Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 125

— Четвёртый брат, тебе теперь потеплее? — вдруг подняла лицо Линь Юэ и спросила.

Иньчжэнь увидел, что её носик и щёчки покраснели от холода, и в груди у него что-то дрогнуло.

— Госпожа Ланчжу, почему ты не осталась во внутреннем покою? Зачем выходить на мороз в поисках меня?

— Я вышла поиграть с Четвёртым братом! — с полной серьёзностью ответила Линь Юэ. — Тётушка сказала, что ты мой двоюродный брат и велела мне хорошо с тобой ладить. Неужели Четвёртый брат не любит Ланчжу и не хочет со мной играть?

С этими словами она надула губки и тут же выдавила две слезинки.

Бедняжка! Ведь на улице минус сорок!

Эти слёзы — настоящий подвиг: не успеют упасть — уже замёрзнут!

Увидев, что Линь Юэ вот-вот расплачется, Иньчжэнь быстро вытащил руки из рукавов и осторожно вытер уголки её глаз:

— Не плачь. Пойдём в дом. Я… я не то чтобы не хочу с тобой играть.

Иньчжэнь всё ещё был ребёнком — каким бы расчётливым он ни казался, в душе он оставался добрым и чистым. Он просто не выносил, когда девочки плачут.

Да!

Когда Иньчжэнь повёл её к дворцу, уголки губ и брови Линь Юэ радостно приподнялись.

Наконец-то ей удалось сделать первый шаг к сближению с Четвёртым принцем! Хорошее начало — половина успеха!

………

Во дворце пылала жаркая печь.

Иньчжэнь и Линь Юэ вошли, оба окутанные холодом. Пока служанки ещё не успели подойти с приветствиями, со двора донёсся громкий голос:

— Прибыл наследный принц!

Наследный принц?

Главный герой!

Линь Юэ инстинктивно обернулась к двери дворца. Иньчжэнь, всё ещё державший её за руку, внезапно сжал пальцы.

Наследный принц был тщательно воспитан императрицей как преемник трона. С самого детства она внушала ему, что нельзя доверять Иньчжэню и ни в коем случае не дружить с ним.

Теперь, став уже настоящим юным интриганом, наследный принц внешне оставался вежливым и доброжелательным ко всем братьям и сёстрам, но чувствительный Иньчжэнь всё равно ощущал его отчуждённость и скрытую враждебность.

Он не понимал, в чём провинился. Казалось, с самого рождения слишком многие не любили его.

Но что с того?

Если отец не любит его, если императрица и наследный принц его боятся и притесняют, если даже родная мать его отвергает — Иньчжэнь всё равно не обращал на это внимания.

Он будет терпеть. Он умеет терпеть. Он верит, что настанет день, когда терпеть больше не придётся.

☆

Наследный принц, облачённый в белоснежную лисью шубу, неторопливо шёл в сопровождении свиты.

Линь Юэ за эти дни действительно внимательно прочитала те две книги, которые дал ей господин Цинь, и в них увидела подлинный Великий Цин.

Можно сказать, что среди всех детей императора Канси наследный принц обладал самой выдающейся внешностью.

Неудивительно, что императрица сразу же выбрала именно его! Ведь красивая внешность — один из важнейших факторов, чтобы стать главным героем!

Теперь, в пятнадцать лет, наследный принц был высок и статен, с мягкими, благородными чертами лица, в которых сочетались изысканная красота и врождённая холодная аристократичность.

По сравнению с ним Иньчжэнь рядом выглядел ещё не сформировавшимся — черты лица лишь аккуратные и приятные.

Неудивительно, что в итоге та трансмигрантка оставила Четвёртого принца и перешла в лагерь наследного!

Если бы у Линь Юэ не было задания…

Кхм-кхм! В любом случае, она — преданная сторонница Четвёртого принца!

— Наследный принц! — воскликнули придворные, стоявшие во дворе, и все почтительно опустились на колени. Иньчжэнь, стоявший рядом с Линь Юэ, в мгновение ока избавился ото всего холода в себе.

— Наследный принц! — также почтительно и смиренно произнёс он. В этот момент в нём не было и следа обиды или недовольства — лишь искреннее восхищение старшим братом.

Линь Юэ: …

Действительно, королевская семья производит одних талантливых актёров! Если бы они попали в наше время, стали бы настоящими лауреатами «Оскара»!

— Почему Четвёртый брат стоит у двери? — мягко спросил наследный принц, взглянув на Иньчжэня, а затем перевёл взгляд на Линь Юэ рядом с ним.

Раньше он не замечал, чтобы Иньчжэнь особенно дружил с какой-либо из девочек при дворе. Эта малышка, вероятно, дочь Лункэдо?

Мать всегда предупреждала его быть осторожным с Иньчжэнем и следить за Лункэдо.

Видимо, связи между Иньчжэнем и кланом Тун действительно неразрывны!

Однако сейчас Иньчжэнь — самый незаметный из всех принцев. Даже десятый принц, только недавно начавший учиться в Императорской академии, справляется с заданиями лучше него!

А ведь среди братьев десятый считается самым посредственным!

На лице наследного принца играла тёплая улыбка, но в душе он совершенно не воспринимал Иньчжэня всерьёз. Тем не менее, его актёрское мастерство, выработанное с детства, было настолько безупречно, что никто не мог угадать его истинных мыслей.

— Я только что гулял с госпожой Ланчжу на улице и возвращаемся. У двери холодно, прошу вас, наследный принц, проходите внутрь, — снова смиренно сказал Иньчжэнь и машинально отступил в сторону, освобождая дорогу.

Наследный принц слегка улыбнулся и вошёл в покои в сопровождении свиты.

Когда все слуги прошли вслед за ним, Иньчжэнь опустил глаза на Линь Юэ:

— Госпожа, ты хочешь идти внутрь или в боковой павильон?

— Четвёртый брат, пойдём в боковой павильон! Там слишком много людей, да и Четырнадцатый принц похож на старичка — совсем не красивый!

Линь Юэ подмигнула Иньчжэню и потянула его за рукав в сторону бокового павильона.

На самом деле Иньчжэнь тоже не хотел возвращаться. