Готовый перевод 101 Failed Missions / 101 провал миссии: Глава 24

— В материалах дела об убийстве родителей главного героя сохранились лишь три снимка, два из которых — в анфас. Изучив записи с прогулок хозяина по Центральному парку, я выявила четырех кандидатов, чьи возраст, пол и рост в целом соответствуют искомым, — докладывала 996. — На основе трехмерной реконструкции черепа я применила алгоритмы прогнозирования возраста и обратного моделирования. Параллельно провела многоракурсное стереосопоставление двухмерных фотографий и калибровку искажений. Вычислив евклидово расстояние и разницу углов между ключевыми 3D и 2D точками, я использовала алгоритм ICP для сопоставления моделей и оценки степени наложения, дополнив всё это динамическим моделированием…

— Э-э, не нужно так подробно.

Чжан Тяньсинь, услышав половину, насторожился. От этих академических терминов и алгоритмических выкладок у него по спине пробежал холодок.

— Достаточно, я понял. Коллегам не обязательно объяснять всё так детально.

Он прикрыл ладонью переднюю часть 996 — ну, или ту часть, откуда исходил звук, — принудительно отправив систему в режим тишины. Только после этого он полностью сосредоточился на отреставрированных старых снимках и сегодняшней видеозаписи.

Приходилось признать: без современных технологий невозможно было бы невооруженным глазом подтвердить, что этот перепуганный, щуплый молодой человек на фото — тот самый лысый, бородатый рабочий в спецовке с пустым взглядом, прокладывающий кабель.

— Как бы я без тебя справлялся! — с чувством воскликнул Чжан Тяньсинь.

Брэндон Райс на их видео появился всего на две секунды, мелькнув в трех кадрах. На одном из них лицо было в левом нижнем углу и сильно искажено, а на двух других — повернуто почти затылком. Однако благодаря расчетам системы он действительно заметил сходство в отмеченных деталях, и чем дольше смотрел, тем очевиднее оно становилось.

— Мне кажется… — пробормотал он сам себе, — что эта трансформация внешности была осознанной…

— ?

Система не могла имитировать человеческие чувства, но объяснение Чжан Тяньсиня опиралось не на эфемерное шестое чувство:

— Я имею в виду, посмотри на эту бородавку на левой щеке. В высоком разрешении видны следы швов — пусть это лишь предположение, основанное на твоих расчетах, но этого достаточно, чтобы понять: он удалил её ради какой-то цели. Будь то брак или попытка скрыть личность. Просто удалить нарост — мало что значит, но в сочетании с набором веса, сменой прически и отращиванием бороды…

Это уже не было естественным ходом времени.

— Мотив просматривается довольно четко, — легко бросил Чжан Тяньсинь. — Может, отправим в полицию экспресс-посылку от имени «неравнодушного гражданина»?

Он увидел, что прогресс задания сдвинулся с мертвой точки — значит, он нащупал ключевую фигуру. Учитывая сеттинг мира, этот здоровяк Брэндон Райс вряд ли рискнет сразу покинуть город. Но Чжан Тяньсинь трезво оценивал себя и не собирался лезть на рожон.

— Пусть этим занимается главный герой… Он наверняка горит желанием привлечь этого безумного убийцу к ответственности.

…А может, и расправиться с ним собственноручно?

— Внимание! Внимание! Вмешательство сотрудников правоохранительных органов!

— ?

Голографическая проекция мгновенно превратилась в объемную карту, где яркая темно-синяя точка стремительно поднималась на лифте.

— Это что еще такое?

Чжан Тяньсинь подскочил на месте и взвыл:

— С чего это он решил разобраться сначала со мной?! Это же не по сценарию, брат!

Они что, приняли его за преступника? Вокруг синей точки роилась целая стая красных меток, обозначающих оперативников. 996 поспешно закрепилась на его запястье, готовясь сопровождать хозяина в захватывающем побеге, но тот внезапно бросился в гостиную, задернул шторы, раскидал повсюду книги и документы, вскрыл пачку сигар, найденную бог знает где, поджег одну и небрежно бросил в пепельницу. Напоследок он включил компьютер, заставив 996 имитировать классический экран хакерского взлома с фотографиями подозреваемого и файлами дела.

Закончив приготовления, он рухнул в кресло с подлокотниками, сложил пальцы «домиком» у подбородка, вытянул ноги и уставился в одну точку в пустоте. 996 поняла намек и, превратившись из маленького гения в карманные часы, послушно повисла у него на груди.

Дверь выбили.

Хорошо хоть, что не использовали слезоточивый газ или светошумовые гранаты… Если главный герой пришел сюда не за тем, чтобы «арестовать» его, а в поисках улик, то шансы на успех его плана резко возрастали.

Чтобы вошедшие сразу увидели его спину, Чжан Тяньсинь изо всех сил развернул кресло в темной комнате с задернутыми шторами и случайно ударился коленом. Теперь ему приходилось не только сохранять загадочную позу, но и сдерживать тупую пульсирующую боль в коленной чашечке.

Впрочем, боль помогла отвлечься, позволив ему медленно, без тени волнения, повернуть голову навстречу… э-э, ряду щитов спецназа и дулам пистолетов.

— Ох, хозяин, это Glock 17, — тихо прошептала карманная часики. — И мы как раз в критический момент перехода с калибра .38 на .40, не двигайся…

Чжан Тяньсинь процедил сквозь зубы:

— Спасибо, я в курсе…

В тишине, которая казалась комичной при сложившихся обстоятельствах, обе стороны замерли секунд на десять. Чжан Тяньсинь был на грани того, чтобы выронить свою маску невозмутимости.

Из-за щитов показалась фигура.

Хорошо… Гун Сюмин действительно пришел сам. Это упрощает задачу.

— Господин Гун, — произнес он. — Здесь слишком много лишних людей. Прячась за их спинами, вы ничего не добьетесь — совсем как тогда.

Система ахнула — если бы у неё была такая возможность.

Она решила, что хозяин недостаточно часто умирал, раз одна смерть не послужила ему уроком, и он осмелился сыпать соль на самую глубокую рану главного героя. Даже если, по слухам из закулисья, после перезагрузки у героя совершенно другой характер и жизненный путь, каким бы «чистым и добрым» ни был Гун Сюмин, он не мог стерпеть, чтобы Чжан Тяньсинь провоцировал его, поминая зверски убитых родителей — особенно на следующий день после того, как был обезглавлен его последний близкий человек.

— Надеюсь, у тебя найдутся веские причины для этих слов.

Ряд щитов разомкнулся, открывая проход.

Да, давление от человека ростом метр девяносто — это страшно… Чжан Тяньсинь кивнул, предлагая Гун Сюмину самому подойти к компьютеру.

— Понимаю, что сейчас любые мои объяснения о своей личности и действиях не вызовут у вас доверия. Поэтому предлагаю сначала увидеть доказательства, а потом сесть и спокойно поговорить.

К счастью, в этой жизни главный герой не был технарем, поэтому его можно было впечатлить обилием кода на черном фоне. Визуализированные слайды с сопоставлением старых фото и видео уже ждали Гун Сюмина. Пусть эти капиталисты прочувствуют мощь материалов, подготовленных «рабочей лошадкой» XXI века!

Внешне он был предельно спокоен, но внутри затаил дыхание, ожидая, когда Гун Сюмин кликнет по нужному файлу. Сколько бы дул ни смотрело ему в лицо — неважно. В этот раз курок был в руках самого Чжан Тяньсиня.

— Брэндон Райс.

Он услышал, как тот произнес это имя. Скрытая ненависть… сдержанный гнев.

Хорошо… очень хорошо.

— А теперь, — Чжан Тяньсинь улыбнулся и постучал указательным пальцем по виску, — мы можем сесть и поговорить?

Большинство людей вышли из комнаты. Оставшиеся, судя по выправке и званиям, были высокопоставленными лицами. Они убрали пальцы со спусковых крючков, но не расслабились, полукругом окружив Гун Сюмина, чтобы обеспечить его безопасность.

