Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 8

— Государство, конечно, всё равно будет управлять, — сказал кто-то, — только вмешиваться станет не так дотошно. Народу дадут волю. Ведь сейчас эпоха реформ и открытости, развивается рыночная экономика. Да и земля по-прежнему остаётся государственной: крестьяне получают лишь право пользования, но не собственности.

Единственный сын Ли Дабо, Ли Шэн, не удержался и вставил:

— А если бы землю раздали нам — чтобы каждый сам обрабатывал — было бы здорово! Если государство решит так поступить, я буду пахать не покладая рук и не пожалею сил.

— Верно, верно! — подхватил другой. — Сейчас как получается: работаешь много или мало — платят одинаково. Откуда взяться рвению? А если участок станет твоим, ради большего урожая и сытого живота никто не станет тянуть резину и лениться. Дядя Ли сам так живёт: за своей маленькой приусадебной грядкой ухаживает с такой заботой, будто там золото растёт!

— Во многих районах эту политику уже поддерживают, — добавил третий. — Государство не наобум действует — всё обдумало, прежде чем внедрять.

Люди заговорили разом, перебивая друг друга:

— Я в политике ничего не понимаю, но если землю отдадут мне, а урожай останется мой — пусть даже придётся платить налог — я уж точно буду землю беречь и холить!

Ли Дабо молча осушил чашку чая и произнёс:

— Будем ждать указаний сверху.

— Ждать, конечно, надо, — согласились, — но и готовиться заранее не мешает. Участки надо замерить, чтобы, как только разрешат, сразу распределить.

— Я завтра схожу в уезд, расспрошу, что да как.

………

Поговорив о земле, перешли к другому — к поездке в Пекин. Это было событие редкое и примечательное. В их деревне самым путешествовавшим считался Ли Дабо, и то он бывал лишь в уездном центре, а в город ни разу не заглядывал.

Ван Юэ специально принесла фотографии и с гордостью показывала всем: её муж не только работает в городе, но и побывал в столице! А ведь там живут сами руководители страны!

Теперь вокруг Чжоу Хэна собрались и взрослые, и дети — все, кто понимал, о чём речь. Они с нетерпением смотрели на него, прося рассказать, какой Пекин.

Чжоу Хэну даже неловко стало от такого внимания. У него было всего два снимка, но ради продаж он много ездил по стране и мог поведать немало интересного.

Он выбрал самые яркие впечатления: город огромный, машин — не сосчитать, люди со всех концов страны, одеты модно, постоянно попадаются иностранцы — высокие, с золотыми волосами и голубыми глазами. Слушатели то и дело ахали и удивлялись.

Особенно дети смотрели с восхищением и мечтательно.

— Когда вырастете, у вас будет много шансов побывать в столице! — ободрил он. — Как только страна разовьётся, долететь на самолёте — всего несколько часов.

Ночью, уложив Сяо Цюаня спать, Ван Юэ лежала в постели и, освещая лунным светом фотографию мужа, глупо улыбалась. Рядом, измученный долгой дорогой, Чжоу Хэн уже крепко спал и даже посапывал. Его тихий храп смешивался с ровным дыханием сына.

Ван Юэ прислушалась к этим звукам и вдруг почувствовала укол жалости. Муж сильно изменился за последнее время. Иногда ей даже не верилось, что это всё тот же человек. Если бы несколько месяцев назад кто-то сказал, что Чжоу Хэн станет таким, она бы подумала, что над ней смеются.

И жизнь, которой они теперь жили, раньше казалась ей немыслимой. Всё это произошло благодаря переменам в муже. Ван Юэ погладила свой живот, повернулась на бок и смотрела на спящих мужа и сына. Сердце её было сладко, будто она выпила мёд.

«Завтра зарежу курицу и сварю наваристый бульон, — подумала она. — Надо как следует подкормить этих двоих».

На следующее утро они рано выехали: одолжили велосипед и поехали сначала в уездный центр, а оттуда пересели на автобус в город. В городской больнице людей оказалось немного, и их быстро приняли. Приём вёл пожилой врач-травник с проседью в бороде. Пощупав пульс, он улыбнулся:

— Уже семь месяцев, и вы ждёте двойню.

— Что?! — одновременно воскликнули Чжоу Хэн и Ван Юэ, поражённые и счастливые.

Они и не подозревали! Живот Ван Юэ был обычного размера для семи месяцев — никто и не мог подумать, что там двое!

— Доктор, а не слишком ли мал живот для двойни? Может, с развитием что-то не так…

— Один из плодов немного слабее, но это в пределах нормы. Дома следите за питанием: ешьте достаточно, но не переусердствуйте, и больше гуляйте.

