Готовый перевод Rose's Bitter Ordeal / Шипы розы: Глава 28

Линь Цзыси дважды прошелся перед кабинетом Шэнь Вэньлана, но так и не решился войти. Тот, кто сидел внутри, был известен своей непреклонностью в деловых вопросах, и сейчас, явись он туда, это лишь подтвердило бы все досужие сплетни.

Однако не пойти он не мог — совесть не позволяла. Если всё так, как он опасается: секретарь Гао отправился обсуждать контракт, а Хань Юэ подменил его и заявился сам, — то это значит, что секретарь Гао остался один на один со своим бывшим.

Что за сущий ад там творится? Ведь секретарь Гао — сама мягкость и учтивость — все эти годы только и делал, что бегал от Хань Юэ...

Нет, не делай другим того, чего не желаешь себе.

Линь Цзыси вздрогнул. Он уже собрался с духом, чтобы одним махом распахнуть дверь, но та отворилась сама. На пороге стоял Хуа Юн.

— Господин Шэнь, я только что видел Цзян Тинланя, — Линь Цзыси, заметив, как приподнялись брови Шэнь Вэньлана, поспешно выпалил: — Это секретарь Гао. Утром он просил у меня данные по рекламному контракту Хань Юэ, сказал, что после обеда пойдет обсуждать продление договора с Цзян Тинланем. Но я только что видел Цзян Тинланя в павильоне для съемок...

Шэнь Вэньлан, привыкший решать дела без лишних слов, немедленно поднялся и вышел. Хуа Юн последовал за ним.

Линь Цзыси остался стоять в полном недоумении. Это... подействовало или нет?

***

Шэнь Вэньлан из HS Group был мастером делового подхода, а его секретарь Гао Ту — и подавно.

Только сейчас эта подчеркнутая отстраненность ранила Хань Юэ сильнее, чем прямой отказ.

Все его тщательно выверенные позы, все многозначительные намеки — всё это в общении с Гао Ту словно разбивалось о стену. Он больше не был для Гао Ту тем особенным человеком, что мог задеть его за живое; теперь он был лишь деловым партнером, чью коммерческую ценность нужно оценить.

Это осознание истощило терпение Хань Юэ.

Он резко подался вперед, перехватил руку Гао Ту, перебиравшего бумаги, и крепко сжал его запястье.

Хватка была настолько сильной, что Гао Ту невольно нахмурился.

— Гао Ту! — голос Хань Юэ стал ниже, наполняясь непроизвольной тяжестью феромонов альфы, что в тесной комнате звучало особенно агрессивно. — Ты обязательно должен вести себя так? Неужели между нами остались только эти холодные цифры и пункты договора?

Гао Ту попытался вырвать руку, но Хань Юэ сжал ее еще сильнее. Он поднял взгляд — острый, холодный — и произнес:

— Хань Юэ, отпусти. В противном случае, думаю, этот разговор можно закончить прямо сейчас.

— Закончить? — Хань Юэ, словно задетый этим словом, не только не разжал пальцы, но и рывком поднял Гао Ту с места. Другой рукой он вцепился ему в плечо, пригвоздив к спинке дивана в узком пространстве между собой и мебелью. — Ты думаешь, я пришел сюда обсуждать контракт? Плевать мне на эту паршивую бумажку!

Горячее дыхание опалило лицо Гао Ту, в нем сквозила нескрываемая одержимость и собственничество.

— Гао Ту, ты хоть знаешь, как я прожил эти три года? Чем выше я забирался, тем больше скучал по тебе! Вспоминал, как ты нашел меня, как помогал, как защищал, даже когда я вел себя как последний подонок... Гао Ту, ты создал того, кем я стал сегодня, ты не можешь вот так просто взять и бросить меня!

— Я не создавал тебя, это был твой собственный выбор! — Гао Ту отвел взгляд, пытаясь увернуться от его дыхания.

— Довольно ты от меня бегал! Если бы я не настоял на твоем присутствии, ты бы так и прятался. Но я больше не тот странствующий певец, которому нужны твои советы и проложенные тобой пути! Всё, что у меня сейчас есть — статус, слава, богатство... я могу дать тебе всё! Я могу дать тебе гораздо больше, чем Шэнь Вэньлан!