Хотя Чжан Тяньсинь не произнес ни слова, 996 казалось, что она слышит что-то вроде знакомого «прихвостни капиталистов».

Гун Сюмин сел в кресло напротив. Хорошее воспитание не позволило ему упрекнуть Чжан Тяньсиня в попытке напустить тумана, но тот уже видел по его движениям, что самообладание героя висит на волоске. Эмоционально он мог его понять, но с точки зрения позиции он должен был держать марку, чтобы обеспечить свою безопасность и долю в выгоде.

Теперь мы, по крайней мере, сидим за одним столом переговоров.

Сейчас жест с извлечением фальшивого удостоверения из кармана не спровоцирует реакцию полицейских. Он быстро развернул голографическую проекцию перед Гун Сюмином и тут же убрал её, прочистив горло:

— По правилам, нужно представиться. Например, подтвердить, что я специальный детектив из Скотленд-Ярда. Но уверен, вы изучили мою тридцатилетнюю биографию еще до прихода сюда. Кстати, уходя, почините мне дверь.

— Как видите, моя официальная личность — обычный офисный клерк. На этой неделе я уволился из компании и, по иронии судьбы, собирался подать резюме в ваш фонд, господин Гун. Это не подозрительный план, просто судьба втянула меня в это дело…

Часики чувствовали себя крайне неловко от такого пафосного тона и тихонько вращались, повернувшись циферблатом к одежде.

— Ха-ха, вы мне, конечно, не поверите, — он приподнял бровь, изобразив улыбку, хотя взгляд оставался пугающе холодным. — Но, пожалуйста, забудьте о моих странностях. Разве наша общая цель — не этот человек?

Он словно фокусник извлек из воздуха копию старого снимка Брэндона и хлопнул ею по столу перед Гун Сюмином. Времени на то, чтобы развесить на стене карту связей, не было, но «черных технологий» 996 хватило бы и на это.

Чжан Тяньсинь щелкнул пальцами, и на пустой стене гостиной снова пошли кадры записи. Полицейские подозрительно огляделись, но, решив, что компьютер оснащен какой-то новой технологией, посмотрели на него с живым интересом.

— Взгляните, господа. Когда я прогуливался вокруг Центрального парка, то обращал внимание не только на то, о чем говорят люди, но и на любые странности в толпе.

— Пока муниципальные работы не были приостановлены из-за оцепления, поведение этого человека выглядело крайне подозрительным, не так ли?

Сбиваться в кучки и делиться информацией — природный инстинкт. Брэндон Райс, или, как его теперь звать, сантехник Лиам, выделялся своим равнодушием.

По мере того как Чжан Тяньсинь двигался, на проекции загорались метки. Он наплел что-то о поведенческой психологии, а в конце вернулся к сопоставлению данных внешности, слово в слово повторив термины, которые ему дала 996 — хорошо, что в этом он был профи.

— Но я понимаю ваши сомнения, раз это лишь мои слова, — он широко расставил ноги, откинулся назад и улыбнулся победной улыбкой. — Поэтому добавлю это.

Между пальцев он выудил визитную карточку.

— Свидетель — возможно, единственный оставшийся в живых.

Отлично. Они больше не спорили о происхождении его технологий или логических дырах — их внимание было полностью приковано к визитке.

— Но…

Он снова щелкнул пальцами, прикрыв карточку.

— Та несчастная женщина до сих пор в реанимации, а её муж позволил мне получать информацию только потому, что оценил мое своевременное вмешательство.

Под градом пронзительных, пытливых, тревожных, злобных и подозрительных взглядов Чжан Тяньсинь невозмутимо добавил:

— Думаю, психическое состояние свидетеля не выдержит новых потрясений. А теперь давайте обсудим условия нашего сотрудничества.

Ему было плевать, что думают эти NPC. Он встретился взглядом с Гун Сюмином и улыбнулся, прикусив внутреннюю сторону губы.

На ошибках учатся… Главный герой, это только начало.

http://bllate.org/book/19422/1902030