Готовый перевод My Lady, This Old Servant Will Protect You to the Death / Госпожа, я защищу вас до последнего вздоха: Глава 21

Сяо Цзинжань недоверчиво посмотрела на управляющего Ся:

— Что ты сказал? Младший дядя отправился на поле для гольфа, и прямо сейчас?

Управляющий Ся натянуто улыбнулся:

— Ну конечно! Сам господин Сяо приехал за ним лично.

— Тц! — Сяо Цзинжань скрипнула зубами. — Я разорю его винный погреб!

Гу Мянь с улыбкой удержала её:

— В этом нет никакой необходимости. Раз уж так вышло, давай вернемся пораньше.

— Ни за что, мы зайдем выпить по паре бокалов, закажем десяток-другой модельеров-мужчин и посмотрим, когда они вернутся.

Смелые речи Сяо Цзинжань довели управляющего Ся до холодного пота.

— Мисс Сяо, пейте какое угодно вино, — он достал бумажную салфетку и вытер голову. — Но у нас приличное заведение, никаких моделей-мужчин, абсолютно.

Если об этом узнает Фу-е, с него живого шкуру сдерут.

Гу Мянь подняла голову и бросила на управляющего Ся быстрый взгляд.

— Ладно-ладно, — не сдержала раздражения Сяо Цзинжань. — Гу Мянь, давай походим по магазинам в торговом центре поблизости.

Гу Мянь кивнула.

Когда капризная барышня не в духе, проще всего плыть по течению.

Только Гу Мянь и Сяо Цзинжань вошли в торговый центр и добрались до первого же бутика, как Сяо Цзинжань тут же указала на одежду на вешалках:

— Эту, эту и вот эту — заверните мне всё!

Гу Мянь торопливо протянула руку и остановила её:

— Не спеши.

Эх! Способ совершения покупок у богачей был донельзя прост и бесхитростен.

— Что? — Сяо Цзинжань повернулась, поджав губы. — Решила сэкономить мои деньги?

Гу Мянь покачала головой:

— Нет, просто всё, что ты выбрала, ужасно уродливо.

Сяо Цзинжань:……

Гу Мянь сняла с вешалки две вещи и протянула ей:

— Иди примерь вот это.

— Ты уверена? — Сяо Цзинжань посмотрела на одежду в своих руках.

Зелёная шёлковая рубашка в сочетании с юбкой карамельного цвета.

Что это за уродливое сочетание!

Гу Мянь настойчиво подтолкнула её:

— Примерь.

Наполовину сомневаясь, наполовину веря, Сяо Цзинжань направилась в примерочную.

— А! — стоило ей зайти, как из примерочной раздался визг Сяо Цзинжань.

Она приоткрыла дверь, вышла и дважды крутанулась перед зеркалом.

— Этот наряд в таком гонконгском стиле! На первый взгляд казался самым обычным, почему же надела — и такая красота!

Стоявшая рядом продавец-консультант тоже засыпала их комплиментами, а в уголках глаз Гу Мянь играла улыбка.

Внешность у Сяо Цзинжань была яркой, выразительной, но при этом милой и очаровательной.

Она с легкостью могла быть как нежной, так и дерзкой — её потенциал перевоплощения просто зашкаливал.

Сяо Цзинжань бросилась к Гу Мянь и принялась трясти её за руку:

— Гу Мянь, у тебя просто глаз-алмаз! Я теперь даже снимать это не хочу.

— Можете прямо так в этом пойти, а я упакую вашу старую одежду, — поспешно подхватила продавец.

Гу Мянь окинула взглядом окрестности.

В магазинах для подбора образов клиентам часто держали наготове различные инструменты.

Взяв со стола плойку для завивки и несколько серёжек, она сказала:

— Я сделаю тебе простую укладку.

Сяо Цзинжань больше не смела подвергать сомнению вкус Гу Мянь.

Она послушно уселась на диван, положила руки на колени и стала ждать, пока Гу Мянь покажет класс.

