Готовый перевод Miss Gu and Miss Shen Fell in Love / Мисс Гу и мисс Шэнь: Как две королевы полюбили друг друга: Глава 12

Автомобиль ехал по дороге, и с течением времени расстояние до строительной площадки стремительно сокращалось.

Машина секретаря Ли остановилась у ворот. Рабочие были заняты делом.

— Госпожа Гу, мы на месте, — произнес секретарь Ли.

— Хорошо.

— Госпожа Гу, я сейчас поищу место для парковки. Вы пойдете со мной или выйдете здесь?

— Выходи здесь. Как припаркуешься, вернешься сюда, а я пока зайду внутрь.

— Слушаюсь, госпожа Гу. Я сразу к вам присоединюсь.

Секретарь Ли не мог оставить машину прямо у входа, ведь строительство шло полным ходом, а объект был еще на стадии фундамента. Гу Цинхань вышла из машины и направилась на стройку.

На небольшой тропинке, ведущей внутрь, слева висела табличка: «Посторонним вход воспрещен», а справа — предупреждение: «Ведутся строительные работы, соблюдайте технику безопасности. Вход только в каске».

Гу Цинхань взглянула на знаки, взяла с ближайшего стола каску, надела её и вошла. Как только она переступила порог, к ней направился один из рабочих.

— Эй, эй! Ты кто такая? Не видишь, что здесь ведутся работы? Чего ты сюда прешься? — грубо спросил он. — Ты что, табличку не видела? Там же написано: посторонним вход воспрещен. Живо на выход! Здесь опасно, мы работаем. Если тебе на голову камень упадет, я за это отвечать не собираюсь. Уходи отсюда!

— Я пришла с инспекцией, — спокойно ответила Гу Цинхань. — Хочу осмотреть ход работ и сразу уйду.

— Инспекция? Какая еще инспекция? Ты кто такая, чтобы здесь что-то проверять?

— Я девелопер этого проекта. Ты меня не узнаешь?

— Не знаю я тебя! Кто бы ты ни была, проваливай. Это режимный объект, посторонним здесь делать нечего. У нас есть свой девелопер, ты, наверное, ошиблась адресом. Если бы ты была нашим заказчиком, мы бы об этом знали. Хватит притворяться! Наш девелопер — господин Гу Бэй из корпорации Гу. Мы никаких других имен не слышали.

В этот момент появился Сяо Мэн, подчиненный секретаря Ли. Он жевал яблоко и вальяжной походкой подошел к рабочему.

— Что здесь происходит? — спросил он. — Почему бездельничаешь?

Рабочий, увидев Сяо Мэна, тут же согнулся в поклоне:

— Бригадир Мэн, эта женщина заявляет, что она девелопер, и хочет осмотреть стройку.

— Что? — Сяо Мэн уставился на Гу Цинхань. — Ты утверждаешь, что ты девелопер этого объекта? Как же я об этом не знаю? Эй, ты кто такая? Как смеешь выдавать себя за заказчика? Ты хоть знаешь, что здесь всем заправляет Гу Бэй из корпорации Гу?

— Ты меня не узнаешь? Не знаешь, кто я? — спросила Гу Цинхань.

— Не знаю. Кто ты такая?

Сяо Мэн никогда не видел Гу Цинхань в лицо, так как она обычно была занята делами в офисе, и рядовые сотрудники редко встречались с ней лично. Все вопросы она решала по телефону.

Гу Цинхань проигнорировала его и сделала шаг вперед. Тогда Сяо Ли, еще один подчиненный секретаря Ли, преградил ей путь и положил руку на плечо.

— Эй, ты что, не видишь, кто перед тобой? Смеешь идти дальше? Совсем страх потеряла?

Когда ладонь легла на плечо, брови Гу Цинхань слегка дрогнули. В ее глазах промелькнул холодный блеск, хотя губы все еще трогала легкая улыбка. В ту же секунду она мертвой хваткой вцепилась в запястье обидчика. Разворот, упор на бедро, резкий удар локтем — все произошло молниеносно.

Сяо Ли взвыл от боли в запястье. Его рванули в сторону, а затем последовал сокрушительный удар ногой в поясницу. Он отлетел, словно сломанный воздушный змей, и рухнул на землю. Сяо Ли опустился на колени, обхватив себя руками за поясницу.

Гу Цинхань смотрела на него сверху вниз. Пряди волос упали на лицо, костяшки пальцев побелели от напряжения, а улыбка стала ледяной. Этот прием, основанный на использовании силы противника, был исполнен с безупречным ритмом.

