Готовый перевод My Lady, This Old Servant Will Protect You to the Death / Госпожа, я защищу вас до последнего вздоха: Глава 20

— Гу Мянь, ну ты и просто клад, — Джо Инсюэ указала на сцену. — Сяосяо, которую ты порекомендовала, тоже очень хороша, учитель Ху даже похвалила её за природную артистичность.

Гу Мянь проследила взглядом за рукой Джо Инсюэ: на сцене шла репетиция, и в ней участвовала Сяо Цзинжань.

Разве могло тут не быть артистичности?

Ей оставалось только признать, что старшая барышня Сяо играла саму себя.

В этой пьесе рассказывалось о паре патриотически настроенных молодых людей, которые в момент смертельной опасности, нависшей над родиной, выступили вперед и своим пылом вдохновили бесчисленных ровесников на совместную борьбу.

Сяо Цзинжань играла как раз одну из тех юных бунтарок, кого коснулось это пробуждение — высокомерную и капризную богатую наследницу, вернувшуюся из-за границы.

Роль была небольшой, но идеально подходила под её темперамент.

Разве она сама не была воплощением избалованной богатой дочки?

— Главное, чтобы учитель Ху была довольна, — Гу Мянь подняла телефон и сделала пару кадров.

Фиксировать прекрасные моменты из жизни начальницы — обязательный навык для отличного сотрудника.

У Сяо Цзинжань объявился перерыв, и она подлетела к Гу Мянь.

— Гу Мянь, это так интересно! — захлопала она ресницами. — Играть на сцене в сто раз интереснее, чем я себе представляла.

Гу Мянь протянула ей салфетку:

— Сотри пот.

Сяо Цзинжань перехватила её, кое-как вытерлась и затараторила без остановки:

— Перемещения по сцене, заучивание реплик, парные сцены с разными персонажами... Каждый элемент безумно увлекателен! А учитель Ху? Она такая профессионалка, всё объясняет просто и понятно. О боже! Какую же унылую и пресную жизнь я вела раньше?

Гу Мянь наклонилась к самому её уху и понизила голос:

— И как по сравнению с Цзян Юаньхуаем?

— Гу Мянь! — Сяо Цзинжань закатила глаза. — Хватит меня испытывать, я уже с иммунитетом. Ой, а что это за прикид у тебя сегодня? — она оглядела Гу Мянь с ног до головы. — Сменила стиль?

Гу Мянь крутанулась на месте:

— Ну как?

— Красиво. — Сяо Цзинжань потрогала её одежду и подергала украшения.

Её тон резко стал решительным:

— Гу Мянь, я тут кое-что решила!

Гу Мянь приподняла бровь, ожидая вердикта старшей барышни.

— Когда я стану знаменитой, ты будешь моим личным стилистом! — Сяо Цзинжань хитро улыбнулась, словно уже видела себя шагающей по международной красной дорожке.

Гу Мянь подперла подбородок:

— Барышня, услуги в то время будут стоить совсем по-другому.

— Ой, — Сяо Цзинжань подхватила её под руку. — Мы же свои люди, к чему эти разговоры о деньгах, только портят отношения.

Гу Мянь отстранила её:

— Нет уж, отношения без разговоров о деньгах я заводить не рискую.

Сяо Цзинжань протянула руку, пытаясь её пощекотать:

— Только о деньгах и думаешь! Не бойся, мой братец зарабатывает неплохо, заставим его раскошелиться.

Гу Мянь кивнула в знак согласия:

— Барышня совершенно права, пожалуй, так и сделаем.

— Гу Мянь, я только что показала твои эскизы главным создателям спектакля, они все в восторге, — Джо Инсюэ подошла с рисунками в руках. — Ты уже нашла ателье для пошива готовой одежды?

Гу Мянь как раз размышляла над этим.

С ателье, незнакомым с её манерой работы, воплотить задуманное в жизнь будет наверняка непросто. Но если браться за всё самой и шить каждую вещь вручную — это отнимет слишком много сил.

К тому же её истинная страсть — ювелирное дело, и безупречным швейным мастерством она вовсе не обязательно обладает.

Сяо Цзинжань перевела взгляд с Джо Инсюэ на Гу Мянь.

Внезапно она хлопнула себя по лбу:

— Ой, я знаю одно местечко! Не переживай, руководитель Джо, предоставь это мне.

Как только репетиция сцен Сяо Цзинжань закончилась, она схватила Гу Мянь за руку и потащила на выход.

— Что ты на этот раз удумала, барышня? — Гу Мянь чувствовала, что Сяо Цзинжань сейчас была существом исключительно стремительным.

Надев шлем, Сяо Цзинжань кивнула на заднее сиденье:

— Садись, поедем решать твою проблему.

А барышня-то управляет этим мопедом всё увереннее и плавнее.