Сяо Цзинжань затаила дыхание, наблюдая в зеркале, как Гу Мянь колдует над её волосами — всё выглядело весьма профессионально.

Мгновение спустя.

В зеркале отразилась красавица с сияющими глазами, белыми зубами и ярко выраженным гонконгским шиком.

— Неудивительно, что преподаватель Ху и Чжао Инсюэ отзываются о тебе с таким восхищением, ты действительно мастер на все руки, — Сяо Цзинжань потрогала свои завитые локоны, а затем коснулась ярких серёжек в ушах. — Никогда раньше не пробовала такой образ, это так интересно.

Сяо Цзинжань не переставала расточать похвалы:

— Если не удастся договориться на стороне младшего дяди, переделывать всё в готовые изделия по твоему предложению тоже будет просто супер!

— Ещё бы, с нашей-то природной модельной базой, — Гу Мянь лукаво подмигнула ей.

— Ха-ха, Гу Мянь, если ты продолжишь в том же духе, я в тебя влюблюсь, — Сяо Цзинжань бросила на Гу Мянь кокетливый взгляд.

Гу Мянь поспешно отступила на полшага назад, изобразив притворный испуг.

— Барышня, вот этого точно не надо!

Гу Мянь и Сяо Цзинжань шли по торговому центру, и количество восторженных взглядов вслед зашкаливало.

Сяо Цзинжань наклонилась к самому уху Гу Мянь и зашептала:

— Тебе придется привыкнуть заранее: когда я стану знаменитой, таких взглядов станет еще больше.

— Да-да-да, — подыграла ей Гу Мянь. — Барышне стоит как следует насладиться днями свободного шопинга. Когда прославишься, надышаться таким свободным воздухом уже не удастся.

Сяо Цзинжань кивнула, полностью с ней согласившись.

Она гордо подняла подбородок, но уже готовый сделать шаг заносчивый шаг — замерла на месте.

Гу Мянь проследила за её взглядом.

Немдалеко впереди стояли Цзян Юаньхуай и Линь Шуянь. Она слегка дёрнула Сяо Цзинжань за рукав, указывая на магазин сбоку.

— Если сейчас прятаться от них, разве это не покажет, что я слабачка? — Сяо Цзинжань легко фыркнула и решительно зашагала вперед.

Линь Шуянь, увидев идущих навстречу Гу Мянь и Сяо Цзинжань, отчетливо почувствовала, как тело стоявшего рядом Цзян Юаньхуая напряглось и застыло.

Она подняла на него взгляд: Цзян Юаньхуай хранил каменное выражение лица, но в глубине его глаз мелькнули осколки каких-то чувств, словно готовых прорваться наружу.

Линь Шуянь не успела толком ничего обдумать, как на её губах расцвела улыбка и она поспешила навстречу:

— Мянь-Мянь, мисс Сяо, вы тоже пришли по магазинам?

Гу Мянь невозмутимо окинула её взглядом: после некоторого перерыва Линь Шуянь выглядела совершенно иначе.

С ног до головы — сплошные бренды или эксклюзивный кутюр, а сумочка в руке стоила баснословных денег.

Неужели эта невинная белая лилия так быстро переквалифицировалась в цветок богатства и роскоши?

Гу Мянь заметила, что Сяо Цзинжань держит подбородок высоко задранным и вовсе не собирается отвечать Линь Шуянь.

Очевидно, что и с Цзян Юаньхуаем та любезничать не планировала.

А раз хозяйка не желает снисходить до общения с определенными людьми, то и позицию подчиненной следовало обозначить четко.

— Ага, — Гу Мянь тронула уголки губ, отделавшись дежурной отговоркой. — Какая случайность.

Цзян Юаньхуай бросил на Сяо Цзинжань пронзительный взгляд и заговорил пониженным голосом:

— Ходила наниматься в театральную постановку?