— Ты... ты еще ответишь за это! — прошипел Сяо Ли, с трудом поднимаясь на ноги. Он обернулся к рабочим: — Чего стоите? Наваливайтесь все вместе! Не видите, что ли, как я лежу?

Рабочие похватали деревянные палки. Сяо Ли, одной рукой придерживая поясницу, другой подобрал увесистый брусок.

— Вперед! — скомандовал он. — Посмотрим, как она одна справится с такой толпой!

Гу Цинхань не испытывала ни капли страха. Ее боевые навыки были безупречны — иначе как бы она стала главой Ночной Птицы, сильнейшей организации наемников?

— Вы уверены, что хотите со мной драться? — спросила она. — Подумайте о последствиях. Я не могу гарантировать, что у каждого из вас останутся целы руки и ноги. Кстати, почему вы так слушаетесь этого человека? Вы хоть знаете, кто вам платит зарплату?

Один из рабочих ответил:

— Мы прекрасно знаем, что зарплату нам выдает бригадир Мэн. Раз вы не та, кто нам платит, значит, мы должны слушать его.

Гу Цинхань усмехнулась:

— Хорошо. Если вы решили помогать ему, подумайте, сможете ли вы вообще после этого работать на этой стройке.

Другой рабочий прошептал Сяо Ли:

— Бригадир Мэн, может, не надо? Нам нужно кормить семьи. Если она правда девелопер и уволит нас, что нам делать?

— Да не она это! — рявкнул Сяо Ли. — Я видел нашего девелопера, это Гу Бэй. Не бойтесь! Она меня ударила, я так это не оставлю. Если поможете мне, я вам зарплату подниму!

Часть рабочих осталась, соблазнившись надбавкой, остальные, не желая проблем, отложили палки и вернулись к работе.

— Ах вы так? — закричал Сяо Ли, глядя на уходящих. — Не хотите работать? Я вас уволю, как только разберусь с ней!

— Уволишь? — Гу Цинхань холодно рассмеялась. — У тебя слишком длинный язык. Ты всего лишь мелкий бригадир, откуда у тебя такие полномочия?

— А вот откуда! — огрызнулся Сяо Ли. — Я здесь главный, я тут всем распоряжаюсь. Сам господин Гу Бэй поручил мне следить за этим объектом!

Гу Цинхань нахмурилась. Она не ожидала, что сотрудники ее компании настолько зарвались, что позволяют себе такой произвол. Или же этот бригадир уже подкуплен Гу Бэем?

— Раз вы так верите Гу Бэю, что ж, нападайте все вместе, — сказала она.

Несколько рабочих и Сяо Ли бросились на нее. В этот момент секретарь Ли, закончивший парковку и спешивший к месту встречи, издалека увидел группу людей с палками, окружившую кого-то. Он бросился бежать.

Гу Цинхань уже собиралась вступить в бой, когда позади нападавших раздался голос:

— Стоять! Как вы смеете проявлять такое неуважение к этой даме? Вы что, жить надоело?

Секретарь Ли подбежал и встал перед Гу Цинхань:

— Простите, госпожа Гу, я опоздал. Вы не пострадали?

Сяо Ли, подняв голову и увидев секретаря Ли, опешил:

— Секретарь Ли... как вы ее назвали?

Секретарь Ли развернулся и влепил Сяо Ли звонкую пощечину.

— Вы совсем страх потеряли? Вы хоть понимаете, что перед вами президент корпорации Гу — госпожа Гу Цинхань?! Вы посмели поднять на нее руку? Вам точно больше не нужна эта работа!

Если бы секретарь Ли не подоспел вовремя, Гу Цинхань уже уложила бы их всех на землю.

— Госпожа Гу, с вами все в порядке? Вас не задели? Может, в больницу? — встревоженно спросил секретарь Ли, не знавший о боевых навыках своей начальницы.

— Я в порядке. А вот сотрудники под вашим началом — нет, — ответила она.

Секретарь Ли обернулся к Сяо Ли:

— Ты хоть понимаешь, что натворил? Если бы я опоздал хоть на минуту, вы бы действительно на нее напали?

— Что?.. Она... она и есть президент Гу Цинхань? Самая богатая женщина в Пекине? — Сяо Ли побледнел. — Я... я покойник...

— Ты даже не смеешь называть ее по имени! — прикрикнул секретарь Ли. — Госпожа Гу, как прикажете с ним поступить?

Сяо Ли рухнул на колени:

— Госпожа Гу, я не знал! Простите, у меня глаза на затылке были, я вас не узнал! Умоляю, не увольняйте меня, мне нужно кормить семью!

