в сторону.

Гнилая рука прошла в сантиметре от его спины, обдав зловонием.

За это короткое время улица с обеих сторон заполнилась зомби, привлеченными шумом! Их было намного больше, чем во дворе!

Ло Мяо неуклюже вскочил, схватил совок и, глядя на приближающуюся толпу, снова залился слезами.

Он механически отбивался и рубил, причитая сквозь рыдания:

— У-у-у... интересно, кусаться больно? Знал бы — лучше бы сдох от голода... Какие же они уродливые и вонючие... Мамочка...

Система в его голове была на грани безумия:

— Хозяин! Сконцентрируйся!!! Слева! Еще один слева! Бей его плашмя! Да! Ой, справа! Руби ему ноги! Не только рыдай!!!

Неподалеку, в фургоне, припаркованном за углом, четверо мужчин ошарашенно наблюдали за этой странной сценой.

Парень с прической «маллет» причмокнул:

— Обалдеть... этот тип решил покончить с собой или он так фармит рейтинг на зомби? Что это за стиль?

Рядом с ним мужчина с суровым, волевым лицом тоже выглядел озадаченным:

— Рыдает, кричит, в движениях полно дыр, но удары... черт возьми, такие точные. Никогда такого не видел.

На водительском сиденье сидел Пэй Чжэн — мужчина в черном плаще с коротким ежиком волос и холодным взглядом. Его глаза, острые как бритва, были прикованы к Ло Мяо, брови нахмурены.

Парень выглядел напуганным до смерти, слезы не прекращались, но одежда была относительно чистой, не похоже, что он прошел через серьезные сражения.

Но его движения... в состоянии предельного ужаса он проявлял невероятную точность и силу. Это противоречие заставило его насторожиться.

Он скользнул взглядом по роллету магазина за спиной Ло Мяо и глухо произнес:

— Едем. Там супермаркет.

У троих в машине загорелись глаза.

Они вышли на поиски припасов, и их собственные запасы были на исходе.

Ло Мяо держался на чистом безумии и инстинктах, но пустой желудок давал о себе знать, силы таяли, движения замедлялись, и он был почти окружен.

В этот момент послышались быстрые шаги!

Черная тень пронеслась вихрем, блеснуло лезвие!

Плюх!

Голова ближайшего к Ло Мяо зомби, который почти вцепился ему в плечо, слетела с плеч, и тело рухнуло на землю.

Ло Мяо остолбенел. Вид катящейся головы и фонтана грязной крови был слишком сильным потрясением, желудок перевернулся, и он не выдержал — его стошнило.

Пэй Чжэн и трое его спутников, только что подоспевшие на помощь:

— ...

Пэй Чжэн, только что снесший голову зомби, стоял с ножом в руках, глядя на то, как Ло Мяо выворачивает наизнанку. Даже на его суровом лице дрогнул мускул.

Ло Мяо, весь в слезах, слабо махнул рукой:

— В-во-первых, спасибо... А во-вторых... будьте людьми, затолкните меня скорее в этот магазин... я, кажется, сейчас выплюну желудок...

Четверо мужчин:

— ...Вот это поворот.

Пэй Чжэн первым пришел в себя и бросил взгляд на остальных.

Мужчины, действовавшие как единый механизм, тут же ринулись в бой.

Лин Сюань с прической маллет и сереброволосый Гу Юань прикрывали фланги, а Цинь Фэн и Пэй Чжэн быстро зачищали приближающихся зомби.

Пэй Чжэн работал особенно жестоко и точно — один удар, один труп.

Вскоре вход в магазин был расчищен.

Цинь Фэн, обладавший огромной силой, несколькими рывками отодрал погнутый роллет, они быстро нырнули внутрь, и Пэй Чжэн, заходя последним, задвинул дверь обратно.

Загорелся аварийный свет, осветив небольшой, но довольно богатый на товары магазин.

Они в безопасности.

Ло Мяо обессиленно рухнул на пол, тяжело дыша, бледный как полотно.

Пэй Чжэн смотрел на него с подозрением.

Парень выглядел жалко, рыдал, но, не считая того, что его стошнило, на нем почти не было крови. Его психическое состояние... если не считать страха, казалось стабильным, он даже умудрялся выдвигать требования.

Для новичка это было крайне необычно.

Лин Сюань с интересом присел рядом с Ло Мяо:

— Эй, ты как? Как зовут?

Ло Мяо поднял на него усталые глаза:

— Ло Мяо, — голос все еще дрожал от слез.

— Ло Мяо? Красивое имя. Я Лин Сюань. — Он указал на мужчину с волевым лицом. — Это Цинь Фэн. — Затем на сереброволосого, который, скрестив руки, опирался на стеллаж. — Это Гу Юань.

Наконец он перевел взгляд на высокого мужчину с коротким ежиком волос, который проверял щели в дверях:

— А это наш босс, Пэй Чжэн.

Пэй Чжэн обернулся, пронзительно посмотрел на Ло Мяо, кивнул в знак приветствия и снова настороженно уставился на дверь.

Ло Мяо смотрел на четверку внезапно появившихся сильных мужчин, и на душе стало чуть спокойнее: по крайней мере, он больше не один.

Но тут в тишине магазина отчетливо раздалось громкое урчание в его животе.

Он покраснел и тихо спросил:

— Тот... не могли бы вы дать мне чего-нибудь поесть? Я... я сейчас с голоду умру.

http://bllate.org/book/19445/1906395