Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 29

Вернувшись в столицу, Цинь Чжэнь в рекордные сроки вывезла из спальни и кабинета всё, что следовало забрать, и докупила недостающее. Вскоре Бай Цзяньлинь и Бай Чжэ с семьёй уже заселились в квартиру. Торговую точку тоже устроил Цзи Юньхай — вернее, теперь уже Бай Юньхай: она расположилась на первом этаже того же жилого комплекса, пусть и в углу, и не слишком просторная, но по сравнению с их прежней лавчонкой в узком переулке — просто роскошь. Да и суши не требуют много места, поэтому вторую половину помещения они отдали Бай Сычэну и Сюэ Чжэ: один готовил свежесваренный рисовый суп и шашлычки, другой — холодные закуски и блины. И, надо сказать, заведение быстро стало популярным. Ведь они приехали сюда именно потому, что обладали настоящим мастерством: ещё в родном городке занимались именно этим и теперь решили испытать удачу в большом городе. Если получится — привезут сюда жён и детей; если нет — соберут чемоданы и вернутся домой. Там, во всяком случае, жизнь пойдёт своим чередом.

Перед таким щедрым и деятельным поведением Чжоу Хэна Цинь Чжэнь на этот раз проявила полное содействие. Тратить деньги на этих людей — значит завоевать их сердца, и таких расходов она не боялась, сколько бы их ни потребовалось.

Наблюдая за всем этим, Чжао Цайся то и дело вытирала слёзы — и наяву, и потихоньку, про себя. Сын действительно отдалился от неё! Наверняка виновата та его жена! Она не из злобы держит обиду, но разве не из-за неё сын перенёс всё внимание туда и теперь по нескольку дней не показывается? Единственное, что хоть немного утешало, — сын сразу перевёл ей деньги на три месяца вперёд. На этот раз она аккуратно спрятала их и не отдаст Бай Циньсюэ, даже если та придёт просить. Раньше, думая, что у сына полно денег, она почти ничего не откладывала. Теперь же неизвестно, захочет ли он и дальше так щедро поддерживать её. Ради собственного будущего ей необходимо отложить побольше средств. Что до дочери Бай Циньсюэ — не то чтобы она её не любила, просто та явно недостаточно ответственна.

Бай Циньсюэ тоже чувствовала себя подавленной. Бай Юньхай вернулся и привёз с собой двоюродного и троюродного братьев, которые поселились в кабинете. Теперь все комнаты заняты, и если она приходит сюда просто пообедать, то её родная мать и приёмные родители ничего не говорят, но эти двое вмешиваются и заявляют, что им неудобно! Да как они смеют!

Если бы она только раньше призналась матери! Лучше всего — ещё до их свадьбы. Тогда мать могла бы сама всё устроить, и ей не пришлось бы изо дня в день тяжело работать ради жалких грошей и ютиться в общежитии. Увы, нельзя заглянуть в будущее.

Когда Цинь Чжэнь вышла из отпуска и вернулась на работу, некто, давно замышлявший кое-что, стал частенько заглядывать в отделение стоматологии. Стоило кому-нибудь упомянуть Цинь Чжэнь — он тут же настораживал уши.

Но что же он услышал? Цинь Чжэнь переехала? Её муж нашёл своих настоящих родителей?

Как так? Почему она съехала? Разве она не должна была оставаться на прежнем месте до развода? И ничего не было слышно о том, что он нашёл биологических родителей! Неужели это и есть эффект бабочки? Ведь он ещё ничего не успел сделать!

Автор говорит:

Мини-сценка:

Сюэ Чжэ / Бай Сычэн: «Двоюродный / троюродный брат — настоящий золотой человек!»

Бай Циньсюэ: «А-а-а-а! Это моя комната!»

Спасибо ангелочкам-читателям за питательный раствор! O(∩_∩)O~~

Читатель «Тун Янь» внёс питательный раствор +10

11.04.2018, 11:27

☆ Глава 45 ☆

В съёмной квартире Бай Циньсюэ жаловалась своему парню Чжао Юйпэну.

Она рассказала ему про подмену в роддоме, но ни слова не обмолвилась о своих манипуляциях.

Чжао Юйпэн смотрел на неё, слушая, как та жалуется, что родная мать перестала давать ей деньги:

— Это та самая тётя, с которой ты так хорошо ладишь?

— Да.

— Кажется, ты говорила, что это район Ляньху? Там недешёвые квартиры.

— Очень даже.

— Он ведь не запрещает тебе туда приходить. Просто чаще навещай старших, приноси им что-нибудь — никто не скажет тебе «нет». А потом можешь и предложить пожить вместе с мамой.

— Где мне жить? Раньше была свободная комната, но Бай Юньхай вернулся и привёз двух родственников — они её и заняли. Мне что, на диване ночевать?

Чжао Юйпэн нахмурился: похоже, отношения у неё с той семьёй и впрямь прохладные.

— Даже если я не против спать на диване, каково это — девушке ночевать в гостиной с двумя молодыми мужчинами?

— Может, пусть они спят в гостиной, а тебе отдадут комнату? — предложил он. Так он и сам сможет иногда там остановиться. Сейчас они снимали однокомнатную квартиру с отдельным санузлом и крошечным балконом, и только арендная плата съедала четверть его зарплаты.

Жить с пожилыми людьми — многое решается само собой: еда, бытовые мелочи — обо всём позаботятся.

— Нельзя! Его жена прямо сказала: если я перееду к ним, они продадут квартиру, — с досадой проговорила Бай Циньсюэ. Проклятье, она даже возразить не могла!

— Как она посмела так сказать? У тебя же есть родная мать и приёмные родители. Просто немного пококетничай, попроси их — кто же откажет?

Бай Циньсюэ замолчала. Если бы она попросила родную мать — та бы, конечно, согласилась. Но приёмные родители после всего случившегося явно охладели к ней. Правда, причину она не могла озвучить:

— Нужно учитывать чувства их родного сына.

— А тот дом, что тебе обещали от приёмных родителей? Его можно сдать в аренду — хоть немного подзаработать.

Хотя тот дом и далеко, жить там не получится, но арендную плату можно получать самой.

Бай Циньсюэ закатила глаза:

— Ты слишком много мечтаешь. Пока они живы, дом — их собственность. Арендная плата сейчас точно не ко мне попадёт.

Когда они умрут? Через сколько лет? Чжао Юйпэн уже не питал иллюзий: к тому времени их собственные дети, наверное, уже вырастут и обзаведутся семьями.

Он не стал этого говорить вслух — прозвучало бы так, будто он желает им смерти.

— А в той квартире, где они сейчас живут?

По сравнению с их старой хрущёвкой, эта недвижимость действительно стоила больших денег.

— Та квартира оформлена на его жену, к моим родителям отношения не имеет. Просто они там живут.

— Только на неё?

— Да, — подтвердила Бай Циньсюэ с досадой.

— Неужели она сама её купила?

— …Нет. Бай Юньхай купил, но записал на имя жены.

— … — Чжао Юйпэн тоже посчитал это упущением. Если бы квартира была оформлена на её родную мать, Бай Циньсюэ могла бы хоть что-то предпринять. А так…

— Чаще ходи к ним. Разве они не открыли лавку? Оттуда ведь недалеко. После работы заходи помочь — даже просто протри столы.

Бай Циньсюэ снова закатила глаза:

— Легко тебе говорить! После смены я только и хочу, что рухнуть на кровать и не шевелиться. Да и помощь им не нужна: его племянник и двоюродный брат там всё делают. Лавка разделена на три части, и всё покрывают они. Мне там делать нечего.

— Если не будешь помогать, откуда им знать, как тебе тяжело?

Чжао Юйпэн был из тех, кто приехал в столицу один, без поддержки родных и знакомых. А у Бай Циньсюэ всё иначе: она родилась и выросла здесь, имеет местную прописку и родственников.

Бай Циньсюэ горько усмехнулась:

— Там денег почти нет. Каждый месяц платят ипотеку, и после всех расходов почти ничего не остаётся. А у родной матери средства водятся. Я сказала ей, что у меня совсем нет денег, но она теперь не даёт ни копейки. Раньше сын прямо при мне переводил ей деньги на три месяца вперёд. Раньше он ежемесячно выделял ей восемь тысяч, плюс отдельно на продукты и бытовые нужды — всё это, по сути, шло мне. А теперь, если я прихожу просить, она даже рубля не даёт.

— …

Раньше Чжао Юйпэн не знал, но теперь понял:

— Твой приёмный брат, видимо, очень состоятельный. Неудивительно, что смог позволить себе квартиру в том районе. Куда они переехали, знаешь?

— Не знаю, — буркнула она.

— Он, похоже, всё же привязан к твоей матери. Но и с приёмными родителями не теряй связь. Они ведь открыли бизнес — кто знает, как всё сложится дальше?

— Суши продаются так себе.

— Будущее непредсказуемо. Кстати, тот дом, который обещали тебе, — он оформлен на твоё имя или на их?

