Готовый перевод Miss Gu and Miss Shen Fell in Love / Мисс Гу и мисс Шэнь: Как две королевы полюбили друг друга: Глава 13

Гу Цинхань повернулась к секретарю Ли и произнесла:

— Ты пока побудь здесь, а я пойду.

Секретарь Ли ответила:

— Хорошо, генеральный директор Гу. Сегодня я помогу вам и прослежу здесь за всем.

— Если возникнут какие-либо вопросы, немедленно докладывай мне, поняла?

— Хорошо, генеральный директор Гу, как только что-то случится, я сразу же вам сообщу.

Секретарь Ли обратилась к Гу Цинхань:

— Генеральный директор Гу, не отвезти ли мне вас домой, а потом я вернусь и продолжу за всем следить?

Гу Цинхань ответила:

— Не нужно, я сама доберусь, а ты лучше оставайся здесь и как следует присмотри за всем.

— Хорошо, генеральный директор Гу. Возвращайтесь помедленнее, будьте осторожны, раз уж я не могу отвезти вас на машине.

Гу Цинхань сказала секретарю Ли:

— Сегодня ты просто проследишь здесь за работой рабочих, в офис можешь не возвращаться. Когда настанет время уходить, просто поезжай сразу домой.

— Генеральный директор Гу, я еще не закончила с делами в компании. Может, я поеду туда после работы, разберусь со всем и только потом домой?

— Не нужно, закончишь здесь — и сразу свободна, делами компании займешься завтра. Всё равно сейчас они не к спеху.

— Хорошо, генеральный директор Гу. Тогда после работы я поеду прямо домой, в офис заезжать не буду.

Секретарь Ли подумала, что нынешняя Гу Цинхань уже не кажется такой пугающей.

Наверное, Гу Цинхань внушает страх окружающим только тогда, когда разговаривает со своими недоброжелателями, а в обычной жизни она не показывает свою свирепую сторону.

Гу Цинхань спустилась со второго этажа и подошла к столу, на котором лежали каски. Сняв с головы защитную каску и положив ее на стол, она покинула стройплощадку.

Дзынь!

Зазвонил телефон Гу Цинхань. Взяв трубку, она увидела, что звонит дядя Чжан.

Гу Цинхань ответила на вызов.

Дядя Чжан на том конце провода произнес:

— Генеральный директор Гу, судя по всему, скоро рабочий день подойдет к концу. Когда мне заехать за вами?

— Я сейчас не в компании, я на стройке.

— Тогда, генеральный директор Гу, могу ли я забрать вас отсюда?

— Пока не приезжай за мной, я хочу немного прогуляться в окрестностях стройки. Как соберусь, я тебе позвоню, и тогда приедешь за мной.

— Хорошо, генеральный директор Гу. Как раз сможете воспользоваться моментом, немного расслабиться и хорошенько прогуляться.

Гу Цинхань повесила трубку и вышла со стройплощадки. Она зашагала по улице.

Ее сшитый на заказ костюм впервые впитал в себя суетливую атмосферу городской жизни. Платиновые часы на запястье на три секунды замерли в тени платанов.

Ритм стука каблуков по брусчатке наконец-то перестал резонировать с тиканьем настенных часов в конференц-зале.

Когда продавец сахарных картинок на углу улицы протянул ей крутящуюся стрелку, Гу Цинхань показалось, что она сама отразилась неясным силуэтом в медном котельном сиропе, а тот самый взгляд, что сокрушал голоса противников на советах директоров, теплые золотистые нити карамели мягко сплетали в соты под карнизом родительского дома.

К Гу Цинхань подошла бездомная кошка и потерлась о ее брюки. Гу Цинхань неожиданно присела на корточки, протянула руку к животному и мягко погладила его.

Она уже собиралась уходить, но кошка увязалась за ней. Глядя на то, как кошечка следует по пятам, Гу Цинхань не смогла заставить себя оставить ее здесь.

В конце концов, на дороге ездит много машин. Посмотрев на бездомную кошку, Гу Цинхань проговорила:

— Ты тоже котенок без мамы и папы, совсем как я. С сегодняшнего дня ты — котенок Гу Цинхань.

