Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 28

Чжао Цайся пустилась в жалобную тональность:

— Столько лет прошло… Давайте уже не будем ничего менять. Будем считать, что у нас просто появилась ещё одна родственная семья. Мой сын остаётся моим сыном, просто теперь у него появилась сестра, а Сяо Сюэ — младшая сестрёнка.

Чжоу Хэн не собирался потакать ей:

— У меня нет сестры. Да и кто из нас двоих родился первым — вообще неизвестно.

Чжао Цайся осеклась. При родах Бай Циньсюэ действительно появилась на свет первой, но признаться в этом она не могла.

Чжоу Хэн смотрел на неё с выражением сложных чувств:

— Мама, я не ожидал, что ты станешь скрывать это от меня и строить подобные планы. Некоторые вещи я не хочу говорить прямо, но в душе всё равно думаю именно так. И разум подсказывает: только так и есть на самом деле.

Щёки Чжао Цайся горели.

Бай Цзяньлинь несколько раз сглотнул и наконец выдавил:

— Я не знаю, что произошло тогда при родах, но ты — наш сын. Мы с женой чувствуем перед тобой вину — не воспитали тебя. Однако я всё равно надеюсь, что ты вернёшься к нам. Мы постараемся загладить свою вину.

— Не стоит говорить о компенсациях. Вы ведь тоже ни в чём не виноваты.

— Мы с женой много лет трудились, но так и не скопили ничего стоящего. У нас только одна квартира — сорок «квадратов», которую мы до сих пор выплачиваем. Купили её ещё до того, как цены на жильё взлетели — сейчас бы даже первоначальный взнос не собрали.

— Эта квартира…

— Мне она не нужна. Решайте сами, что с ней делать.

— Вот как я думаю поступить: когда мы с женой уйдём из жизни, отдадим квартиру Сяо Сюэ. А тебе оставим магазинчик в родном селе и несколько му земли — всё это твоё.

Так они с женой договорились после долгих размышлений. Сын явно добился большего в жизни, но поскольку раньше не жили вместе, привязанности к нему меньше, чем к дочери. Хотя дочь и поступила так, как поступила, они не собирались её бросать.

К тому же мужчины, как правило, больше заботятся о кровной преемственности. Сейчас, хоть и не близки с сыном, он ему всё равно нравится — смотрит и радуется.

Чжоу Хэн усмехнулся:

— Это ваша квартира, делайте с ней что хотите. Не нужно учитывать моё мнение. Что до имущества в родном селе — я вряд ли вернусь туда работать, так что не стоит специально оставлять мне что-либо.

— Нет, нельзя! Сын мой, ты не можешь уйти! — запаниковала Чжао Цайся, услышав его слова.

Чжоу Хэн проигнорировал её возражение:

— Я также не стану вписываться в ваше хукоу.

Он посмотрел на Бай Цзяньлиня:

— Фамилию я всё же верну себе прежнюю.

— Моё хукоу и так оформлено отдельно — вместе с женой и ребёнком, поэтому его трогать не буду. Как-нибудь найду время и съезжу с тобой в родное село, чтобы представиться родне.

— Хорошо. Скажи, когда тебе удобно — мы оба готовы.

То, что он согласился сменить фамилию, уже стало для них приятной неожиданностью.

Чжоу Хэн не собирался из-за будущих неопределённостей стирать в грязь всю ту заботу, которую Чжао Цайся проявляла к нему раньше. Он посмотрел на неё:

— Мама, ты всё равно остаёшься моей мамой. Я не забуду, как ты меня растила. Не волнуйся, я вместе с ней буду заботиться о твоей старости.

Если, конечно, в будущем ничего не изменится, он, безусловно, будет её содержать. Правда, та «старость», о которой она мечтает, может оказаться совсем не такой, как ей хотелось бы. Он чувствовал: Чжао Цайся вряд ли спокойно вынесет его отчуждение. Ведь последние годы она жила так комфортно именно потому, что рядом был он — её сын, её опора.

Как только она запаникует, обязательно что-нибудь предпримет. Если же сделает что-то «неуместное», их отдаление друг от друга станет вполне естественным. А когда он начнёт хорошо относиться к Бай Цзяньлину и его жене, Чжао Цайся, глядя на это, наверняка будет чувствовать себя ужасно.

Бай Циньсюэ несколько раз пыталась что-то сказать, но каждый раз глотала слова обратно. Она посмотрела на сидящих родителей и почувствовала стыд. Сначала, услышав о возвращении, она нахмурилась, но потом, узнав, что квартира достанется ей, немного успокоилась. Однако тут же вспомнила о Цзи Юньхае. Ему, скорее всего, и в голову не придёт жить в этой старой тесной квартирке — он и так живёт в более чем ста квадратных метрах, да ещё, по слухам, планирует покупать вторую.

