Готовый перевод Reversed Love: Reality Show Chaos? The Crazy Tycoon Fell for Real / Неправильная любовь: Босс из шоу влюбился всерьёз: Глава 20

На следующее утро атмосфера в доме, где проходило реалити-шоу, стала до предела странной.

Сегодняшним испытанием была игра под названием «Единение душ» — до боли простая, но требующая от напарников невероятной слаженности: бег в связке, когда ноги двух участников скреплены вместе, по полосе препятствий. Побеждала пара, показавшая лучшее время.

Все были в сборе, кроме Чи Чэна и Цзян Сяошуая.

— Как думаешь, они там не передрались? — тихо спросил Ань Чжэ у Линь Юю.

Линь Юю захлопала невинными глазами:

— Не думаю. Господин Чи кажется очень рассудительным.

— Рассудительным? — Тан Синь, прихорашивавшая ногти, насмешливо фыркнула. — Его рассудительность заключается в том, чтобы довести других до безумия, а самому остаться в стороне и наблюдать за представлением.

У Совэй не находил себе места, постоянно поглядывая на лестницу.

И тут сверху показались двое. Чи Чэн сменил одежду на черный спортивный костюм, его лицо было холодным и суровым. Следом за ним шел Цзян Сяошуай в белой футболке, с таким кислым выражением лица, будто он только что выбрался из морозильной камеры.

Между ними была дистанция, в которую мог бы поместиться еще один Гао Мэн. Их ауры напоминали два полюса, и там, где они проходили, словно выгорала трава.

— Ну что! Раз уж наши адские… кхм, то есть наши последние участники прибыли, игра начинается! — режиссер попытался искусственно поднять настроение.

Первая пара — Ань Чжэ и Линь Юю.

На трассе они вели себя так, будто снимались в романтической дораме.

— Юю, смотри под ноги! Не упади!

— Ой! Брат Ань Чжэ, я… я кажется, теряю равновесие!

— Не бойся, я тебя поддержу!

Визги и заботливые возгласы не умолкали, они так увлеченно играли на публику, что двигались со скоростью черепахи.

Вторая пара — Гао Мэн и Су Цзинь.

Пожалуй, самая гармоничная, но лишенная искры пара.

— Левая нога, — командовал Гао Мэн.

— Угу, — отзывалась Су Цзинь.

— Выше, там препятствие.

— Хорошо.

Они даже не менялись в лице, работая слаженно, как два бесчувственных робота, и с самого начала вырвались далеко вперед.

Третья пара — Вэнь Яньчэнь и У Совэй.

— Не нервничай, — голос Вэнь Яньчэня был мягким и уверенным. — Иди в моем ритме: раз, два, раз, два…

Он подстроился под шаг У Совэя, мастерски задавая темп.

У Совэю было неловко — этот мужчина находился слишком близко. Тонкий аромат его парфюма вызывал беспокойство; У Совэю казалось, что это даже опаснее, чем прямолинейная, агрессивная манера Чи Чэна.

— Кажется, ты очень за них переживаешь, — как бы невзначай обронил Вэнь Яньчэнь, продолжая движение.

Взгляд У Совэя невольно метнулся к старту.

— Он мой лучший друг.

— А господин Чи? — продолжал расспросы Вэнь Яньчэнь. — Просто босс?

У Совэй споткнулся и чуть не упал. Вэнь Яньчэнь ловко подхватил его:

— Осторожнее.

У Совэй воспользовался моментом, чтобы немного отстраниться, и улыбнулся:

— Господин Вэнь, если вы не сосредоточитесь, мы проиграем Гао и остальным.

Он умело перевел тему.

А тем временем на старте…

— Приготовились… начали!

По команде режиссера Чи Чэн и Цзян Сяошуай даже не сдвинулись с места.

— Иди слева, — холодно бросил Чи Чэн.

— С какой стати? Я пойду справа, — уперся Цзян Сяошуай.

— Как хочешь.

Чи Чэн не стал спорить и просто сделал шаг левой ногой. Цзян Сяошуая дернуло, он пошатнулся и чуть не клюнул носом землю.

— Чи Чэн, ты, мать твою, больной?

— Это ты не хочешь сотрудничать.

Они так и двигались: ругаясь, спотыкаясь и подставляя друг другу подножки. Их походка была такой кривой, что они двигались медленнее, чем первая пара, напоминая двух связанных крабов. Видя, что остальные уже почти у финиша, а они все еще крутятся на старте, Чи Чэн окончательно потерял терпение.

Он остановился и, повернув голову, уставился на Цзян Сяошуая темными, тяжелыми глазами.

— Ты хочешь, чтобы он… — Чи Чэн кивнул в сторону У Совэя на финише, — смотрел, как мы, два идиота, позоримся здесь?

Цзян Сяошуай, охваченный яростью, внезапно осекся. Он проследил за взглядом Чи Чэна и увидел, как У Совэй с беспокойством смотрит в их сторону, а Вэнь Яньчэнь заботливо протягивает ему бутылку воды. Эта картина больно резанула по глазам.

— Черт, — тихо выругался Цзян Сяошуай.

Проиграть можно кому угодно, но только не перед У Совэем — так позориться он не мог.

— Левая нога, — скомандовал он.

Чи Чэн едва заметно усмехнулся.

— Раз, — отсчитал он.

— Два, — подхватил Цзян Сяошуай.

— Пошли.

Их движения стали пугающе синхронными. Никаких лишних слов, никаких взглядов — только четкие команды и механические действия.

— Прыжок.

— Присесть.

— Быстрее.

— Заткнись.

Хотя тон оставался недружелюбным, их скорость заметно возросла. От неуклюжих шагов они перешли к уверенному бегу, и в конце концов, казалось, превратились в размытые тени. Они пронеслись мимо Ань Чжэ и Линь Юю, которые все еще продолжали свой спектакль.

Финишная черта была уже близко. Су Цзинь и Гао Мэн уже закончили дистанцию, Вэнь Яньчэнь и У Совэй следовали сразу за ними. Теперь Чи Чэну и Цзян Сяошуаю достаточно было просто пересечь финиш, чтобы занять третье место и вырвать победу.

Сердце У Совэя готово было выпрыгнуть из груди. Он видел раскрасневшееся лицо Цзян Сяошуая и напряженную линию челюсти Чи Чэна. Они вот-вот должны были выиграть, они стремительно приближались.

Вэнь Яньчэнь, стоявший рядом с бутылкой воды, произнес своим обычным мягким тоном:

— Похоже, нам не о чем волноваться.

У Совэй не ответил, все его внимание было приковано к летящим навстречу фигурам. Оставалось три метра, два, один…

— А-а! — пронзительный женский вскрик, словно игла, внезапно пронзил напряженную тишину.

Это была Линь Юю. Неизвестно, когда она оказалась возле финишной черты, но сейчас она с невероятно беззащитным видом мягко завалилась на бок, как раз на пути Чи Чэна и Цзян Сяошуая.

— Юю! — воскликнул Ань Чжэ и бросился к ней.

Чи Чэн даже не замедлил шаг. Он не смотрел на лежащую девушку, его целью была лишь красная лента, и он собирался просто перешагнуть через нее.

Но Цзян Сяошуай, которого он тащил за собой, среагировал быстрее разума, когда услышал крик — он резко затормозил. Он был врачом. Спасение людей было его инстинктом.

Этот резкий рывок лишил их обоих равновесия на высокой скорости.

— Да чтоб тебя… — Чи Чэн не успел договорить, как под напором Цзян Сяошуая они оба тяжело рухнули на землю.

Грохот!

http://bllate.org/book/19431/1903223