Мяу...

Гу Цинхань посмотрела на котенка: казалось, малыш понял ее слова и стал тереться о ее руку, оставляя свой запах.

Глядя на это милое создание, Гу Цинхань в этот момент улыбнулась, и вся накопившаяся за день усталость куда-то испарилась.

Она достала телефон и позвонила дяде Чжану.

Дзынь-дзынь!

У дяди Чжана зазвонил телефон, на экране высветилось имя генерального директора Гу.

Приняв вызов, он спросил:

— Генеральный директор Гу, вы хотите, чтобы я заехал за вами?

Гу Цинхань ответила:

— Приезжай на улицу Хуасин, забери меня.

— Хорошо, генеральный директор Гу, я уже еду. Ждите меня там, я буду с минуты на минуту.

Гу Цинхань повесила трубку и подняла котенка на руки.

— Малыш, с этого момента ты — кошка Гу Цинхань, — произнесла она. — Хм, как же тебя назвать?

— Пожалуй, пусть твое имя будет Пудинг.

Мяу-мяу-мяу!

Пудинг, казалось, прекрасно понял Гу Цинхань и остался очень доволен этим именем.

Слушая кошачье мяуканье, Гу Цинхань чувствовала, как ее сердце словно тает. На лице, которое прежде редко озарялось улыбкой, появилась нежная улыбка.

Дядя Чжан прибыл на улицу Хуасин.

Издалека заметив в машине, что Гу Цинхань прижимает к груди что-то живое, он из-за большого расстояния не смог толком разглядеть, что именно у нее в руках.

Подъехав ближе, дядя Чжан вышел из машины и подошел к ней, и лишь тогда отчетливо увидел, что она держит маленького котенка.

Он удивленно спросил:

— Генеральный директор Гу, это вы... почему у вас в руках котенок?

Гу Цинхань ответила:

— О, я решила приютить его. Когда я прогуливалась по улице, он вдруг подбежал ко мне. Я подумала, что оставлять крошечного котенка на дороге небезопасно, и решила взять его к себе.

Гу Цинхань посадила котенка в машину, но сама садиться не стала.

Она обратилась к дяде Чжану:

— Сначала отвези котенка в ветеринарную клинику, проверь его состояние здоровья, а если все в порядке — купи необходимые зоотовары.

Дядя Чжан спросил:

— Генеральный директор Гу, а вы разве не поедете домой?

— Я хочу еще немного прогуляться. Редко выдается день, когда дела в компании не так сильно тяготят. Сначала отвези малыша на осмотр, а после доставишь его в особняк.

— Хорошо, генеральный директор Гу. Как только проверю здоровье котенка и отвезу его в особняк, я могу вернуться и забрать вас, хорошо?

— Не нужно меня забирать, я сама поймаю такси и вернусь.

— Ну хорошо, генеральный директор Гу. Тогда прогуливайтесь пока здесь.

— А я повезу вашего котенка в ветеринарку на осмотр.

— Угу, хорошо. Как закончите, позвоните мне.

— Слушаюсь, генеральный директор Гу. Тогда я поехал.

Дядя Чжан сел в машину и направился в ветеринарную клинику.

Щелк.

Машина тронулась с места.

Добравшись до ветеринарной клиники, дядя Чжан вошел внутрь вместе с котенком Гу Цинхань.

Он обратился к врачу:

— Пожалуйста, осмотрите котенка, проверьте, всё ли у него в порядке со здоровьем.

Ветеринар взял котенка и тщательно его осмотрел.

Затем доктор сказал дяде Чжану:

— Этот котенок абсолютно здоров, только немного испачкался, нужно просто его искупать.

— Хорошо, тогда искупайте его.

Дядя Чжан стал ждать, и вскоре врач вынес чистого котенка.

Прежний грязный малыш превратился в белоснежного комочка шерсти с большими, живыми и любопытными глазами, которые вовсю разглядывали дядю Чжана.

Забрав котенка, дядя Чжан расспросил врача о том, как за ним ухаживать.