— Моей компании не нужны люди, которые пользуются властью, чтобы запугивать других, — отрезала Гу Цинхань. — Ты вместо работы занимаешься тем, что гнобишь рабочих.

— Сделано, госпожа Гу, — кивнул секретарь Ли. — Ты уволен из корпорации Гу!

— Госпожа Гу, нет! Я ошибся, дайте мне шанс! — взмолился Сяо Ли. — Я думал, что Гу Бэй — девелопер, он приносил документы со своей подписью... Я не знал, что это вы!

— Я дала тебе шанс, но ты им не воспользовался, — холодно ответила Гу Цинхань. — В моей компании таким места нет. Убирайся со стройки немедленно.

— А что делать с остальными рабочими? — спросил секретарь Ли.

— Госпожа Гу, простите нас! — закричали рабочие. — Нас заставил бригадир Мэн, иначе он не платил бы нам зарплату! У нас семьи, дети...

— Ладно, — вздохнула Гу Цинхань. — Вы просто хотели получить свои деньги. Продолжайте работать. Но запомните: впредь не верьте кому попало. Если снова столкнетесь с таким бригадиром, пишите жалобу прямо в компанию, я разберусь.

— Спасибо, госпожа Гу! Спасибо!

— Возвращайтесь к работе.

Сяо Ли, поняв, что его уволили, не ушел. Он решил немедленно доложить обо всем Гу Бэю.

— Выход в той стороне, куда ты собрался? — спросил секретарь Ли.

— Я иду докладывать господину Гу Бэю! — огрызнулся тот.

Секретарь Ли был поражен: этот человек был полностью подкуплен.

— Госпожа Гу, поднимаемся? — спросил он.

Гу Цинхань уже давно догадалась, что Сяо Ли на стороне Гу Бэя. Даже если у того были документы, без печати компании они не имели никакой юридической силы.

— Пойдем, — сказала она.

Поднявшись на второй этаж, они увидели Гу Бэя.

— Пришла Гу Цинхань, господин Гу! — крикнул Сяо Ли.

— Чего бояться? — спокойно ответил Гу Бэй. — В документах девелопером записан я, а не она.

Он получил эти бумаги через своего шпиона в компании, который воспользовался болезнью Гу Цинхань, пробрался в ее кабинет, изменил имя в файле и распечатал его. Шпион так торопился, что случайно нажал кнопку повтора на принтере, и вторая копия упала на стол Гу Цинхань. Она видела этот документ, но знала, что без печати он — просто бумажка. Гу Бэй же об этом не догадывался.

Гу Цинхань и секретарь Ли вошли в комнату. Гу Бэй сидел в кресле, сохраняя невозмутимый вид.

— Дядюшка, что вы здесь делаете? — спросила Гу Цинхань.

— Пришел проконтролировать ход работ на *моей* стройке.

— Вашей? — усмехнулась она. — С каких пор объект, купленный на мои деньги, стал вашим?

Гу Бэй невозмутимо достал документ и протянул его:

— Посмотри. Здесь написано имя Гу Бэй, а не твое.

Гу Цинхань взяла бумагу и рассмеялась:

— Дядюшка, вы правда такой наивный, что думаете, будто смена имени в файле что-то значит? Вы не знали, что документ действителен только с печатью компании?

Гу Бэй выхватил бумагу, всмотрелся — печати действительно не было. Он не подумал об этом раньше, считая, что подписи достаточно.

Гу Цинхань вырвала документ из его рук, попросила у секретаря Ли зажигалку и на глазах у ошеломленного Гу Бэя подожгла бумагу.

— Дядюшка, — угрожающе произнесла она, — я не знаю, где вы достали этот документ, но я уже говорила: не трогайте то, что вам не принадлежит. Однажды вы на этом споткнетесь. Сейчас я, может, и не могу обанкротить вашу компанию, но будущее покажет.

— Посмотрим, как ты собираешься это сделать! — бросил Гу Бэй и, вне себя от ярости, покинул стройку.

Секретарь Ли с тревогой смотрел на Гу Цинхань. Она была совсем не такой, как обычно, и это пугало. Ни он, ни Гу Бэй не подозревали, что у нее есть и другая сторона.

— Проверьте, кто заходил в мой кабинет, — приказала Гу Цинхань. — Я хочу знать, кто передает информацию Гу Бэю.

— Слушаюсь, госпожа Гу.

— И с этого момента лично контролируйте стройку. Больше никаких ошибок. Понятно?

— Да, госпожа Гу. Я буду здесь постоянно.

Этот объект, купленный за двадцать миллионов, должен был стать торговым центром, и Гу Цинхань не позволит никому встать у нее на пути.

http://bllate.org/book/19440/1904975