Сяо Цзинжань наконец-то соизволила уделить ему половину своего внимания.

Сказать, что в душе Сяо Цзинжань не было ни единой ряби, было бы ложью. В конце концов, это человек, за которым она бегала столько лет; даже приняв твердое решение отпустить его, она всё еще чувствовала, как к горлу подступает неудержимая горечь.

— Ну это уже не забота генерального директора Цзяна, — Сяо Цзинжань сжала кулаки так, что ладони покрылись холодным потом.

Мысленно она подбадривала себя: держись, ты сможешь.

Линь Шуянь подняла руку и взяла Цзян Юаньхуая под руку.

Тело Цзян Юаньхуая на секунду задеревенело, а пальцы руки, висевшей вдоль бедра, чуть сжались в кулаки.

— И правда совпадение. Мисс Сяо ведь не из-за того пошла выступать, что заранее узнала о визите брата Юаньхуая на университетский праздник? — Линь Шуянь прижалась к плечу Цзян Юаньхуая и снизу вверх заглянула в глаза Сяо Цзинжань.

Сяо Цзинжань нахмурилась.

Неужели она и сама раньше... вот так же называла его братом Юаньхуаем, вызывая у окружающих такое же глухое раздражение?

— Генеральный директор Цзян сотрудничает с университетом Н, так что его присутствие по приглашению — дело вполне естественное, — Гу Мянь сделала полшага вперед, незаметно заслоняя Сяо Цзинжань спиной. — Интересно, а Шуянь в этот раз пойдет по красной дорожке вместе с директором Цзяном?

Сердце Линь Шуянь ёкнуло: откуда Гу Мянь знает, что она заговорила об этом именно сейчас с целью...

Она постаралась унять учащенное биение сердца в ожидании хоть какого-то обещания со стороны Цзян Юаньхуая.

Сяо Цзинжань сочла эту парочку перед собой совершенно безнадежной, закатила глаза и уже собралась уходить.

— Мисс Сяо, — Линь Шуянь заговорила с показной небрежностью. — Вы, пожалуй, еще не знаете, но всю праздничную программу спонсирует корпорация Цзян? И сценические костюмы с макияжем для ваших номеров — тоже их рук дело.

Брови Сяо Цзинжань сошлись на переносице еще круче, а уже занесенная для шага нога снова замерла.

Какого чёрта эта фальшивка Линь Шуянь из себя воображает? До чего же омерзительное зрелище.

Она резко повернулась к Линь Шуяни и холодно усмехнулась:

— Линь Шуянь, перед кем ты тут распинаешься от восторга?

— Хватит строить из себя истинную хозяйку дома Цзян и козырять этим. Сначала добейся того, чтобы действительно стать молодой госпожой семьи Цзян, а потом уже открывай рот.

Сяо Цзинжань указала пальцем на Цзян Юаньхуая, глядя прямо ему в глаза и не скрывая крайнего раздражения:

— А ты, Цзян Юаньхуай! Участвуешь ты в празднике или спонсируешь его — мне, Сяо Цзинжань, до этого нет ни малейшего дела!

— Цзян Юаньхуай! — Сяо Цзинжань подошла вплотную к нему, заглядывая в глаза. — Приструни свою женщину, чтобы больше не лезла ко мне со своими глупостями.

Цзян Юаньхуай пристально всматривался в глаза Сяо Цзинжань, а спустя мгновение уголком рта изобразил усмешку:

— Хорошо.

Голос Цзян Юаньхуая звучал чуть легче и свободнее, чем пару секунд назад.

Он так и знал: Сяо Цзинжань всё еще неравнодушна к нему.

Он протянул руку и приобнял Линь Шуянь, не сводя глаз с Сяо Цзинжань:

— Девчонка еще глупа, прошу старшую барышню Сяо снисходительно закрыть на это глаза.

Сяо Цзинжань в тот же миг скривило так, будто она проглотила муху.

http://bllate.org/book/19438/1904733