Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 7

— И впрямь не пойму, что у них в голове? Мы ведь чёрным по белому усыновлены в другую семью — и по совести, и по закону у нас больше нет перед ними никаких обязанностей. А они всё равно приходят с таким видом, будто им всё причитается! Как раз в тот раз мой старший брат тоже зашёл — принёс мне рыбку, чтобы подкрепилась, — и я угостила их сладостями. Так они ещё обвинили меня, что я «еду чужое, а продаю своё»! Да уж лучше я буду «есть чужое», чем они — постоянно приходить с пустыми руками и сразу требовать что-то!

— В общем, как бы они ни настаивали, мы ничего не дадим. Если уж очень хочется отдать, то только семье дяди. Не злись, ты ведь в положении.

Он ведь не был тем самым первоначальным Ли Ши и точно не собирался быть глупо-послушным сыном. Ему хотелось, чтобы те там злились и завидовали, глядя, как у них всё лучше и лучше, но при этом не могли бы ничего получить.

— Я им тоже ничего не дала. Ли Цзяо уже несколько раз приходила, но я даже не открывала дверь.

Чжоу Хэн открыл шкаф и заглянул внутрь: бурый сахар, сладости, вяленое мясо… Он пересчитал содержимое и удивился:

— Почему вы почти ничего не ели?

— Да разве такое можно часто есть? Это же расточительство!

— Я купил это именно для того, чтобы вы ели. Не экономьте — здоровье дороже. Я ещё привёз две банки молочного напитка и сухого молока. Каждый вечер ты будешь пить по чашке.

— Да ведь это сколько стоит! — воскликнула она. — В детстве, когда родители ещё были живы, я пробовала такое один раз, но уже и вкус забыла.

— Раз купил — значит, ешьте. Родителям тоже купил. Это специально для тебя и Сяо Цюаня. Не оставляй без дела.

Ван Юэ с изумлением смотрела, как он достаёт из большого мешка молочный напиток, сухое молоко, вяленое мясо, конфеты, карамельки, бурый сахар и сладости.

— Сколько же ты там заработал? Всё это недёшево! Неужели ты вообще ничего не отложил?

— Деньги я отложил, но на такие вещи нельзя экономить. Ты ведь беременна. Раньше не было возможности — ладно. Но сейчас никого не должно быть обделено, кроме вас двоих. Да и Сяо Цюань ещё маленький. Вспомни, каким худым он был раньше, а теперь хоть немного румянец появился. На еде нельзя экономить. Не держи всё это в шкафу — ешьте, когда надо.

Он повторял это снова и снова, но в те времена все привыкли к экономии, и не так-то просто было изменить привычки парой слов.

— Ты тоже чаще напоминай ей, чтобы не прятала всё это. У таких продуктов есть срок годности — испортятся, если долго хранить. Выбросить будет жалко.

— Срок годности? А сколько можно хранить? Если испортится, разве нельзя съесть?

— Если просрочишь — живот заболит, придётся выбросить или скормить свиньям. Жалко разве не будет?

— Конечно, жалко! — Одна мысль об этом уже вызывала боль в сердце. Такие хорошие продукты — свиньям? Да это же кощунство!

— Скажи честно, сколько ты на самом деле заработал в этот раз? Разве у временного работника столько платят?

— Зарплата у меня двадцать пять юаней в месяц, но есть ещё премия. Вот, премию получил.

Он протянул ей пятьдесят юаней:

— Спрячь.

— Ты родителям тоже дашь?

Она тут же взяла деньги и пересчитала.

— Конечно, надо. Маме — на хозяйство, папе — на строительство дома. Они ведь не расточители, сумеют сберечь.

Когда он давал деньги, старикам становилось спокойнее на душе.

Ван Юэ сжимала в руке пачку денег и не знала, куда их положить.

— Давай в другой раз сделаем ящик для ценных вещей, — сказала она, оглядывая переполненный шкаф. — Эх, вот она, сладкая забота.

В конце концов она спрятала деньги под тканью и дважды заперла шкаф.

— Почему добавил ещё один замок?

— Да ведь Ли Цзяо! При любой возможности залезает в комнату. Если бы не замки, беда была бы. Каждое утро проверяю, всё ли на месте.

Вот почему в комнате появился второй замок.

