Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 181

Вилла семьи Гуань стояла на западе города — в том самом районе, что все называли обителью богачей. Весь жилой комплекс вилл имел собственные улицы, а фонари и озеленение вдоль дорог содержались не городом, а самими владельцами. Стоило пересечь въездную арку, как воздух становился свежее, а по обе стороны дороги тянулись густые аллеи зелёных деревьев и пышно цветущие клумбы.

Семья Гуань, обладавшая немалым влиянием в городе, занимала центральное место в этом элитном анклаве. Перед виллой раскинулись сад и футбольное поле, за домом — бассейн и поле для гольфа. Вся резиденция была настолько велика, что напоминала не дом, а целый роскошный спортивный комплекс.

Поскольку Гуань Мучэнь увлекался фитнесом, при проектировании особняка в него с самого начала заложили множество спортивных элементов. Весь второй этаж отвели под тренажёрный зал, а с террасы этого этажа можно было прямо прыгнуть в бассейн позади дома — невероятно удобно.

Чжао Цяньцянь каждый раз останавливалась именно здесь — просто потому, что вилла семьи Гуань была по-настоящему роскошной и невероятно комфортной.

— Сяомо, я так тебе завидую! У вас дома просто сказка! — воскликнула Чжао Цяньцянь, едва выйдя из машины и увидев перед виллой цветник площадью более тысячи квадратных метров. В прошлый её визит эти редкие сорта цветов ещё не цвели.

В этот момент садовник семьи Гуань, старик Чжан, уже подъехал к ним на экологичном электромобиле для гостей:

— Мисс Гуань, мисс Чжао, прошу садиться. Я отвезу вас к дому.

Территория виллы была настолько обширной, а Гуань Мучэнь так любил пробежки и заботился об экологии, что гараж располагался у самых ворот переднего двора. Оттуда до главного входа в особняк пешком шли добрых полчаса, поэтому обычно гостей и членов семьи возили на специальном электрокаре. На этом же транспорте можно было добраться до поля для гольфа или бассейна, а в подвале виллы даже находился суперроскошный бар с кинотеатром, бильярдом и барной стойкой.

Короче говоря, жизнь богачей — это сплошная роскошь!

Заметив завистливый взгляд подруги, Линь Юэ ласково обняла её за плечи:

— Нравится тебе здесь? Да это же проще простого! Завоюй сердце моего папу — и будешь жить тут! Я не против, если ты станешь старше меня по возрасту. Честно.

Чжао Цяньцянь: …

Фраза «лучше умереть, чем не сказать самое дерзкое» будто была создана специально для этой Гуань Сяомо!

— Да ну уж, не надо, — фыркнула Чжао Цяньцянь. Пусть господин Гуань и оставался невероятно привлекательным даже в свои сорок, но ведь не все девчонки мечтают о «дядюшках».

Мечта Чжао Цяньцянь — стать самой богатой женщиной в мире, а потом…

Переспать со всеми самыми красивыми и сильными молодыми красавцами планеты! Ха-ха-ха-ха!

Электрокар ехал медленно, лёгкий ветерок ласкал лица, а вокруг раскрывалась картина, словно сошедшая с полотна художника. Линь Юэ впервые лично ощутила всю роскошь поместья семьи Гуань.

Однако этот сказочный особняк вскоре будет разрушен мщением Гуань Сяосяо — и вся его слава навсегда исчезнет.

— Цяньцянь, знаешь? — сказала Линь Юэ. — Снаружи полно женщин, мечтающих стать второй, третьей, четвёртой, пятой и даже шестой любовницей моего отца. И ещё столько же людей хотят стать моими братьями или сёстрами.

Говоря это, она с привычной для Гуань Сяомо насмешливой ухмылкой добавила:

— Думают, будто кому угодно можно ворваться в дом семьи Гуань? Кто угодно может разрушить мою семью?

— Сяомо… — Чжао Цяньцянь замерла. Ей показалось, что в словах Линь Юэ скрыт какой-то подтекст.

Неужели господин Гуань на самом деле…

Она машинально взглянула на садовника, сосредоточенно ведущего машину, и тихонько сжала руку подруги, больше ничего не говоря.

Когда они вернулись во внутренний двор, холл виллы оказался пуст.

Изящная хрустальная люстра свисала с потолка высотой в десятки метров, озаряя всё пространство золотистым сиянием.

— Цяньцянь, пойдём сначала ко мне в комнату. У меня для тебя есть кое-что особенное, — сказала Линь Юэ и повела подругу к лифту внутри особняка, направляясь на самый верхний этаж.