Доктор ответил:

— Главное — заботиться о нем с вниманием, ежедневно кормить сухим кормом, консервами и лакомствами. И если у вас есть время, поиграйте с ним — это сделает котенка очень счастливым.

— Соберите мне несколько пачек сухого корма, кошачьих консервов, лакомств, а также дайте клетку и все необходимые для котенка принадлежности.

Врач собрал для дяди Чжана несколько упаковок корма и консервов, лакомства, а также прочие нужные вещи.

Оплатив покупку, дядя Чжан вместе с котенком и товарами устроился в машине.

Усевшись на сиденье, он набрал номер Гу Цинхань.

Дзынь-дзынь!

Гу Цинхань ответила на звонок:

— Ну как? Со здоровьем котенка все в порядке?

Дядя Чжан доложил:

— Да, генеральный директор Гу, котенок абсолютно здоров. После купания он стал еще чище и красивее.

— Отлично, отвези моего котенка в особняк.

— Слушаюсь, генеральный директор Гу. Точно не нужно мне возвращаться за вами после того, как доставлю его?

— Не нужно, я сама доберусь до особняка на такси.

Гу Цинхань завершила вызов.

Дядя Чжан завел машину и повез котенка в загородный дом. Прибыв на место, он отнес малыша в гостиную.

Сюй-ма удивленно спросила:

— Чей это котенок?

— Его встретила генеральный директор Гу сегодня на улице и решила приютить. Э-э, а где сама генеральный директор?

— Генеральный директор Гу захотела еще немного прогуляться, поэтому не вернулась со мной.

Сюй-ма принесла кошачий корм и насыпала пару ложек в миску. Малыш принялся уплетать еду за обе щеки.

В этот момент у котенка появился дом. С этой минуты ему больше никогда не придется скитаться на улице.

Гу Цинхань шла по дороге, как вдруг у нее в животе громко заурчало.

Сама того не заметив, она дошла до места, расположенного совсем недалеко от больницы, где работала Шэнь Мэнъяо.

Войдя в западный ресторан, Гу Цинхань выбрала столик и присела.

— Здравствуйте, позовите официанта, я хочу сделать заказ, — произнесла она.

Подошел официант:

— Здравствуйте! Что желаете заказать?

Взяв меню, Гу Цинхань заказала порцию стейка, несколько десертов и бутылку дорогого красного вина.

Она села за столик в ожидании блюд.

Вскоре официант принес тарелку со стейком, бокал дорогого вина и десерты.

Гу Цинхань с аппетитом принялась за еду, наслаждаясь стейком вприкуску с вином.

Закончив обход палат, Шэнь Мэнъяо вернулась в свой кабинет и продолжила работать.

Время пролетело незаметно, и подошел конец рабочего дня.

Шэнь Мэнъяо сняла белый халат, переоделась в свою одежду, взяла сумочку и вышла из кабинета. Дойдя до лифта, она вошла внутрь и нажала кнопку первого этажа.

Дзынь!

Двери лифта открылись.

Гу Цинхань вышла из лифта в вестибюль больницы. В этот момент дежурная медсестра у стойки окликнула Шэнь Мэнъяо:

— Доктор Шэнь, пожалуйста, подойдите сюда, нужно поставить подпись.

Шэнь Мэнъяо подошла к сестринскому посту и расписалась.

Затем она сказала медсестре:

— Уделите побольше внимания тому пациенту, которому только что сделали операцию. Если возникнет хоть малейшее недомогание, немедленно звоните мне.

Медсестра восхищенно отозвалась:

— Хорошо, доктор Шэнь. Вы просто невероятны — провести такую сложную операцию и добиться успеха! Наверное, другой врач едва ли справился бы так блестяще.

Услышав похвалу в свой адрес, Шэнь Мэнъяо лишь коротко поблагодарила сотрудницу.

Сказав спасибо, она вышла из больницы.

Медсестра проводила ее взглядом и шепнула:

— А доктор Шэнь все-таки ужасно холодная и неприступная!