Розовый малыш в конце концов припарковался у входа в жилой комплекс.

Гу Мянь смотрела, как Сяо Цзинжань, уперев руки в бока, голосила у подъезда:

— А ну спускайся, побежденный! Что за паршивый район, даже чужих не пускают.

Вскоре из подъезда кто-то вышел.

Рубашка не застегнута, волосы растрепаны.

— Старшая сестрица, ты дашь человеку нормально поспать днем или нет? — Фу Нинъань потер лицо. — Чего ты так внезапно?

— Ой, не иначе как сорвала свидание твоего благородия? — Сяо Цзинжань скривила губы.

Фу Нинъань поспешил сдать позиции:

— Ладно-ладно, виноват, моя вина. Пойдемте в ту кофейню.

Он указал на заведение через дорогу.

— Что?

Кофе чуть не брызнул изо рта Фу Нинъаня:

— Ты только что сказала, что будешь играть в спектакле?

Сяо Цзинжань замахнулась, грозя стукнуть его по голове:

— Чего кривишься, недооцениваешь?

Фу Нинъань сдержал смешок и повернулся к Гу Мянь:

— Если бы эта красавица собралась играть, я бы с радостью пошел поддержать. А что до тебя...

— Тьфу! — Сяо Цзинжань прижалась к Гу Мянь. — Хватит цепляться к нашей Гу Мянь. Лучше скажи, способна ли ваша семейная швейная компания выделить целую команду для помощи.

— Если заводить речь о швейных компаниях, кто вообще может сравниться с корпорацией Цзян? — Фу Нинъань подался вперед, выразительно поигрывая бровями. — Вы что, реально разошлись с братом Цзяном? Честно говоря, может, подумаешь насчет меня?

Сяо Цзинжань помешивала ложечкой кофе и между делом наградила его взглядом исподлобья:

— Не мели чепухи, лучше отвечай, поможешь или нет.

— Да я бы с радость, но... — Фу Нинъань нахмурился. — Все ведущие дизайнеры нашей семьи уехали на выставку в Париж, а те, кто остался, вряд ли подойдут под твои требования.

Гу Мянь тоже нахмурилась.

Производственная команда, выделенная студенческим кружком, в Наньчэне хоть и считалась известной, но в плане реализации всё равно недотягивала до нужного уровня.

Если совсем никак не получится, останется только переделывать то, что уже готово.

Фу Нинъань резко хлопнул ладонью по столу.

— Фу Нинъань, ты чего творишь? — Сяо Цзинжань пригрозила ему, хватаясь за грудь. — Напугал до смерти.

— У моего младшего дяди, — Фу Нинъань поднял чашку, намеренно интригуя.

Не дожидаясь от Сяо Цзинжань дальнейших действий, он продолжил сам:

— У младшего дяди всегда есть своя личная команда дизайнеров одежды, и сейчас они как раз в Наньчэне. Может, попросишь его о помощи?

Гу Мянь и Сяо Цзинжань переглянулись и тут же поспешно отвели глаза.

Сяо Цзинжань повернулась к Фу Нинъаню, в её глазах мелькнуло удивление:

— Правда?

— Разумеется, не вру.

Сяо Цзинжань тут же подтянула Гу Мянь на ноги:

— Пошли, найдем младшего дядю.

— Эй-эй-эй, — крикнул им вслед Фу Нинъань. — Хоть счет за кофе оплатите!

Сяо Цзинжань скорчила ему гримасу:

— Предоставляю тебе шанс угостить красавиц кофе, мерси, пока-пока!

Фу Нинъань проводил взглядом две исчезнувшие в дверях фигуры и хмыкнул.

— Барышня, ты уверена, что мы поедем в клуб Ночь на нашем розовом? — Гу Мянь указала на мопед, выражая сомнение.

Сяо Цзинжань вставила ключ зажигания:

— Конечно! Мне теперь по душе этот вайб, разве не круто?

Ладно, раз барышня считает, что круто, значит, круто.

— Гу Мянь, как думаешь, младший дядя одолжит нам людей? — Сяо Цзинжань всё же нервничала.

Младший дядя из семьи Фу казался ей неизменно холодным.

Было ощущение, что они с Фу Нинъанем вызывали у него глубокое пренебрежение: хотя разница в возрасте была небольшой, он всегда держался отстраненно и молчаливо.

На его фоне они с Фу Нинъанем напоминали пару шумных мартышек.

Гу Мянь слегка скривила губы в усмешке.

Насчет остальных она не знала, но если поедет барышня, этот долг человеческой благодарности станет только больше.

Она тихо вздохнула про себя и достала телефон.

[Директор Сяо, наша барышня вот-вот добровольно сунется в пасть к тигру.]

http://bllate.org/book/19438/1904732