Как младшая принцесса семьи Гуань, Гуань Сяомо жила словно в настоящем замке — её спальня занимала целый верхний этаж. Всё лучшее в доме принадлежало ей.

Зайдя в спальню, Линь Юэ хотела подарить Чжао Цяньцянь браслет, который вчера специально заказали для неё из-за границы.

Изначально он предназначался в подарок на день рождения подруги, но Линь Юэ не хотела ждать так долго.

— Смотри! Парные браслеты! Один тебе, другой мне — с самыми лучшими красными бриллиантами из Южной Африки!

Красные бриллианты — самые редкие и ценные среди цветных алмазов: прозрачные, чистые и пылающие, как огонь.

— Ой, какая красота! — восхитилась Чжао Цяньцянь, ослеплённая блеском камней, но тут же нахмурилась: — Нет, это слишком дорого! Не могу принять!

— Что за глупости? Это просто браслет. Не нравится — выброшу в мусорку, — заявила Линь Юэ и уже потянулась, чтобы швырнуть украшение.

— Не смей! — Чжао Цяньцянь мгновенно схватила браслет. — Спасибо тебе, Сяомо! Ты — моя лучшая подруга.

Сколько раз в жизни люди говорят тебе: «Ты мой лучший друг», «Ты моя лучшая подруга», «Ты мой брат по духу»…

Но когда однажды ты окажешься в безвыходном положении, когда над тобой нависнет беда — кто из них останется рядом?

Линь Юэ знала: когда Гуань Сяомо оказалась в отчаянии, Чжао Цяньцянь всё ещё была с ней.

Даже если весь мир отвернётся от неё — эта подруга не предаст.

— Сяомо, вот все мои сбережения. Бери и уезжай за границу!

Тогда дом Гуань уже захватил Гуань Муцзинь, а Гуань Сяомо, изгнанную из семьи из-за Гуань Сяосяо, лишили всего. Она уже собиралась прыгнуть с крыши, но именно Чжао Цяньцянь в тот момент отдала ей все свои накопления.

Эта скупая на деньги девчонка действительно откладывала каждую копейку — и к юному возрасту уже собрала несколько миллионов.

Увы, даже эти деньги не спасли Гуань Сяомо и не вернули ей семью.

Говорят: «Берегись огня, берегись воров, берегись подруг». Но если тебе приходится опасаться даже своей лучшей подруги — значит, твой вкус на людей оставляет желать лучшего. Слепота — это болезнь, и её нужно лечить.

Линь Юэ всегда верила: только время покажет истинную ценность человека. Хорошие и плохие люди — всё станет ясно, стоит лишь присмотреться и прислушаться.

………

Линь Юэ надела браслет на руку Чжао Цяньцянь, и девушки ещё немного посидели в спальне, обмениваясь секретами. Затем Линь Юэ выбрала две домашние пижамы, и они переоделись, чтобы спуститься вниз.

К тому времени уже вернулась госпожа Гуань — женщина из знатного рода, величавая и изысканная. С Гуань Мучэнем они составляли идеальную пару — мужчина талантлив, женщина прекрасна.

Однако даже у таких «небожителей» за фасадом скрывалась масса неведомых другим печалей. В богатых семьях всегда полно драм и скандалов.

— Цяньцянь, ты приехала! — госпожа Гуань очень любила эту девочку за её обаятельность и сразу же тепло поприветствовала её.

— Тётя, здравствуйте! Вы с каждым днём всё красивее! — сладко улыбнулась Чжао Цяньцянь.

— Цыц! Тебе вовсе не следовало называться Чжао Цяньцянь — тебе бы имя Чжао Тяньтянь подошло больше! — поддразнила Линь Юэ, и все трое рассмеялись.

В этот самый момент входная дверь распахнулась, и в холл неторопливо вошёл Гуань Муцзинь в сопровождении девушки.

— Дядюшка! — Линь Юэ мгновенно оживилась и бросилась к нему, крепко обняв за шею.

Гуань Муцзинь, ощутив на себе этот «живой груз», растерялся:

«Что сегодня с нашей принцессой? Наверняка хочет что-то попросить! Уже в обед я это почувствовал!»

— Ну, хорошая моя, слезай, ты же тяжёлая, — мягко сказал он.

