Готовый перевод I Am Free [Online Game] / Я свободен в игре: Глава 27

Несколько человек дожидались у берега с сумерек и до тех пор, пока небо окончательно не поглотила тьма, но так и не дождались того, кого искали.

Игроков в окрестностях Тысячеивовой пристани становилось всё больше. Все они, как один, положили глаз на единственную лодку, пришвартованную у берега. Нескольким персонажам — а если точнее, Шэнь Манман и Ши Сюну — приходилось работать не покладая рук, отбивая волну за волной любопытных, пытавшихся подобраться к суденышку. Эта «оборона лодки» превратилась в бесконечный, изматывающий марафон.

Поняв, что так дело не пойдет, компания посовещалась и решила сменить место ожидания, укрывшись в соседней ивовой роще. А что касается лодки — в конце концов, хозяин был у них под присмотром, никуда она не денется.

— Вы двое — инициаторы задания, — едва войдя в рощу, Шэнь Манман набросилась на стоявшего ближе всех Чуань Юньсю. Ее хорошенькое личико покраснело от гнева. — Тянете резину, мямлите... Неужели передумали и теперь не хотите брать нас в Мастерскую небесных ремесел?

Неудивительно, что в ее словах столько яда. Даже Ши Сюн, обычно сохранявший облик благородного мужа, едва сдерживался, а уж вспыльчивая Шэнь Манман и вовсе потеряла остатки терпения.

Она принялась язвительно подкалывать Чуань Юньсю:

— Твой ученик, о котором ты так много болтал, ведет себя очень высокомерно. Да и в тебе, по-моему, грош цена — только слепой пошел бы к такому учителю. Бьюсь об заклад, ты его просто выдумал, чтобы водить нас за нос!

— Мой ученик — это мой ученик! То, что у тебя не хватает способностей набрать учеников, не значит, что я не могу! — Чуань Юньсю, услышав такое, тут же остановился, дернул шеей и с вызовом парировал выпад.

Эти слова Шэнь Манман попали точно в больное место Чуань Юньсю. Тан Чжуан, стоявший поблизости, едва сдержал усмешку — ведь именно из-за того, что Чуань Юньсю не мог найти ученика для завершения задания по наследованию, он и «застрял» здесь, преследуя Мин Сюя.

Если бы Чуань Юньсю не осознавал разницу в силе, они бы уже давно сошлись в честном бою. Впрочем, как любил говорить сам Чуань Юньсю, настоящий мужчина не станет драться с женщиной — это правило, впрочем, работало в обе стороны.

— Тот, кого мы ждем, еще не пришел? — Тан Лоюй зевнула, взглянула на спорящую парочку и сонно добавила: — Если бы я только что не закрыла норму академических баллов в университете, мне бы не пришлось идти на занятия, и я бы уже давно вышла из игры и легла спать. Но он вообще придет?

*Откуда мне знать.*

— Ждем, — Тан Чжуан не стал озвучивать свои мысли. На его лице не отразилось ни капли нетерпения. Ответив спокойно и непринужденно, он сел под деревом, закрыл глаза и погрузился в медитацию.

— Будем ждать, что поделать, я все равно не могу выйти из игры, — маленькая Лоли, смирившись с судьбой, устроилась неподалеку от Тан Чжуана. Непонятно, что сегодня произошло: столько людей как с цепи сорвались, окружив ее старую лодчонку, на которую раньше никто и внимания не обращал. Из-за этого она не могла пришвартовать судно в зоне, позволяющей выйти из игры, и теперь была вынуждена коротать время в компании этих странных личностей.

— Не верю, что тебе не не терпится! — Шэнь Манман, поняв, что виноват не только Чуань Юньсю, переключила огонь на «главного зачинщика». — У ожидания должен быть предел! Я сегодня ради тебя и дралась, и бегала. Если не дашь вразумительного ответа, пеняй на себя!

— Ночь, ивы, гладь воды — разве созерцание пейзажа в такой обстановке не величайшее наслаждение? К тому же, у одной медной монеты свой способ ожидания, а у пяти — свой. Разве я не прав, госпожа Шэнь? — Тан Чжуан не открывая глаз, ответил с легкой улыбкой и умолк.

— Ха-ха, хорошо сказано! — Чуань Юньсю взглянул на надувшуюся Шэнь Манман, потом на Ши Сюна, который хотел что-то сказать, но промолчал, и расхохотался, хлопая в ладоши.

На языке Чуань Юньсю слова Тан Чжуана означали одно: «Раз нет денег, сиди и не отсвечивай». Другой интерпретации быть не могло.

— Ты! — Шэнь Манман с резким звуком вогнала свои эмейские кинжалы в ствол дерева прямо перед носом Тан Чжуана. Она была готова взорваться от ярости.

— А как же тогда выглядит ожидание за пять лянов серебра? — наконец не выдержал Ши Сюн.

— У пяти лянов, разумеется, свой способ ожидания, — на этот раз Тан Чжуан добросовестно открыл глаза, посмотрел прямо на собеседника и потянулся за пазуху.

Даже взгляд Чуань Юньсю приковался к его движениям. Всем было любопытно, что же он достанет, чтобы проиллюстрировать свое «ожидание за пять лянов».

— Вот.

Тан Чжуан метнул белый предмет. Тот пролетел мимо уха Ши Сюна и вонзился в ствол ивы у него за спиной.

— Ой! Как здорово! — вслед за возгласом Тан Лоюй стало понятно, что именно вонзилось в кору: обычный белый бумажный веер, расписанный тушью.

