Готовый перевод Rose's Bitter Ordeal / Шипы розы: Глава 27

После того как Гао Ту вернулся на работу, «позаботившись о своем партнере», он стал каким-то другим.

Шэнь Вэньлан, который уже был осведомлен обо всем, заметил эту перемену едва ли не в первый же день выхода Гао Ту на работу: его взгляд был спокоен и безмятежен, а тон — почтительным и отстраненным.

Раньше он тоже порой вызывал Гао Ту в кабинет и, не давая никаких конкретных поручений, просто бесцельно задавал какие-нибудь незначительные вопросы.

Но теперь, вернувшись, Гао Ту по-прежнему молча стоял перед ним, отвечая на вопросы по существу, — его ответы были точными и краткими, без единого лишнего слова.

Однако глаза, в которых прежде от каждого его слова или взгляда порой поднималась легкая рябь, теперь походили на два бездонных древних колодца: сколько ни бросай туда камней, в ответ не раздастся даже эха.

Выйдя из кабинета, Шэнь Вэньлан протянул пачку документов Гао Ту:

— Секретарь Гао, у рекламного контракта Хань Юе подходит к концу срок действия. Отдел брендов несколько раз выходил на связь, но их позиция остается невнятной. Я знаю, что раньше сам во всем заблуждался иставил вас в неловкое положение, но теперь он настаивает, чтобы переговоры вел именно ты.

Шэнь Вэньлан подался вперед, понизив голос:

— Если у тебя есть какие-то сомнения, тогда забудь об этом, я поручу отделу брендов продолжить работу.

— Я понял, я посмотрю.

Гао Ту взял документы, бегло просмотрел ключевые пункты и выдвинутые противоположной стороной условия. Без лишних сложностей, без тени удивления, он закрыл папку:

— Я разберусь.

Неподалеку вовремя вмешалась Хуа Юн, и ее тон прозвучал неопределенно:

— Генеральный директор Шэнь, у секретаря Гао в последнее время немало дел на руках. Разве не логичнее перепоручить подобные звездные дрязги отделу брендов?

Хань Юе — некогда суперзвезда первой величины. Хотя сейчас его позиции уже не казались такими прочными, влияние все еще сохранялось. И что еще важнее — та связь между ним и Гао Ту, которую едва ли можно было назвать прошлым, не была совсем уж секретом внутри HS. Теперь об этом знала даже Хуа Юн.

То, что Шэнь Вэньлан поручил эту задачу именно Гао Ту, таило в себе поистине глубокий смысл.

Шэнь Вэньлан бросил на Хуа Юн косой взгляд:

— Мастер на все руки не боится работы. Если секретарь Хуа переживает, можете подключиться вместе с ним.

Он снова повернулся к Гао Ту:

— У секретаря Гао есть трудности?

— Никаких трудностей.

Гао Ту выдержал его взгляд, не прячась и не уклоняясь:

— Я как можно скорее назначу встречу с господином Хань и, оценив осуществимость, доложу вам.

В комнате воцарилось краткое молчание, нарушаемое лишь тихим постукиванием пальцев Хуа Юн по экрану телефона.

— Секретарь Хуа, за мной.

С этими словами Шэнь Вэньлан, затаив глухую досаду, вернулся в свой кабинет.

Подойдя к панорамному окну, Шэнь Вэньлан уставился на похожий на муравьев поток машин внизу, стараясь обуздать бушующие внутри эмоции.

Хуа Юн неторопливо подошла к нему, остановившись плечом к плечу у стекла, и произвела легковесным тоном фразу, острую, точно игла:

— Вэньлан, тебе не кажется, что секретарь Гао в последние дни ведет себя как-то подозрительно послушно?

Шэнь Вэньлан не взглянул на нее:

— А когда он был непослушным?

— Раньше он тоже был послушным, но прежнее послушание несло в себе тепло.

Хуа Юн легко усмехнулась, проведя пальцем по холодному стеклу:

— А нынешнее — холодное. Словно камень, который невозможно согреть. Как думаешь, не обидел ли кто-нибудь его на стороне?

— У тебя еще есть время и интерес следить за этим?

Шэнь Вэньлан посмотрел на нее:

— Ты уже раскрасила все ловушки, что расставила для Шэн Шаою?

Хуа Юн пожала плечами:

— Мне просто любопытно. Заставлять секретаря Гао вести переговоры по контракту с бывшим... Генеральный директор Шэнь, этот твой ход я совершенно не понимаю.

