Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 132

— Подстриги меня короче и покрась волосы в чёрный.

— Что?

Чжан Сяоюй опешил и с изумлением уставился на Линь Юэ:

— Цянь-цзе, ты что, перебрала с таблетками?

— Умри!

Линь Юэ не выдержала и пнула его ногой.

— Я абсолютно трезвая! Просто слышала, что старшему сыну клана Инь нравятся длинноволосые нежные девушки. Так вот, я нарочно подстригусь — как можно короче!

«Старший сын» — так Оуян Цянь прозвала Инь Мо. Хотя второй молодой господин Инь вовсе не был развратником и даже слыл человеком весьма благочестивым, но разве можно было упустить такую игру слов, раз его звали Инь Мо?

— Цянь-цзе, вы гений! Просто великолепны!

Услышав объяснение Линь Юэ, Чжан Сяоюй ни капли не усомнился и тут же повёл её в парикмахерскую.

Линь Юэ откинулась на удобное кожаное кресло в VIP-зоне и незаметно задремала. Когда Чжан Сяоюй разбудил её, она открыла глаза и увидела в зеркале девушку с большими глазами, короткой стрижкой и миловидным, свежим личиком. Она невольно дотронулась до своего лица:

— Блин, это правда я?!

Оказывается, Оуян Цянь тоже недурна собой! Почему раньше так мучила себя?!

— Ха-ха! — Чжан Сяоюй не удержался и тут же сделал фото, увидев, как Линь Юэ, широко раскрыв глаза, щиплет себя за щёку в зеркале. Нельзя же упускать такой момент — эта Оуян Цянь выглядела до невозможности глуповато и мило!

— Ты чего делаешь? — вдруг обернулась Линь Юэ и пристально уставилась на его телефон.

— Да ничего! — Чжан Сяоюй инстинктивно спрятал смартфон в карман. — Цянь-цзе, тебе не стоит переодеться? Этот наряд совсем не подходит к новой причёске!

Ах да, надо ещё сменить одежду.

— Ладно, я пошла. Свяжусь с тобой позже.

Линь Юэ встала, помахала Чжан Сяоюю рукой и направилась к выходу. Что до оплаты — да ладно, Оуян Цянь всегда ходила в эту парикмахерскую по «лицевому» расчёту!

— Остановись у любого торгового центра, мне нужно купить одежду.

Выйдя из салона, Линь Юэ сразу села в семейный автомобиль, но водитель, услышав её слова, не тронулся с места, а лишь озадаченно посмотрел на неё в зеркало заднего вида.

— Ты чего уставился? Почему не едешь?

Линь Юэ сердито нахмурилась:

— Хочешь, чтобы тебя уволили?

— А-а, сейчас поеду! — водитель наконец узнал знакомый голос. Так это и правда мисс Оуян! Только что он подумал, что в машину села чужая девушка!

В его памяти образ мисс Оуян всегда ассоциировался с ночной жизнью: лицо, намазанное как у ведьмы, и причёска, от которой мурашки бежали по коже. Он никогда не видел её в нормальном виде — сегодняшний облик был для него настоящим шоком!

Линь Юэ, конечно, не догадывалась о внутренних переживаниях водителя. Ей просто хотелось скорее избавиться от этой пропахшей алкоголем одежды, хорошенько вымыться и выспаться.

В центре Пекина торговых центров было немало. Линь Юэ велела остановиться у магазина спортивной одежды, быстро купила новый комплект, переоделась прямо там и, выйдя на улицу, выбросила старую одежду в мусорный бак. Теперь она наконец почувствовала себя по-настоящему комфортно.

Когда Линь Юэ вернулась в старинный особняк клана Оуян, все в доме уже спали. Оуян Юань давно смирился с тем, что дочь безнадёжна, и теперь его единственная надежда — чтобы клан Инь не передумал. Лишь бы свадьба состоялась, а как дальше будут жить Инь Мо и Оуян Цянь — его это больше не волновало.