Он ведь ещё так молод. Через несколько лет что будет? И, честно говоря, хоть у неё и есть парень, и она им довольна, всё же Цзи Юньхай — именно тот мужчина, с которым хочется появляться на людях, чтобы все завидовали.

Услышав в конце, что заботу о старости поделят между собой, Бай Циньсюэ опустила голову и промолчала.

Так всё и решили. Чжоу Хэн, человек действия, сразу же обратился к Бай Цзяньлиню:

— Вы сейчас сдаёте ту квартиру в аренду и ютитесь в суши-баре — слишком тесно. Переезжайте жить ко мне. Там ещё есть свободные помещения под аренду — сможете открыть там своё дело.

Чжао Цайся чуть с места не подскочила. Как так? Переезжать к ним жить?!

* * *

— Вам не стоит отказываться. Хотя мы и пропустили лучшие годы друг друга, впереди ещё много времени, чтобы наладить отношения. Сейчас у меня достаточно места, чтобы вас принять. Зачем же вам тратиться на аренду? Если об этом узнают люди, ещё скажут, что я, сын, неблагодарный и неуважительный.

Чжао Цайся разволновалась:

— Сынок, у нас же нет свободной комнаты для них!

Тут заговорила Цинь Чжэнь:

— Нашу комнату отдадим им. Мы сами переедем.

— Что?! Уехать?! Ни за что не соглашусь!

Никто не ответил, но выражения их лиц заставили Чжао Цайся почувствовать тревогу и слабость:

— Куда же вы переедете? Неужели будете снимать жильё?

— Как только мы уедем, освободится комната. Тебе одной будет скучно, лучше пусть родители поселятся здесь — будет с кем поговорить.

Цинь Чжэнь тут же поправилась: она больше не станет называть эту свекровь «мамой». Отныне её матерью будет только Сюэ Сяйхуа.

Чжао Цайся посмотрела на Цзи Юньхая — он всегда был тем, кто принимает решения. Но тот молчал, опустив глаза. Его молчание явно означало согласие.

— Куда же вы переедете? Из-за какой-то мелкой ошибки мамы так со мной поступать? — всхлипнула Чжао Цайся.

— Мама, после всего случившегося нам неудобно жить под одной крышей. Лучше нам съехать. Не переживай, о твоей старости я всё равно позабочусь. Каждый месяц буду присылать вам деньги на хозяйство.

Тут вмешалась Бай Циньсюэ:

— Юньхай-гэ, а я тогда тоже могу туда переехать? Там ведь три комнаты.

Чжао Цайся: «…» Какая же глупая дочь!

Цинь Чжэнь фыркнула:

— Если кто-то с наглостью явится жить к нам, я тут же продам эту квартиру.

Атмосфера стала ещё неловче.

Бай Цзяньлинь с женой почувствовали жгучий стыд и с досадой посмотрели на дочь. Как же она дошла до такого? Они, хоть и бедные, всегда старались дать ей всё лучшее, что могли. А после всего, что только что произошло на глазах у всех, она ещё осмеливается так говорить?

Чжао Цайся не хотела ни возвращать детей на прежние места, ни отпускать их съезжать. Но Цзи Юньхай уже принял решение, и она не могла его переубедить. Оставалось только плакать, надеясь вызвать у сына жалость. Однако тот даже не смотрел в её сторону — весь разговор был с Бай Цзяньлинем и его женой о родном селе, о знакомстве с роднёй. Сердце Чжао Цайся похолодело. Она теперь жалела до боли в животе. Ведь вся её комфортная жизнь держалась именно на сыне! Он хоть и немногословен, но всегда заботился о ней. А теперь, видимо, обижен. Она не знала, сколько он уже слышал, но его нынешнее стремление держаться подальше… Неужели он что-то заподозрил?

Нет, не может быть! Кто вообще станет думать о подобном? Просто он злится на неё. Но что же делать?

У неё, конечно, были сбережения, но надолго ли их хватит в этом городе? Сын обещал содержать её, но будет ли он по-прежнему присылать столько же денег? Вернуться в родное село? Никогда! Там её просто сожрут заживо.

Как же она додумалась до такого? Если бы сразу честно призналась, взяла ситуацию под контроль, всё могло бы сложиться иначе: жить вместе с сыном и его семьёй, иногда помогать дочери — было бы всё прекрасно. А теперь…

Она действительно была подавлена.