— Бывшим?

Суставы пальцев Шэнь Вэньлана сжались на оконной раме.

— Кто это сказал?

Хуа Юн посмотрела на него так, будто перед ней сидел круглый дурак:

— Разве генеральный директор Шэнь не собирает информацию регулярно? Ходят слухи, что несколько лет назад секретарь Гао повсюду сопровождал Хань Юе и помогал ему преодолевать любые препятствия, но в итоге накануне своего вознесения Хань Юе бросил его. Столько лет секретарь Гао больше с ним не виделся.

— …

— Ради светлого будущего обрывают нити сердечных привязанностей. Эх, впрочем, похоже, секретарь Гао профессиональнее, чем мы думали.

Шэнь Вэньлан прекрасно знал, как обстояли дела на самом деле.

Вот только все трое участников были как один молчаливы, и никто из них никогда ничего не говорил посторонним.

Он и представить не мог, что на свет появится такая версия событий.

Тот вышедший из-под контроля уик-энд был прошлым, которое Шэнь Вэньлан сильнее всего хотел стереть. Именно в тот день Гао Ту сказал: Вы, генеральный директор Шэнь, меня с господином Ханем не так поняли, у меня есть партнер-омега, а вы не любите омег, поэтому я и не стал вас знакомить.

Вспоминая сейчас улыбку и сладость в голосе Гао Ту в тот момент, Шэнь Вэньлан испытывал невыразимую боль — это было запоздалое лингвистическое расчленение, от которого некуда бежать.

Каждый промелькнувший перед глазами кадр тех минут напоминал Шэнь Вэньлану, что он сам собственными руками оттолкнул Гао Ту, позволив ему упасть в чужие звездные галактики — пусть даже те и оказались вымышленными.

Заметив, что Шэнь Вэньлан молчит, и опасаясь, как бы тот снова не погрузился в свои мысли, Хуа Юн не стала углубляться в тему дальше:

— Зачем ты меня позвал? Тебе стоит следить за репутацией, мое сердце теперь занято, я не из тех, кого можно просто так зазывать в кабинет.

— Что там раскопал Чан Юй?

— О, говорит, не замечал за секретарем Гао никаких близких людей. А остальное еще предстоит проверить. Сам знаешь, Чан Юй занят таргетными лекарствами для отца господина Шэна, в последнее время у него очень плотный график.

— А вы с…

Хуа Юн перебила Шэнь Вэньлана:

— У нас с господином Шэном все прекрасно, сегодня вечером я сопровождаю его на банкет.

Словно приняв какое-то решение, Хуа Юн снова подняла взгляд на Шэнь Вэньлана:

— Как думаешь, стоит ли мне рассказать ему сегодня вечером, что его «давний друг из Шаньнаня» отправляется на встречу с бывшим?

Шэнь Вэньлан на мгновение растерялся, не понимая хода ее мысли:

— Ты что, ребенок? Какой смысл проверять его таким образом?

— Все очень просто: посмотрю, какое место я занимаю в сердце господина Шэна. Если он обрадуется и загорится, значит, ничего особенного; а если замкнется и промолчит, разве это не знак неразрывной связи? Кстати говоря… Вэньлан, ты ведь только что тоже молчал.

— Целыми днями в голове только романтика, сумасшедшая ты девчонка, ступай обратно на свои курсы повышения квалификации в любви. Мне не интересны сюжеты о тех, кто первыми рубит мечи, сражающие возлюбленных.

Потому что они не были парой.

Гао Ту сам это сказал.

Но Шэнь Вэньлан снова утратил уверенность: разве можно принимать всерьез то, что Гао Ту произнес лично?

Энергичность Гао Ту, как и всегда, поражала своей эффективностью: не прошло и получаса с момента распоряжения Шэнь Вэньлана, как он через агента Хань Юе уже согласовал время и место встречи.

Противоположная сторона согласилась на удивление охотно, причем, к неожиданности для всех, встречу назначили напрямую на послеобеденное время.

Полуденное солнце пробивалось сквозь огромные панорамные окна, отбрасывая на столешницу яркие световые пятна.

Гао Ту прибыл в назначенное заведение на десять минут раньше, аккуратно разложив подготовленные документы по контракту и аналитический отчет по рыночным данным. Его манеры были настолько профессиональными, будто предстояло нечто вроде крупного бизнес-поглощения.

Хань Юе опоздал на пять минут.

А его агент не пришел вовсе.

На нем был повседневный костюм из новейшей сезонной коллекции, а солнцезащитные очки скрывали большую часть лица. Звездную ауру, даже при намеренной скромности, было трудно скрыть до конца.

Усевшись напротив Гао Ту, Хань Юе снял очки, открывая по-прежнему красивое, тщательно ухоженное лицо.

Гао Ту подумал, что тот больше не похож на бродячего музыканта — скорее на искусно сделанную куклу.

В то же время Хань Юе разглядывал Гао Ту, и в его взгляде смешались оценка, ностальгия и капля нежелающей смириться горечи.

— Секретарь Гао, давно не виделись.

Хань Юе заговорил низким голосом, в котором сквозила наигранная бархатистость.

— Господин Хань, здравствуйте.

Гао Ту поднялся, вежливо и не касаясь ладони пожал ему руку, после чего сел обратно. Его движения были плавными и естественными, без единого лишнего слова любезности.

— Благодарю, что уделили время. Что касается продления контракта на амбассадорство серий продукции под брендом HS, это наши предварительно составленные оценки и план, прошу ознакомиться.

Он подвинул папку вперед, переходя сразу к делу.

Хань Юе не стал смотреть в документы, его взгляд по-прежнему был прикован к лицу Гао Ту:

— Гао Ту, неужели между нами обязательно соблюдать такую строгую официальность?

Гао Ту поднял глаза. Его взгляд был спокоен, а тон мягок, но не допускал возражений:

— Господин Хань, сейчас я представляю группу HS и веду переговоры о сотрудничестве с вами. Строгое соблюдение делового этикета — это проявление уважения к вам и к моей работе.

Хань Юе слегка задохнулся от такого ответа, на его лице мелькнуло недовольство, которое он, впрочем, тут же постарался скрыть.

Окинув спинку кресла и приняв расслабленную поза, он попытался вернуть себе инициативу:

— Хорошо, секретарь Гао. Тогда давай поговорим о деле. Продлить контракт можно, но моя рыночная стоимость сейчас совсем не та, что была несколько лет назад, и прежние условия меня точно не устроят.

— Мы понимаем.

Гао Ту открыл аналитический отчет, коснувшись пальцем одной из страниц:

— Вот рыночный анализ ваших индексов коммерческой ценности, тенденций популярности в социальных сетях и гонораров амбассадоров у аналогичных конкурентов за последние три года. Основываясь на этих данных, HS готова поднять гонорар на пятнадцать процентов по сравнению с прежней базой. Это предложение учитывает как прошлый опыт сотрудничества, так и наше искреннее уважение к вашему нынешнему влиянию…

Хань Юе смотрел на совершенно бесстрастное лицо Гао Ту, и в груди снова вспыхнуло беспричинное пламя.

Придя сюда, он рассчитывал увидеть вовсе не такого собранного, профессионального секретаря, который выглядел так, будто его никогда не связывали с ним никакие личные отношения. Он хотел увидеть того Гао Ту, который молча брал на себя все заботы по его мелочным делам, а в глазах носил чистое восхищение и заботу.

— Пятнадцать процентов?

Хань Юе усмехнулся:

— Гао Ту, ты что, подачки нищему раздаешь? Или, раз уж ты теперь работаешь на Шэнь Вэньлана, твои запросы выросли, и ты решил, что я, Хань Юе, стою ровно столько?

Брови Гао Ту едва заметно качнулись, но тут же разгладились.

Закрыв отчет, он слегка подался вперед и прямо посмотрел на Хань Юе. Его голос оставался ровным, но в нем проступило неуловимое давление:

— Господин Хань, предложенная сумма основана на объективных рыночных данных и не имеет отношения к моей личной позиции. Если вы не согласны с цифрами, мы можем проанализировать и обсудить конкретные показатели. Но если вы пришли сюда исключительно ради личных домыслей, не имеющих отношения к контракту, тогда, полагаю, нам не стоит тратить время друг друга.

Такой отповедью Хань Юе буквально зажали рот, и цвет его лица сменился несколько раз.

Он уставился на Гао Ту, пытаясь отыскать в этих спокойных глазах хоть каленое колебание, хоть растерянность или хотя бы малейший след смущения от упоминания Шэнь Вэньлана.

Но он не нашел ничего.

Сидевший перед ним Гао Ту походил на отшлифованную горной рекой гальку — гладкую, твердую, без единой трещины, за которую можно было бы зацепиться.

http://bllate.org/book/19429/1902884