Следуя воспоминаниям прежней хозяйки тела, Линь Юэ нашла свою комнату, набрала горячую ванну, с наслаждением вымылась и упала в постель, мгновенно провалившись в глубокий сон. Вероятно, из-за вчерашнего обильного возлияния она спала особенно крепко.

Проснулась Линь Юэ только под самое полудне.

— Ах, как же приятно быть богатой наследницей!

Она потёрла растрёпанные волосы и, всё ещё сонная, пошла в ванную умываться. Надев купленный накануне спортивный костюм, она спустилась вниз и увидела, как мать сидит на диване и разговаривает по телефону.

— Мам, я голодная. Есть что-нибудь?

Линь Юэ приложила руку к пустому животу и вяло спросила.

Услышав голос дочери, миссис Оуян машинально подняла глаза к лестнице — и в следующий миг её телефон выскользнул из пальцев и упал на пушистый ковёр.

— Мам, ты что, привидение увидела?

Линь Юэ подскочила, подняла телефон и протянула его матери. В трубке ещё слышался голос Оуян Юаня:

— Юньчжи, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, кладу трубку!

Миссис Оуян отключила звонок и крепко схватила Линь Юэ за руку:

— Цяньцянь, это точно ты?

— Конечно, это я! — Линь Юэ широко улыбнулась. — Мам, неужели не узнаёшь родную дочь? Всего лишь причёску сменила!

Из неформального образа в стиле «неприкаянная душа» в милую и свежую девушку — настоящая метаморфоза!

Миссис Оуян смотрела на дочь и чувствовала, как в груди бурлит целая гамма эмоций. Сколько лет она изводила себя из-за этой упрямой девчонки, которая ни на чьи слова не шла! Оуян Цянь была точь-в-точь как её отец — упрямая, как осёл, и никакие девять быков не могли её сдвинуть с места.

Что же произошло, что заставило её внезапно очнуться и измениться? Но какая разница! Главное — перемены к лучшему!

Линь Юэ спокойно позавтракала под пристальным и радостным взглядом матери. Ну что ж, она прекрасно понимала, как сильно та сейчас волнуется. В конце концов, быть матерью — дело непростое.

— Цяньцянь, у меня сегодня днём встреча с подругами. Пойдёшь со мной?

Раньше на такие встречи миссис Оуян ходила с опущенной головой — все смеялись над ней из-за её «безнадёжной» дочери. Но сегодня всё иначе: по крайней мере, дочь теперь выглядит как нормальный человек!

Линь Юэ: …

Вы — настоящая мать! Ваши ожидания так низки!

— Мам, я сегодня… — Линь Юэ инстинктивно хотела отказаться. Ей неинтересны были светские посиделки богатых дам — она планировала найти способ познакомиться с Инь Чжэном. Это было важнее всего!

Но тут миссис Оуян добавила:

— Там будет и миссис Инь. Вы же скоро обручаетесь с Инь Мо — неплохо бы наладить отношения заранее.

— Ну… ладно, тогда я поднимусь переодеться.

Услышав, что будет присутствовать миссис Инь, Линь Юэ кивнула и согласилась.

Вернувшись в комнату, Линь Юэ открыла шкаф Оуян Цянь и аж зажмурилась от ужаса. К счастью, мать часто покупала дочери одежду, и большинство вещей были новыми, с бирками.

Линь Юэ выбрала более приличный наряд, немного подправила короткую стрижку перед зеркалом и, спустившись вниз, увидела, что миссис Оуян уже ждёт у двери в шикарной накидке.

— Идём, Цяньцянь! — мать радостно помахала ей рукой и первой вышла на улицу.

В Пекине существовало место под названием «Феникс-клуб» — именно там богатые дамы и светские львицы собирались, чтобы скоротать время.

Когда миссис Оуян с Линь Юэ прибыли туда, в зале отдыха уже собралось немало гостей. Линь Юэ никого не знала, зато миссис Оуян весело здоровалась со всеми по пути. Многие удивлённо поглядывали на Линь Юэ, не узнавая, кто это — может, племянница миссис Оуян?

— Юньчжи, ты наконец-то пришла!