— Доктор, а с ребёнком и со мной всё в порядке?

— С детьми, если будете осторожны, проблем не будет. Лучше ближе к родам приезжайте в город — рожайте здесь. Раньше ваш организм был истощён, вы ослаблены. Сейчас ешьте побольше полезного и питательного. В послеродовой период не жалейте средств на восстановление. И в ближайшие несколько лет не рожайте больше — дайте себе время оправиться. Я выпишу вам рецепт, сварите отвар.

— Спасибо, доктор, большое спасибо! — Чжоу Хэн уже решил: ближе к сроку они обязательно приедут в город. Двойня — это же опасно!

С рецептом они пошли в аптеку, купили травы — по сути, это были продукты для отвара — и отправились дальше.

Утром они съели по два яйца, и теперь проголодались. Зашли в столовую и заказали блюдо тушёной свинины. Вкус действительно был отличный, жирный и насыщенный. Ван Юэ ела с удовольствием, но в душе жалела деньги: по её мнению, хватило бы и булочек с пирожками. Это блюдо, хоть и вкусное, стоило дорого — за такую цену можно было купить гораздо больше мяса.

После обеда Чжоу Хэн потянул её в универмаг. Вещей для малыша они почти не купили: только сшили немного одежды и пелёнок. А всё остальное — одеяльца, матрасики — не приобрели. Когда родился Сяо Цюань, они обошлись вообще без ничего, использовали старые вещи. Но теперь, когда есть возможность, Чжоу Хэн не хотел экономить на новом.

К тому же младшая сестра Ван Юэ скоро выходила замуж, и им, как старшей сестре и зятю, полагалось дать подарок. Ван Юэ присмотрела красную блузку с кружевами на воротнике и рукавах. Расплачиваясь, она чувствовала боль в сердце, но понимала: раньше не было денег, а теперь, раз есть, надо дать достойно.

Чжоу Хэн спросил:

— Одной блузки хватит?

— Да, да! Больше не надо. В прошлый раз, когда выдавали вторую сестру, я подарила только отрез красной ткани.

А ещё врач велел пополнять запасы питательных продуктов. Увидев хорошие финики, купили целую охапку. Затем — грибы шиитаке, молочные конфеты, консервы, бурый сахар — всё брали большими пакетами. В итоге несли столько, что Чжоу Хэн купил корзину и повесил её себе за спину. Ван Юэ онемела: обычно ведь женщины больше увлекаются покупками, а у них всё наоборот! Она всё повторяла: «Хватит, хватит!» — но муж её не слушал.

Она понимала, что он делает это ради неё и детей, но всё равно боялась: вдруг деньги кончатся?

Она ещё не знала, что муж планирует приехать в город и рожать здесь.

Последним пунктом стал пункт приёма металлолома — посмотреть, нет ли старой мебели. Мебели не нашлось, зато обнаружили два сундучка. Материал хороший, хотя один выглядел потрёпанным: угол стёрся, и крышка не закрывалась до конца. У второго на дне зияла дыра от какого-то острого предмета, да и замок сломан. Но дерево качественное, так что Чжоу Хэн взял их с собой. Оба сундучка небольшие — дома попросят деревенского столяра подлатать, и будут служить для хранения вещей. Для этого Ван Юэ лично выбрала два новых замка.

Из города они доехали до уездного центра, забрали велосипед из камеры хранения и поехали домой.

Ван Юэ считала расходы за день и всё больше сокрушалась. В конце концов она махнула рукой: лучше бы и не знала, сколько потратили.

Дома, услышав радостную новость, дядя Ли и тётя Лю стали относиться к Ван Юэ с ещё большей заботой и вниманием. Сяо Цюань с любопытством разглядывал мамин округлившийся живот:

— Два братика?

Тётя Лю сияла:

— Да! Будет два братика играть с тобой. Рад?

— Рад! — обрадовался мальчик. — Будут два брата со мной играть, хе-хе!

Ли Дабо тоже не сидел без дела. Он съездил в уездный центр и специально расспросил. Ответ был чёткий: после осеннего урожая можно начинать распределять землю. Ему поручили заранее провести замеры.

Получив подтверждение, он вернулся домой с полной энергией и той же ночью созвал собрание, чтобы сообщить всем эту радостную весть.

Как и ожидалось, деревенские взорвались от восторга.

— После уборки урожая будем тянуть жребий: кому какая полоса достанется! А пока все дружно работайте — вкладывайтесь в землю, ведь в следующем году она станет вашей!