— Наслаждаться ночью в лесу — великое дело. А если рядом есть редкое произведение каллиграфии, да еще и прохладный ветерок освежает душу — это можно назвать высшим изяществом. Таков способ ожидания за пять лянов, — неторопливо произнес Тан Чжуан, полностью игнорируя кинжалы, торчащие прямо перед ним.

— ...Что ж, тогда я приму это с благодарностью, — Ши Сюн сложил руки в приветственном жесте. Когда он вытащил веер из дерева, в его глазах читалось изумление.

Веер летел с огромной скоростью. Ши Сюн видел траекторию, но так и не понял, как именно Тан Чжуан его метнул. К тому же веер был хрупким: чтобы вогнать его в дерево, не повредив, требовались ювелирная точность и невероятный расчет силы.

Человек перед ним действительно оправдывал титул «Первого быстрого клинка Цзянху» Мин Сюя. Даже без своего фирменного белого стального клинка он оставался грозным противником.

— Ничего особенного, даже некрасиво! — Шэнь Манман внимательно осмотрела иву, но сдаваться не собиралась. — Может, он просто попал в трещину в дереве, слепой кот наткнулся на дохлую мышь!

Она вытащила свои кинжалы, взяла за руку Тан Лоюй и направилась к дереву:

— Пойдем, поищем улики!

На самом деле, хотя этот трюк и произвел впечатление на Ши Сюна и Шэнь Манман, любой игрок с похожим уровнем мог повторить нечто подобное. Нужно лишь много практики, чтобы выверить силу и угол атаки.

Чуань Юньсю, скрестив руки на груди, смотрел на Тан Чжуана и впервые задумался: не подставила ли его система «Мира грез» с профессией «Вора»? Будучи того же уровня, он видел все движения Тан Чжуана и понимал его слабые места, но сам никогда бы не смог вогнать веер в дерево — не хватало силы.

*Может, стоит попробовать с метательными иглами? Например, как те, что я делал раньше?*

Пока Чуань Юньсю, глядя в одну точку, размышлял о своем великом будущем, раздался глухой звук «бум». В следующее мгновение на его глазах один человек в черном под деревом превратился в двух абсолютно одинаковых.

Он протер глаза и увидел, что один черный силуэт придавил другого. Приглядевшись, он понял: это не кто иной, как Мин Сюй, которого они так ждали.

— Дорогой ученик, ты как? Не ушибся? — Чуань Юньсю, только что строивший из себя холодного и отстраненного, тут же подскочил и бросился помогать Мин Сюю подняться.

— Попал в небольшую переделку, хе-хе, заставил ждать, — Мин Сюй, еще не придя в себя от падения, огляделся и заметил троих новичков. Он моргнул и, глядя на Тан Чжуана, который тоже поднялся с земли, спросил: — Как там Цзуй Во?

Учитывая привычку Е «выжимать из всего максимум», идти на задание без такого «орудия массового поражения», как Цзуй Во Ши Ли Чан Тин, было бы нелогично.

— Все в порядке, — ответил Тан Чжуан. Если не считать того, что из-за блужданий по лесу никто не погиб, то все действительно было в порядке. Впрочем, в игре человеческая жизнь — самая дешевая валюта, что могло случиться?

Шэнь Манман и Ши Сюн уже заметили шум и подошли ближе. Услышав слова Чуань Юньсю, они поняли, что этот упавший с неба человек и есть тот самый «Первый быстрый клинок», и их взгляды стали странными.

— Это тот, кого мы ждали — Мин Сюй, — Тан Чжуан представил прибывшего трем игрокам, а затем кивнул Тан Лоюй: — Все в сборе, можем выдвигаться.

— Погодите! Если он Мин Сюй, то кто тогда ты? — Шэнь Манман вытаращила глаза, переводя взгляд с одного на другого. — Разве не ты — Мин Сюй?!

Хотя они были одеты одинаково, стоило им встать рядом, как различия стали очевидны.

— Прошу прощения за мою оплошность, брат Цзуй Во, не держи зла, — Ши Сюн, держа в руках веер, поклонился Тан Чжуану, а затем кивнул Мин Сюю. — Я слышал, что Цзуй Во Ши Ли Чан Тин и Мин Сюй неразлучны, как инь и ян. Теперь вижу — это правда.

Он слышал их разговор: Мин Сюй, упав с дерева, первым делом спросил «Как Цзуй Во?», а человек, которого он принял за Мин Сюя, ответил «Все в порядке». Личности были ясны.

— Цзуй Во? Где? — Мин Сюй завертел головой, не видя легендарного мастера, и, заметив взгляд человека в синем, понял, что тот имеет в виду Е. Он расхохотался: — Какой он Цзуй Во? Не смешите меня, он куда хитрее!

*Не видели бы вы, как этот торговец облапошил Цзуй Во с голубями.*

— Зовите меня просто Е. Я мелкая сошка, зарабатываю на жизнь, не забивайте себе голову, — Тан Чжуан вежливо улыбнулся, но, повернувшись к Мин Сюю, слегка прищурился: — Почему так поздно? Я понес огромные убытки.

Почти все одарили Тан Чжуана презрительными взглядами. Мин Сюй еще ничего не сделал, Шэнь Манман и Ши Сюн потратили деньги и время, а Тан Лоюй была вынуждена сидеть здесь против воли. Тан Чжуан же все это время бездельничал — какие тут могли быть убытки?

— Ты все равно не поймешь, а все твои секреты я и так знаю, — Мин Сюй погрозил ему пальцем и естественно сменил тему: — Давайте поскорее приступим к заданию!

http://bllate.org/book/19420/1901770