К ним уже подходила миссис Инь.

— Линь-цзе, я ведь не опоздала? — миссис Оуян, чьё полное имя было Ли Юньчжи, улыбнулась своей подруге.

Миссис Инь звали Хэ Лин. Так как она была на год старше, Ли Юньчжи всегда называла её «сестра Лин».

Две женщины давно дружили, и теперь, когда семьи Оуян и Инь собирались породниться, их отношения должны были стать ещё ближе. Однако Хэ Лин на самом деле относилась к этому браку с опаской. Она слишком хорошо знала Ли Юньчжи и часто слышала от неё жалобы на дочь: та была непослушной, проводила время в сомнительных местах среди сомнительных личностей, якобы употребляла наркотики, не училась и выглядела как настоящая хулиганка. Оуян Цянь считалась позором среди детей высокопоставленных чиновников в Сыцзюйчэне — просто позором для высшего общества!

Хотя Хэ Лин никогда раньше не видела Оуян Цянь лично, мысль о том, что та станет её невесткой, вызывала у неё внутреннее сопротивление.

— Цяньцянь, поздоровайся с тётей Лин! — тихо сказала Ли Юньчжи.

Линь Юэ тут же поняла, что к чему, и сладко улыбнулась:

— Тётя Лин, здравствуйте! Я видела ваши фотографии с мамой — но вживую вы гораздо красивее!

— Это ты — Цяньцянь? — Хэ Лин была приятно удивлена комплиментом, но ещё больше поразилась внешнему виду девушки перед ней. Эта улыбчивая, ясноглазая, элегантная и свежая девушка была словно с другой планеты по сравнению с теми рассказами, что она слышала!

Увидев изумление подруги, Ли Юньчжи с довольной улыбкой пояснила:

— Сестра Лин, не пугайся! Девочка сильно изменилась. Всё-таки скоро замужем — не может же она вести себя как раньше!

— Да, конечно, — кивнула Хэ Лин.

Тем временем вокруг них собралась целая толпа дам. Услышав, что это и есть дочь Ли Юньчжи — сама Оуян Цянь, многие аж ахнули:

— Это Оуян Цянь?

— Неужели сделала пластическую операцию в Корее?

Ощущая на себе эти странные взгляды, Ли Юньчжи нахмурилась, и её улыбка померкла.

Линь Юэ же осталась совершенно спокойна. Она весело взяла под руку и мать, и миссис Инь:

— Мам, тётя Лин, давайте пройдём туда! Что хотите покушать? Я принесу.

Обе женщины были очень довольны её поведением — дочь проявляла такт и воспитанность.

Они устроились в укромном уголке, Линь Юэ сбегала за угощениями, а затем тихо сидела рядом, слушая беседу двух дам и изредка вставляя реплики.

— Цяньцянь, у тебя ведь скоро практика? На кого учишься, уже нашла место?

Так как впечатление от Линь Юэ стало гораздо лучше, Хэ Лин начала интересоваться будущей карьерой своей будущей невестки.

— Тётя, я учусь на экономическом факультете и думаю устроиться на практику в одну компанию.

Линь Юэ ловко воспользовалась моментом:

— Тётя Лин, вы ведь столько людей знаете! Не подскажете ли хорошую фирму? А то боюсь, как бы не попасть к мошенникам!

— Да, сейчас таких компаний полно, — согласилась Хэ Лин. — Цяньцянь, раз мы свои, почему бы тебе не пойти на практику в компанию третьего сына? Сейчас позвоню Инь Чжэну — завтра можешь начинать!

— Правда? Спасибо, тётя Лин! Разрешите выпить за вас чашечкой чая вместо вина!

Линь Юэ всё время улыбалась, и Хэ Лин была в восторге. Вскоре она действительно позвонила Инь Чжэну, но тот, видимо, был занят и быстро положил трубку.

Эх, в каждой семье свои проблемы. Третий молодой господин Инь считался главной головной болью Пекина, но для клана Инь он был драгоценным сокровищем, а для Хэ Лин — самым родным сыном!

http://bllate.org/book/1942/217695