— Ура! Обязательно будем стараться!

— Хе-хе! Да здравствует государство!

— Да здравствует государство!

Дядя Ли, как глава семьи, ходил на собрание. Вернувшись, он рассказал всем дома — и в доме тоже ликовали.

Ван Юэ слушала эти новости, попивая ароматный куриный бульон с добавками, и чувствовала глубокое удовлетворение. Жизнь будет становиться всё лучше и лучше.

……

Чжоу Хэн тоже не бездельничал. С одной стороны, он заботился о питании, а с другой — успел выполнить всю тяжёлую домашнюю работу: например, нарубил дров. На следующий день он собрал подарки, и они с Ван Юэ отправились в дом её родителей.

Сейчас не было горячей поры в поле, поэтому он одолжил воловью телегу, чтобы Ван Юэ меньше ходила пешком. Хотя она и настаивала, что не такая уж хрупкая, переубедить Чжоу Хэна было невозможно. Ведь дороги не асфальтированные, путь долгий и трясучий, поэтому он даже уложил на телегу толстый слой соломы, чтобы смягчить толчки.

Что до полевых работ, то после известия о двойне ей не разрешали делать ничего, кроме лёгких домашних дел.

Пусть урожай и будет меньше — Чжоу Хэн сможет заработать и купить зерно.

Они выехали рано утром и добрались к девяти часам — дорога заняла два часа.

Дом родителей Ван Юэ состоял из трёх комнат: одна — для старшего брата Ван Цзе с женой, вторая — для младшего брата Ван Хая с женой, третья — для младшей сестры. Раньше, до замужества старшей сестры, две девушки жили вместе.

Свадьба младшей сестры была назначена через полмесяца. В тот день Чжоу Хэн, скорее всего, будет в отъезде и не сможет приехать. Ван Юэ одной тоже будет трудно, поэтому они решили заранее передать подарок.

— Сестра! Зять! — окликнула их жена Ван Цзе, Чжао Чуньхуа. Она тоже была беременна, но сроком поменьше, чем у Ван Юэ.

— А, Чуньхуа! А где мои братья?

— Проходите, пейте чай, я сейчас их позову. Они на работе. Садитесь, отдохните.

Она принесла воды и вышла звать мужа и свёкра. Чжоу Хэн и Ван Юэ остались одни.

Вскоре все вернулись. Братья Ван Цзе и Ван Хай были очень похожи друг на друга — и оба сильно походили на Ван Юэ. Эти трое унаследовали черты матери: у неё было изящное, тонкое лицо. А старшая и младшая сёстры были похожи на отца — у него была крупная фигура и квадратное лицо. По мнению Чжоу Хэна, Ван Юэ была миловидной девушкой со здоровым загаром, а её сёстры, хоть и уступали ей в красоте, выглядели более пышными — что в ту эпоху считалось привлекательным. Поэтому обе младшие сестры пользовались успехом на свадебном рынке.

Семья была бедной и не могла дать приданое, но все вокруг были такими же бедняками — никто никого не осуждал.

Старшая сестра вышла замуж в соседнюю деревню, а младшая — за односельчанина, с которым росла с детства. Между ними была настоящая привязанность.

Увидев подарок от старшей сестры и зятя, младшая сестра была вне себя от радости:

— Как же вы потратились! Как же вы потратились!

Но руки она тщательно вытерла о свою одежду, прежде чем осторожно дотронуться до блузки, боясь повредить ткань. Ван Юэ сжалось сердце: ведь и она сама так же трепетно относилась к подарку мужа, боясь случайно зацепить нитку — руки-то грубые от сельской работы.

— Ты выходишь замуж всего раз в жизни. Раз есть возможность — надо выглядеть красиво.

— Сестрёнка, дай и мне потрогать! — попросили обе невестки и тоже бережно погладили ткань. Когда они сами выходили замуж, надевали чужие красные платья, а потом возвращали их, тщательно выстирав.

— Сестра, я не могу это принять, — сказала младшая, хоть и с трудом отрывала взгляд от подарка. Она понимала: хоть у сестры дела и пошли лучше, всё равно не богаты.

— Раз я принесла — значит, могу позволить. Не думай о цене.

Хоть и больно было отдавать деньги, Ван Юэ не жалела.

— Прими, — вмешался Чжоу Хэн. — Это искренний подарок от твоей сестры.

В ту эпоху люди были действительно бедны: одна красная блузка вызывала такие споры, и это не из кокетства, а потому что вещь стоила целое состояние.

http://bllate.org/book/1944/218266