— Хань Юэ, я уже говорил: мне не нужны от тебя ни слава, ни благодарности, ни компенсации, ни извинения. То, как я живу, тебя не касается!

— Не касается? — Хань Юэ горько и безумно усмехнулся. — А что насчет Шэнь Вэньлана? Он, значит, касается? Ты забыл, как он унижал тебя тогда? Как говорил, что ты присосался к S-альфе, что ты используешь служебное положение в личных целях, что ты его недостоин! Почему ты до сих пор остаешься с ним, после того как он так с тобой обошелся?

— Это моя работа!

— К черту такую работу! — Хань Юэ с силой вжал его в широкий диван, прижимаясь всем телом. Мощная хватка не давала Гао Ту пошевелиться. — Твой взгляд, когда ты смотришь на него — это никогда не было просто работой! Гао Ту, я не дурак! Ни тогда, ни сейчас!

Он склонился и с разрушительной решимостью впился в губы Гао Ту.

Это не было нежным касанием — это был грабеж, наполненный тремя годами подавленного гнева, досады, тоски и яростного собственничества. Грубая сила зубов и губ едва не лишила его рассудка.

В голове Гао Ту помутилось. Любые попытки вырваться оказались тщетны перед лицом такой разницы в силе. Унижение и гнев вспыхнули внутри, как лесной пожар. Он попытался ударить коленом, но Хань Юэ лишь сильнее прижал его к себе.

— Хань Юэ... отпусти! — Гао Ту отвернулся, пытаясь оттолкнуть его локтями, но физическое превосходство противника загнало его в тупик.

Звукоизоляция в комнате была идеальной, официанты за дверью не слышали, что происходило внутри.

Хань Юэ перехватил обе его руки и потянулся к одежде, собираясь ее разорвать. Сердце Гао Ту рухнуло в бездну.

Бах!

Дверь с грохотом распахнулась от мощного удара снаружи, замок жалобно хрустнул и разлетелся.

На пороге стоял Шэнь Вэньлан. Лицо его было таким мрачным, что, казалось, с него вот-вот закапает яд. Дыхание сбивчивое, взгляд — как ледяные иглы — вонзился в Хань Юэ, который продолжал удерживать Гао Ту.

Услышав слова Линь Цзыси, он сразу понял, что Хань Юэ обвел Гао Ту вокруг пальца. Гао Ту так долго притворялся бетой, что сам поверил в это? Неужели он даже не подумал о такой возможности?

Следом за ним вошел Хуа Юн с ледяным выражением лица. Он быстро окинул комнату взглядом и, обернувшись, тихо прикрыл сломанную дверь, отрезая их от любопытных глаз.

Шэнь Вэньлан представлял себе разное, но когда увидел это воочию, его зрачки сузились. Гао Ту, прижатый Хань Юэ к дивану, распухшие губы, смятая одежда, и в этих глазах, обычно спокойных и безмятежных, сейчас читались лишь ужас, гнев и унижение.

Ярость мгновенно смела остатки рассудка Шэнь Вэньлана.

— Хань Юэ! — рявкнул он. Сделав пару шагов, он схватил Хань Юэ за воротник и с такой силой дернул его на себя, что тот отлетел от Гао Ту, а следом получил сокрушительный удар в лицо!

Хань Юэ, на лице которого не было ни капли смущения, лишь раздражение от того, что ему помешали, и вызов, пошатнулся и снес журнальный столик. Предметы на нем с оглушительным звоном посыпались на пол.

Хань Юэ вытер кровь с разбитой губы, его взгляд стал хищным.

— Шэнь Вэньлан! Какого черта ты лезешь? Какое тебе дело?

Освободившись, Гао Ту тут же поднялся, опустил голову, быстро вытер рот и принялся поправлять измятую одежду. Его губы были плотно сжаты, руки, опущенные вдоль тела, слегка дрожали, но он изо всех сил старался сохранить самообладание, хотя под этой маской бушевали стыд и усталость.

Шэнь Вэньлан проигнорировал выпад Хань Юэ. Его взгляд был прикован к Гао Ту. Заметив его мелкую дрожь и бледность, он почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Он шагнул вперед, подошел к Гао Ту и, встав перед ним защитным жестом, снова повернулся к Хань Юэ.

— Какое мне дело? — Шэнь Вэньлан холодно усмехнулся, и его мощная аура подавила даже феромоны Хань Юэ. — Гао Ту — главный секретарь HS. Он представляет нашу компанию на деловой встрече, а ты здесь занимаешься домогательствами и насилием. Хань Юэ, ты считаешь, что наш юридический отдел — для красоты? Или ты думаешь, что твой клан Хань настолько всесилен, что тебе позволено всё?

— Деловая встреча? Домогательства? — Хань Юэ рассмеялся, словно услышал шутку. Он указал на Гао Ту, потом на Шэнь Вэньлана. — Шэнь Вэньлан, хватит строить из себя праведника! Я знаю, что у тебя на уме! Ты просто пользуешься тем, что находишься ближе всех, и под предлогом работы держишь его при себе! Чем ты лучше меня?

— Разница в том, — Шэнь Вэньлан, подобно разъяренному льву, впился взглядом в Хань Юэ, — что я уважаю его. А ты видел в нем лишь трамплин для своей карьеры. Теперь, когда ты потерял почву под ногами, ты решил, что он — вещь, которую нужно вернуть. И кроме того, он — мой человек! — Шэнь Вэньлан выговаривал каждое слово, его глаза горели. — Я предупреждал тебя: не смей его трогать!

Эти слова ударили Хань Юэ в самое больное место. Он взвился, как кошка, которой наступили на хвост.

— Я видел в нем вещь? Ты уважаешь его? Твой человек?

Хань Юэ поднялся и насмешливо расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха... Шэнь Вэньлан, ты забыл, что говорил три года назад? Ты говорил, что он присосался к S-альфе, что он его недостоин! Это ты поливал его самыми грязными оскорблениями! А теперь пришел сюда и заявляешь, что он — твой человек? Какое ты вообще имеешь право?!

Эти слова, словно отравленный кинжал, пронзили сердце Гао Ту и заставили Шэнь Вэньлана застыть.

Лицо Гао Ту помрачнело. Он с силой оттолкнул Шэнь Вэньлана, пытаясь уйти из этого места, где ему нечем было дышать. Но Шэнь Вэньлан крепко схватил его за запястье, не давая сбежать.

Шэнь Вэньлан увидел, как Гао Ту инстинктивно сжал пальцы, и те картины, которые он так старательно вытеснял из памяти, снова возникли перед глазами. Это была его самая глубокая рана, его самое горькое сожаление.

Волна жгучего раскаяния, страха и собственничества захлестнула его. Он не мог позволить Гао Ту продолжать нести этот груз, не мог позволить Хань Юэ использовать прошлое, чтобы снова ранить его.

— Да! Три года назад я был подонком!

Это признание прозвучало как гром среди ясного неба. Комната, наполненная напряжением, вдруг замерла. Даже Хуа Юн, до этого молча наблюдавший со стороны, удивленно приподнял бровь: это точно тот самый упрямый Шэнь Вэньлан?

Шэнь Вэньлан смотрел на Гао Ту — то ли пытаясь подойти ближе, то ли стараясь лучше разглядеть его реакцию — и говорил тяжело, но решительно:

— Я не следил за своим языком, я наговорил столько гадостей, которые никогда не должны были быть сказаны! Гао Ту, те слова... каждое из них было ложью! Это ревность ослепила меня, я был глуп и самонадеян, я самым мерзким образом исказил твою доброту и твои старания!

Шэнь Вэньлан наконец произнес то, что три года терзало его сердце. Он смотрел прямо в глаза Гао Ту, словно пытаясь пробиться сквозь опущенные ресницы в самую его душу:

— Я признаю это! Я сожалею. Гао Ту, я сожалею! Эти три года не было ни дня, чтобы я не корил себя! Корил за то, что причинил тебе такую боль! Это не твоя вина, это всё — только мои ошибки!

В его голосе проскользнула едва уловимая мольба — поза, в которой грозного бизнесмена Шэнь Вэньлана никто никогда не видел.

— Я знаю, что сейчас это звучит слишком поздно. Я знаю, что тот вред, возможно, уже не исправить. Но, Гао Ту... прости меня. Пожалуйста, прости.

http://bllate.org/book/19429/1902885