Из-за сильной усталости Шэнь Мэнъяо совсем не хотелось готовить дома ужин, и она решила зайти в тот самый западный ресторан. Толкнув дверь заведения, она вошла внутрь.

Оказавшись в зале, она бросила взгляд на соседние столики и вдруг подумала, что силуэт одного из посетителей подозрительно напоминает ту самую девушку, которую она нечаянно сбила с ног.

Шэнь Мэнъяо как раз ломала голову над тем, как вернуть той деньги, и вот удача — они случайно встретились в ресторане.

Она направилась к столику Гу Цинхань и, подойдя ближе, убедилась: это действительно была та самая пострадавшая.

Гу Цинхань подняла голову и увидела стоящую перед ней девушку. Ба, да это же та самая доктор Шэнь, которая ее спасла!

— Какая неожиданность, доктор Шэнь! — улыбнулась Гу Цинхань. — Вы тоже пришли поужинать в этот ресторан?

Шэнь Мэнъяо ответила:

— Этот ресторан находится рядом с больницей, я никак не ожидала встретить вас здесь.

— Ах да, я ведь до сих пор не знаю вашего имени.

Протянув руку Гу Цинхань, Шэнь Мэнъяо представилась:

— Здравствуйте, меня зовут Шэнь Мэнъяо. Шэнь — как «непоколебимый», Мэн — «мечта», Яо — яшма из произведений Цюн Яо. А как ваше имя?

Гу Цинхань произнесла:

— Я знаю, как вас зовут, Шэнь Мэнъяо. В прошлый раз я видела ваше имя на табличке в больничном коридоре.

Затем она добавила:

— Меня зовут Гу Цинхань. Гу — от слова «оглядываться назад», Цин — «чистая, прозрачная», а Хань — «холодная».

Заметив, что на лице Шэнь Мэнъяо не дрогнул ни один мускул удивления, Гу Цинхань подумала про себя:

Почему, когда я назвала свое имя, на ее лице нет и следа изумления? Неужели Шэнь Мэнъяо не знает, что я — Гу Цинхань, генеральный директор корпорации Гу? Впрочем, я ведь и сама не стала раскрывать ей свою личность.

Шэнь Мэнъяо обратилась к ней:

— О да, в прошлый раз вы дали мне слишком много денег. Я оплатила услуги больницы всего на две тысячи юаней, а вы отдали мне куда больше.

— Назовите ваш QR-код для перевода, я отправлю вам остаток.

Гу Цинхань покачала головой:

— Не нужно. Пусть эти деньги будут скромной благодарностью за то, что вы спасли меня в тот раз в холле больницы.

Шэнь Мэнъяо нахмурилась:

— Что вы имеете в виду? Я спасла вас тогда лишь потому, что случайно оказалась рядом после смены, да к тому же я врач — не могла же я оставить человека в беде.

— Я ничего такого не имею в виду, просто хочу отблагодарить вас.

— Если вы хотите выразить благодарность, совсем необязательно совать мне деньги, — раздраженно ответила Шэнь Мэнъяо. — Я терпеть не могу, когда меня благодарят деньгами. Вы не находите, что это выглядит крайне неискренне?

Гу Цинхань никак не ожидала такой бурной реакции.

Дело было в том, что отец Шэнь Мэнъяо в ее детстве постоянно откупался от нее деньгами, не давая никакой душевной теплоты, из-за чего, повзрослев, она за версту обходила отцовские финансы.

Видя, что доктор Шэнь сердится, Гу Цинхань поспешила сгладить углы:

— Доктор Шэнь, не сердитесь. Хорошо, я дам вам QR-код. Как насчет того, чтобы добавить друг друга в Вичате, а в другой раз я приглашу вас на обед? Так устроит?

Гу Цинхань протянула телефон с открытым QR-кодом.

Шэнь Мэнъяо достала свой смартфон, отсканировала код, но добавлять Гу Цинхань в контакты не стала, а просто развернулась и пересела за соседний столик.

В этот момент телефон Гу Цинхань издал мелодичный звук.

Вам поступил перевод через Вичат на сумму 8 000 юаней.

http://bllate.org/book/19440/1904976