— Как ты смеешь говорить, что я тяжёлая? — надулась Линь Юэ, но обняла ещё крепче. Затем она склонила голову через плечо Гуань Муцзиня и посмотрела на девушку, стоявшую позади него — тихую, словно пруд в безветренный день.

Это была Гуань Сяосяо.

Впервые в жизни она ступила в дом семьи Гуань и до сих пор не могла прийти в себя от изумления.

По сравнению с её убогой квартирой в районе для малоимущих, где летом текло от дождя, а зимой дули сквозняки, особняк Гуань казался раем — нет, даже лучше рая!

Гуань Мучэнь со своей женой и детьми жили в этом роскошном замке, наслаждаясь богатством и комфортом, в то время как она и её мать годами ютились в нищете, болезнях, ненависти и унижениях.

Гуань Сяосяо стиснула зубы:

«Разве богатство даёт право попирать чужое достоинство и тело? Разве можно так легко разрушить чью-то жизнь?»

Она никогда не простит Гуань Мучэня. И не пощадит семью Гуань.

Глубокая ненависть на мгновение вспыхнула в её глазах, но, подняв голову, она снова выглядела чистой и невинной, как маленький ребёнок — взгляд, от которого невозможно оторваться.

«Вот это достойный противник!» — подумала Линь Юэ, продолжая пристально разглядывать Гуань Сяосяо. Она прижалась к уху Гуань Муцзиня и громко прошептала так, чтобы слышали все трое:

— Дядюшка, это та, кого ты нанял мне в репетиторы? Неужели твоя новая пассия? О, так ты любишь «старые дубы с молодыми побегами»!

Гуань Муцзинь: …

Хотя он давно привык к выходкам Гуань Сяомо, впервые услышать такое при посторонней — да ещё и при самой Гуань Сяосяо — было неловко.

— Хватит нести чепуху. Слезай уже, — сказал он и аккуратно снял Линь Юэ с себя.

— Эй, ты та самая, кого нанял мой дядюшка? Как тебя зовут? — спросила Линь Юэ, явно недовольная тоном.

Гуань Сяосяо лишь спокойно взглянула на неё:

— Меня зовут Гуань Сяосяо.

— А?! — Линь Юэ удивлённо обошла её вокруг. — Цяньцянь, иди сюда! Она говорит, что её зовут Гуань Сяосяо!

Чжао Цяньцянь: …

Она давно заметила Гуань Сяосяо. Кто в школе «Дифэн» не знает Гуань Сяосяо?

Ладно, может, только Гуань Сяомо не знает.

— Сяомо… — Чжао Цяньцянь сделала шаг вперёд, собираясь объяснить подруге, кто такая эта девушка, но та вдруг махнула рукой в сторону холла:

— Мам, иди сюда! Посмотри! Она говорит, что её зовут Гуань Сяосяо! Неужели она дочь папы от другой женщины?

Госпожа Гуань только руками развела:

«Эта дочурка у меня совсем без языка!»

Слово «внебрачная дочь» почему-то заставило Гуань Муцзиня и Чжао Цяньцянь слегка побледнеть.

Гуань Сяосяо незаметно сжала кулаки, но внешне оставалась спокойной:

— Если мисс Гуань не желает меня видеть, я уйду. Прошу только не унижать меня.

— Кто сказал, что я тебя не люблю? — Линь Юэ улыбнулась и преградила ей путь. — Да и как я тебя унижаю? Просто сказала, что ты внебрачная дочь папы? Да ладно! Знаешь, сколько людей ежедневно выстраивается у наших ворот с отчётами ДНК, утверждая, что они дети семьи Гуань? Это же такая честь! Внебрачные дети — тоже люди, у них тоже есть мать и отец. Я их не презираю! Будь у меня брат или сестра — я бы радовалась! Одной скучно, а с кем-то можно и поболтать, и поссориться, а потом, когда папа умрёт, поделить наследство…

— Гуань Сяомо! — госпожа Гуань резко встала, прерывая дочь.

— Малышка Сяосяо, не обращай внимания! Нашу Сяомо я совсем избаловала — она постоянно несёт всякую чепуху! Иди-ка сюда, Муцзинь, приводи Сяосяо. Садитесь, пожалуйста.

Госпожа Гуань была очень гостеприимна, и Гуань Муцзинь провёл Гуань Сяосяо в холл. А Линь Юэ фыркнула и увела Чжао Цяньцянь наверх.

— Я пойду в свою комнату. Позовите на ужин, — бросила она на прощание и исчезла вместе с подругой.

http://bllate.org/book/1942/217744