— Завтра сходим в город на осмотр. Заодно купим кое-что. Ты говорила про шкаф — можно заглянуть на пункт приёма металлолома, вдруг найдём хороший материал.

Ван Юэ уловила лишь первую фразу:

— На какой осмотр?

* * *

— Ты ведь беременна! Надо проверить, всё ли в порядке с ребёнком и как твоё здоровье.

— Зачем тратить деньги? Не пойду! Со мной всё в порядке.

Как только она услышала про больницу, сразу отказалась — ведь это же столько денег!

— В этом вопросе ты должна меня послушаться. Здоровье важнее всего. Деньги ещё заработаем. Не переживай — твой муж теперь может зарабатывать.

Он, конечно, не испытывал к Ван Юэ любви, но теперь он был Ли Ши — её мужем, и, следовательно, обязан был выполнять мужнины обязанности.

Может, он и не мог воспринимать её как возлюбленную, но вполне мог относиться как к близкому человеку.

Увидев его решительный взгляд, Ван Юэ не смогла возразить и лишь лёгким движением хлопнула его по плечу, будто упрекая, но голос звучал нежно:

— Упрямый ты всё-таки.

Чжоу Хэн, заметив в её глазах нежность, слегка смутился и отвёл взгляд.

Он вернулся днём, но дома никого не застал — все были на работе. Только Ван Юэ, из-за своего положения, часто ходила домой в туалет и как раз застала мужа.

Разложив все припасы, Чжоу Хэн вспомнил о своём послушном малыше Сяо Цюане.

— Где сейчас Сяо Цюань?

— С мамой.

Он кивнул:

— Я привёз двух кур — ещё живые, сзади. Завтра зарежем одну. А сейчас возьми свинину, что я принёс, и приготовь на ужин тушёную с бамбуковыми побегами и таро.

— Ты купил кур?

— Да.

— Зачем тратиться?

— Это несушка, сварим суп.

— Сколько отдал?

— Ничего особенного, — уклонился Чжоу Хэн, чтобы не расстраивать её.

Когда дядя Ли и тётя Лю вернулись с работы и увидели его дома, они обрадовались и попросили хорошенько отдохнуть. Он передал им припасы:

— Держите. Ешьте понемногу, не жалейте. Не экономьте на таких мелочах. И для мамы Сяо Цюаня тоже купил. Это всё для вас двоих. Ешьте хорошо — здоровье будет крепким. Очень хочу, чтобы вы пожили как можно дольше.

Тётя Лю так обрадовалась, что даже дёсны обнажились в улыбке. Она заглянула в мешок и ахнула:

— Зачем столько всего купил? Это же дорого!

— Теперь у меня появился заработок, так что на еде не экономлю. От хорошей еды и здоровье крепчает. Только никому не рассказывайте — плохо скажется.

— Конечно, конечно! — Тётя Лю поспешила убрать всё в комнату и тщательно заперла.

Чжоу Хэн взял две карамельки и стал дразнить Сяо Цюаня:

— Кто я? Помнишь?

— Папа! — прозвучало громко и радостно. Мама сказала: папа уезжает зарабатывать, а когда вернётся — будет много вкусного! Не забыть никак!

Чжоу Хэн улыбнулся, вложил карамельки ему в ладошки и, взяв под мышки, поднял высоко вверх.

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Выше! Крути! Крути!

Они весело играли, а Чжоу Хэн не забыл сказать тёте Лю:

— Мама, в кухне есть мясо, накрыто крышкой. Посмотри, есть ли таро? Сделай тушёное с таро и сушёными овощами.

— Хорошо-хорошо! У нас как раз остались крупные клубни таро.

Разложив припасы, тётя Лю с радостным лицом поспешила на кухню готовить. Сегодня будет рис и тушёное мясо с таро! В этом она была настоящей мастерицей — раньше, когда Ли Ши пробовал, потом ещё несколько дней вспоминал с восторгом.

— Папа, у нас дома собака появилась?

— Для охраны. Ещё двух гусей завели. Одной собаки мало — с гусями никто не посмеет сюда соваться.

— Давай я их покормлю. Надо, чтобы узнали меня, а то вдруг примут за вора и нападут — будет неловко.

— Хорошо. Покорми их пару раз — запомнят.