— На них. — От этого она вдруг почувствовала себя совершенно нищей. Дом обещан, но когда она его получит? Через сколько лет? Слишком много неопределённости. Сейчас единственное, в чём она уверена, — это её парень… Бай Циньсюэ стало раздражаться: — Ладно, хватит об этом. Не хочу сейчас думать о таких проблемах.

Она понимала, что нужно наладить отношения с обеими семьями, но после всего случившегося и те и другие явно отдалились от неё. Она сама чувствовала вину и не знала, как всё исправить.

Видя её раздражение, Чжао Юйпэн сменил тему:

— Когда пойдём подавать заявление в ЗАГС?

— Раньше ты никогда не говорил о свадьбе.

— Мы уже больше года вместе, чувства есть, и, по-моему, мы отлично подходим друг другу. Я решил обсудить это с тобой. Как ты на это смотришь?

Бай Циньсюэ взглянула на Чжао Юйпэна. Ей нравилась его интеллигентная внешность, но у обоих средств маловато. Если пожениться — где жить? Продолжать снимать квартиру?

…

Когда всё было улажено, Чжоу Хэн и Цинь Чжэнь пригласили близких друзей на ужин, чтобы те осмотрели новое жильё.

Ужин назначили на воскресенье, и ещё за день до этого пара начала готовиться.

Гостей встретили застольем с китайским фондю — так не нужно тратить много времени на готовку, будет весело и шумно, а потом легко убирать.

Чжоу Хэн пригласил трёх своих однокурсников и закадычных друзей. Все четверо учились на факультете информатики, кроме него самого — он попал к ним по распределению с финансового. Между ними связывала крепкая дружба, и они даже стали партнёрами по бизнесу.

Вместе они основали интернет-компанию. Тогда у всех денег было немного: Чжоу Хэн вложил двести тысяч и получил двадцать процентов акций.

Главным акционером и инициатором создания компании был староста общежития Тан Цзяньхуа — у него пятьдесят пять процентов. У Су Синя — десять, у Хань Даня — пять.

Цинь Чжэнь пригласила четверых подруг: трёх — с университетских времён, и одну — подругу детства, которая до сих пор работала с ней в одной больнице. Все они были медиками, хотя и в разных специализациях.

Её подруга детства трудилась в офтальмологическом отделении, остальные три — стоматологи, но в разных клиниках.

Случилось так, что обе компании гостей почти одновременно подъехали к дому. Когда лифт открылся, их встретили улыбающиеся Цинь Чжэнь и Сяо Хао.

Цинь Чжэнь вложила немало сил в оформление квартиры. Гости оставили подарки и осмотрелись, восхищённо комментируя:

— Какая просторная квартира!

— Отделка отличная, явно не наспех делали.

— Эта витрина с коллекцией просто красива!

Пока женщины окружили Цинь Чжэнь и Сяо Хао, Тан Цзяньхуа, Су Синь и Хань Дань заглянули на кухню и увидели там Чжоу Хэна, который уже «выжимал пот».

— Ну ты даёшь! Уже вторая квартира, и так быстро! Да ещё в таком районе — цены там нешуточные, — с восхищением воскликнул Тан Цзяньхуа.

Чжоу Хэн ещё не ответил. Хотя ужин и был фондю, где каждый сам выбирает, что варить, он заранее подготовил холодные закуски: огурцы, морскую капусту, соевую плёнку, а также маринованные куриные крылышки и лапки. Увидев такую заботу, Тан Цзяньхуа сменил насмешливый тон на уважительный:

— Вот это да! Хорошо, что моя жена не пришла — услышит такое и дома опять начнёт меня пилить.

— Точно! В прошлый раз твои жемчужные фрикадельки так понравились моим дочкам, — подхватил Су Синь.

— Моя жена при каждой ссоре говорит: «Вот бы ты у Чжоу Хэна поучился!» — развёл руками Тан Цзяньхуа.

— Видимо, холостяцкая жизнь всё же имеет свои плюсы, — усмехнулся единственный холостяк в компании, Хань Дань.

— Рано или поздно и тебе придётся жениться, — отозвались остальные.

Тем временем пять женщин тоже подошли на кухню и подхватили разговор:

— Вы так быстро поженились — нам, незамужним подругам, теперь и смотреть не хочется на других парней!

— Да и мы, замужние, завидуем! Такой замечательный домашний муж — Цинь Чжэнь, где ты его только нашла?

— Вы каждый раз устраиваете такие встречи — не надоело? — с притворным раздражением, но с лёгкой гордостью в голосе спросила Цинь Чжэнь, бросив взгляд на фигуру у плиты.

http://bllate.org/book/1944/218287