Бай Циньсюэ посмотрела на плачущую мать, которая даже не замечала её. Она вспомнила, как та рассказывала о родном селе. Честно говоря, условия там хуже, чем у её приёмных родителей. Те хотя бы владели домом и магазином, могли себя прокормить и даже выплатили ипотеку на маленькую квартиру в городе. А у её настоящих родителей самым успешным был… Цзи Юньхай. Остальные либо работали на заводах, либо пахали в деревне. Её дядья периодически получали поддержку от Чжао Цайся. Такие родственники…

Она не хотела их признавать, но сейчас не смела возражать. Ладно, признаю. Но держаться от них подальше не буду — надо чаще общаться, укреплять отношения. Ведь квартиру-то обещали оставить ей! Значит, родители всё равно любят её. А если её настоящая мать и приёмные родители будут жить вместе, ей будет очень удобно наведываться — поесть, переночевать, пожить за чужой счёт. Главное — быть осторожной, чтобы Цинь Чжэнь ничего не заподозрила. Если хорошенько их задобрить, квартира вполне может остаться за ней…

Так всё и решили. Цинь Чжэнь первой обошла соседей с фруктами и другими угощениями. Раньше они ладили, поэтому она небрежно упомянула о подмене детей и о том, что теперь они с мужем и ребёнком переезжают, а в доме останутся трое пожилых людей. Попросила присматривать за ними и, главное, не дала Чжао Цайся шанса распространять сплетни и очернять их перед окружающими.

Затем Чжоу Хэн взял паспорт и документы и пошёл менять фамилию. В пятницу вечером они всей компанией вылетели в один из провинциальных городков.

Родное село Бай Цзяньлиня находилось неподалёку от городка. За годы расширения границ оно почти слилось с ним — повсюду стояли двухэтажные дома, а каменные и черепичные хижины встречались крайне редко.

Бай Цзяньлинь и Сюэ Сяйхуа заранее предупредили родственников, поэтому, когда пятеро прибыли в дом, построенный Бай Цзяньлинем, всё уже было прибрано его невестками — можно было сразу заселяться.

Сперва они с женой повели Чжоу Хэна с семьёй на кладбище — поклониться дедушке и бабушке, рассказать им о случившемся. Затем началось знакомство с роднёй. У Бай Цзяньлиня было два старших брата и младшая сестра, все жили в городке, и отношения между ними были тёплыми.

Увидев такого статного молодого человека в лице своего племянника, все проявили искреннюю радость, вручили красные конверты и подробно рассказали о семейных делах. Чжоу Хэн лишь поверхностно запомнил лица.

У старшего дяди было двое детей — сын и дочь, оба уже создали семьи. У второго дяди — две дочери и младший сын, который женился в прошлом году. У тёти было двое внуков, оба тоже уже женаты. В общей сложности у него набралось пятнадцать двоюродных братьев и сестёр с их детьми.

Познакомившись с ближайшими родственниками, отправились к более дальним — к дядям, тётям, двоюродным дядям и тётям. Затем перешли к родне Сюэ Сяйхуа — её семья жила в соседнем городке.

У Чжоу Хэна был один дядя и одна тётя со стороны матери, у каждого — по сыну и дочери, все уже обзавелись семьями.

Несколько дней прошли в суматохе. В завершение устроили пир в лучшем ресторане уезда, чтобы собрать всех родственников за одним столом. Перед отъездом Чжоу Хэн взял с собой в столицу сына своего дяди по материнской линии — своего двоюродного брата Сюэ Чжэ, и сына второго дяди по отцовской — Бай Сычэна.

В столице они поселятся в свободной комнате. После этого Бай Циньсюэ вряд ли посмеет там задерживаться.

К тому же в квартире окажется пятеро: четверо — из «другого лагеря». Интересно, каково будет Чжао Цайся?

Пока они были в родном селе, у Чжао Цайся и Бай Циньсюэ царила тишина. Хукоу Чжао Цайся выделили в отдельное, фамилию не сменили. Она не знала, как отвечать на звонки от родственников, которые звонили один за другим. Она и не подозревала, что Цзи Юньхай сразу же сообщил обо всём своей родне в родном селе. В последние дни ей приходилось только и делать, что отбиваться от их расспросов, и сил уже не осталось.

Она ведь хотела всё скрыть.

Со стороны мужа у неё были ещё младший брат и сестра, с которыми она никогда не ладила. А со своей роднёй она и вовсе не знала, как объясниться. Её семья всегда относилась к ней с особым уважением — ведь она регулярно помогала им финансово. А теперь выяснилось, что самый успешный племянник на самом деле не её родной сын!

http://bllate.org/book/1944/218286