На кухне тётя Лю открыла крышку: там лежал килограмм рёбер — на завтра, и полтора килограмма жирной свинины — эту сразу резать и тушить!

Аромат, конечно, не разносился на целую ли, но по всему дворику пахло восхитительно. И щенок, и Сяо Цюань стояли перед тётей Лю, не желая отходить ни на шаг.

Другие тоже почувствовали запах и зачесались от голода.

Чжоу Хэн дал тёте Лю десять юаней на хозяйство, но она никогда не потратила бы такую сумму за месяц. Раз в десять дней покупала немного мяса — и то считалась щедрой хозяйкой. В домах без достатка так не делали: без праздников мяса не видели, а яйца копили, чтобы обменять на деньги.

После сытного ужина из мягкого, пропитанного мясным соком таро Чжоу Хэн предложил сходить к дяде — есть кое-что обсудить.

Дядя Ли тут же спросил:

— Что за дело?

— Вот какое дело: я нашёл работу в городе, но не всегда там нахожусь. Недавно ездил в командировку в столицу и многое повидал. Во многих деревнях уже ввели систему семейного подряда: землю раздают крестьянам по семьям. Государство больше не вмешивается в то, что и как сеять.

— Что?! — воскликнули они, но удивлялись по-разному.

— Ты был в столице? — Ван Юэ не могла поверить.

— Землю нам отдадут? — хором спросили дядя Ли и тётя Лю.

Автор говорит: Некоторые читатели попросили обновление — очень рада! С сегодняшнего дня, если не случится ничего непредвиденного, буду обновляться ежедневно. Поддержите, пожалуйста!

* * *

— Как так получилось, что ты оказался в столице?

— Начальство посылает меня в разные места развивать дела. В этом месяце был в Пекине. В поезде много разговаривал с людьми со всей страны и узнал, что во многих местах землю уже разделили между семьями. Теперь крестьяне сами решают, что сеять и как распоряжаться урожаем, кроме обязательной сдачи государству. Ограничений больше нет.

Он достал две фотографии: одну у Ворот Небесного Спокойствия, другую — на Великой Китайской стене.

Ван Юэ взяла их и с восхищением смотрела на Ли Ши в костюме в стиле Ленина — как же он ей нравился! Он так радостно улыбался.

Дядя Ли и тётя Лю тоже подошли посмотреть, но их внимание сразу привлекла тема земли — для крестьян она всегда была главным делом жизни.

— Расскажи подробнее, как это устроено.

— Давайте зайдём к дяде — там и поговорим. Не придётся повторять дважды.

— Хорошо, идём прямо сейчас!

Дом старшего брата дяди Ли находился совсем близко — метров сто пятьдесят. Подойдя к воротам, дядя Ли позвал:

— Старший брат, вы дома?

Двор был закрыт, но ворота легко открылись. Они вошли.

Семья как раз поела, посуда ещё не убрана. Увидев всех сразу, они удивились:

— Второй брат, вы к нам? Проходите, садитесь! Уже поели?

— Да, поели. Пришли посоветоваться по одному делу.

— Какому делу?

Женщины быстро убрали посуду, вытерли стол и подали чай. Чай был не настоящий, а из высушенных осенних хризантем.

Чжоу Хэн сразу перешёл к делу:

— Дядя, я ведь нашёл работу за пределами деревни. В этом месяце ездил в командировку в Пекин, проехал через много мест и многое узнал. Во многих деревнях уже ввели систему семейного подряда: землю распределяют по числу членов семьи, государство больше не вмешивается в посевы. Нужно только сдавать государству обязательную норму. Хотел спросить — скоро ли у нас введут такое?

Деревенский староста, дядя Ли, отхлебнул чаю, но не ответил, а спросил:

— А что ещё конкретного знаешь?

— Многие уже давно так делают, просто официально не объявляли. Говорят, после раздела земли у всех появился настоящий энтузиазм — никто больше не бездельничает, почти везде богатые урожаи. Государство тоже поддерживает.

Дядя Ли вздохнул:

— На собрании в уезде тоже пару раз упоминали об этом. Сейчас наблюдают, решение сверху ещё не принято. Если вдруг решат разделить землю, трудолюбие точно повысится. Но надолго ли это? Неужели государство совсем откажется от контроля за сельским хозяйством?

http://bllate.org/book/1944/218265