Готовый перевод I Am Free [Online Game] / Я свободен в игре: Глава 28

— Эй, эй! Скажи на милость, неужели тебе не любопытно, что именно этот сопляк выведал о твоей подноготной? — Чуаньюньсю ткнул Тан Чжуана локтем в бок. Они сидели в лодке, склонившись друг к другу так тесно, что их головы почти соприкасались.

— Я и так знаю, — Тан Чжуан, сидевший на носу лодки, вертел в руках утяжеленный железный клинок, полученный от Тан Лоюй. По сравнению с дотошным и вечно сующим нос не в свои дела Чуаньюньсю, его ответ звучал подчеркнуто равнодушно.

Что ни говори, а вещи из Мастерской небесного мастерства, даже созданные игроками, отличались отменным качеством. Отдать такую за три серебряных — это поистине была небывалая щедрость.

— Он ничего не сказал, ты ни о чем не спросил, откуда же ты знаешь? Что за загадки вы оба строите! — Чуаньюньсю опустил руку и показал средний палец. — Ненавижу, когда вы так делаете.

Тан Чжуан, глядя на его обиженную физиономию — вылитый брошенный в дождливый день щенок, — решил сжалиться:

— …Учитывая наше знакомство, так уж и быть, расскажу бесплатно.

Убедившись, что глаза Чуаньюньсю засияли от любопытства, Тан Чжуан продолжил:

— Он понял, что мы с ними — люди из разных миров.

Так или иначе, Чуаньюньсю все равно рано или поздно узнал бы об этом, а ведь ему еще предстояло помогать со взломом замков. Если не удовлетворить его любопытство сейчас, позже от него толку будет мало.

— Что?! — Чуаньюньсю вздрогнул, мгновенно осознав намек. Он бросил взгляд на четверых игроков на корме и, почесав затылок, недоуменно пробормотал: — Да как такое возможно? Ты, старый лис, так искусно притворялся, как он мог догадаться, что ты…

Почувствовав, что сболтнул лишнее, он осекся, в очередной раз забыв о запрете на обсуждение статуса NPC.

— Минсю наверняка был уверен в своей догадке, раз решился заговорить об этом, — Тан Чжуан немного поразмыслил и быстро восстановил логическую цепочку.

В Цзянху игроки в первые мгновения после входа в игру находятся под защитой системы. В это время они пребывают в состоянии неуязвимости, поэтому столкнуться так, как они с Минсю, было невозможно. Если бы не эта настройка, ежедневные смерти из-за столкновений при появлении возглавили бы список самых нелепых способов погибнуть в игре. У NPC же таких привилегий не было.

Их недавнее столкновение вряд ли вызвало бы подозрения у обычного человека, но только не у Минсю. С его чувствительностью к данным он не мог не заметить странность. А раз он намекнул на это в разговоре, значит, счел вполне закономерным сделать вывод о его статусе NPC.

— Ты еще смеешься! Моя-то личность не важна, он и так знал, но ты же так старательно скрывался! Почему ты не нервничаешь, когда тебя разоблачили? — прошипел Чуаньюньсю, понизив голос.

А вдруг эти двое решат разорвать союз? К кому тогда примкнуть ему? Чуаньюньсю чувствовал себя словно молодая жена, вынужденная следовать за мужем, куда бы тот ни пошел. Правда, сейчас ситуация больше напоминала одну жену при двух мужьях.

— Если я не беспокоюсь, чего ты суетишься? — Тан Чжуан отложил клинок и криво усмехнулся. — Денег я с тебя все равно не возьму.

Настроение молодого хозяина Тана было трудно определить, но вид мечущегося Чуаньюньсю показался ему настолько забавным, что он не удержался и рассмеялся, открыто подшучивая над товарищем.

— О чем это вы? Смеетесь так весело, может, расскажете и мне? — Минсю появился словно из ниоткуда, не сводя с Тан Чжуана пристального взгляда.

— Обсуждали, почему ты нарушил обещание, — Тан Чжуан невозмутимо встретил его взгляд, ничуть не смутившись тем, что их застали за разговором.

— Даже если я скажу, ты не поймешь, — Минсю поверил словам Тан Чжуана. Он задумался и ответил уклончиво, но серьезно: — Моя родина совсем не похожа на этот Цзянху. Я правду говорю — ты бы не понял.

Разница между высокотехнологичной Федеративной системой и классическим миром, отстоящим от эпохи межзвездного единства на тысячи лет, была колоссальной. Он лишь из добрых побуждений не хотел грузить этих туземцев профессиональными терминами. Хотя этот мошенник и выглядел в точности как живой игрок, да и в искусстве облапошивания людей преуспел даже больше, чем сами игроки, но туземцы — они и есть туземцы, не более чем набор программного кода.

— Мы обсуждали свое, тебе не обязательно знать. Чего ты так беспокоишься? — Тан Чжуан пожал плечами, отвернулся и указал на левый берег: — Прибыли в Обитель слушающих цветы. Помни: будь сдержан в словах и поступках, все переговоры веду на себя.

— Красивое название. Там живет красавица? — Минсю хмыкнул и добавил: — А ты кем ей приходишься? Старые знакомые? Может, у вас там любовь-морковь?

— Один серебряный, и я расскажу, — Тан Чжуан, видя, что игроки начинают проявлять интерес, не стал их останавливать и просто протянул руку.

— Опять?! — Минсю одарил его презрительным взглядом и выудил из кармана три медные монетки. — Только это, остальное в долг. В этот раз я готов разориться, лишь бы услышать от тебя хоть что-то вразумительное.

Тан Чжуан взглянул на монеты в его ладони и невозмутимо произнес:

— В долг.

— Черт! — Минсю едва не задохнулся от возмущения, в очередной раз пожелав столкнуть этого человека в воду. Не успел он прийти в себя, как сзади протянулась рука. Проследив за ней, он увидел Ши Сюна в синих одеждах.

— Один серебряный — в качестве ответного подарка за веер, подаренный брату Е ранее. И еще вопрос: что за человек — хозяин Обители слушающих цветы? — Ши Сюн вложил серебро в протянутую ладонь Тан Чжуана.

Хотя он послушно называл его братом Е, в глубине души он все еще считал, что перед ним Пьяный, возлежащий в десяти ли от павильона. Возможность наладить отношения с первым игроком Цзянху и разузнать новости о Доке тысячи ив стоила этих денег.

— Раз это ответный дар, я принимаю. Благодарю.

Тан Чжуан убрал серебро, и Ши Сюн приготовился слушать дальше, но человек в черной маске и с хвостом продолжил:

— Подарок — это подарок, а информация — это информация. Одна новость — один серебряный, честная цена. — И он снова протянул руку.

Он действительно попросил еще! Стоявшие рядом Минсю и Чуаньюньсю одновременно мысленно выругались и посмотрели на Ши Сюна с глубоким сочувствием.

— Пха-ха-ха-ха! — Шэнь Маньмань без стеснения расхохоталась, глядя на человека в синем с нескрываемым злорадством.

Тан Лоюй продолжала грести, равнодушно наблюдая за странным поведением этой группы людей.

Лицо Ши Сюна слегка окаменело, но он достал еще один серебряный:

— Моя вина, это оплата за новость.

— Хозяина Обители слушающих цветы зовут Юнь Сюэ Цан Янь, он человек весьма привередливый и сейчас является главным управляющим отдела Меча в Мастерской небесного мастерства, — Тан Чжуан, получив деньги, больше не скрывал информации. — Этот человек много повидал, его кругозор невероятно широк, а техника владения мечом — беспощадна и не оставляет врагу шансов. Однако он натура тонкая, любит цветы, особенно выращивать ипомею. К сожалению, он слеп, поэтому его обитель и называется Слушающей цветы.

Он слово в слово пересказал сплетни, услышанные в компании, так что «искренности» ему было не занимать.

— Интересный человек! — Минсю, присев рядом, слушал с большим интересом. — Но как же жалко, что он слеп. Такая милая NPC-девушка, которая любит цветы, и вдруг — слепота. Жаль.

— Ты не он, с чего ты взял, что ему себя жалко? — Тан Чжуан усмехнулся. — Говорят, его слепота связана с техникой меча, которую он практиковал. В жизни за все нужно платить: он выбрал путь меча, и ему не о чем жалеть.

— Зачем такие крайности? Раз любишь цветы, можно было бы пожертвовать мастерством, но сохранить зрение. Мне кажется, этот красавец уже пожалел, иначе зачем называть дом Обителью слушающих цветы? Разве это не напоминание о том, что он может лишь «слушать»?

Тан Чжуан, выслушав, как Минсю извратил поэтичное название, рассмеялся:

— Можешь спросить об этом его самого, но я бы не советовал.

— Это из-за того, что он такой «привередливый»? — Ши Сюн продолжил размышлять. — Тогда зачем мы вообще идем в Обитель слушающих цветы?

Тан Чжуан постучал по клинку и тепло улыбнулся:

— Это уже другая новость. У меня мелкая торговля. — Намек был ясен: не увидишь зайца — не выпустишь сокола, хочешь слушать истории — плати.

Зеленый бамбуковый меч был вторым «богачом», которого он встретил после Ху Бугуя. Раз тот готов платить, нет причин отказываться. Молодой хозяин Тан, который и так почти не знал других игроков, считал, что способы заработка всегда должны быть гибкими.

— Бесстыдство, — на этот раз Минсю озвучил свои мысли вслух.

— Цена указана, за подделку плачу десятикратно, — Тан Чжуан не стал спорить. — Слушать или нет — ваше дело, но когда войдем в Обитель, ведите себя тихо.

— Тогда давай десять поддельных, — Минсю съязвил, но тут же воскликнул: — Брат! Ты чего творишь!

Это относилось к Ши Сюну.

— Очевидно, я хочу дослушать до конца. Надеюсь на разъяснения брата Е, — Ши Сюн ответил Минсю, а затем обратился к Тан Чжуану. Он достал слиток серебра, вложил в его ладонь и добавил: — Брат Е — человек умный. Чтобы наше дело прошло гладко, прошу говорить правду и ничего не скрывать.

— Настоящее казенное серебро? — Тан Чжуан потрогал печать на слитке и посмотрел на Зеленый бамбуковый меч. — Дальше будет эксклюзивная информация. Ты хочешь слушать один или пусть все присутствующие тоже послушают?

Это был первый раз, когда он увидел казенное серебро в открытом бета-тестировании, и ощущение от обладания им было весьма приятным.

— Я заплатил, учитывая наше знакомство, я буду слушать! — Минсю бесцеремонно сунул свои три монетки Ши Сюну, быстро уселся по-турецки и скомандовал Тан Чжуану: — Говори, говори!

— Бесстыдство! — слова Минсю, произнесенные ранее, вернулись к нему из уст Шэнь Маньмань.

— …Лучше сделать сегодня, чем завтра. Пусть слушают все, чтобы потом не наделать ошибок, — Ши Сюн взглянул на Шэнь Маньмань и Тан Лоюй, затем на Минсю, который с самого начала выглядел как человек, пришедший поглазеть на шоу, и принял решение.

http://bllate.org/book/19420/1901771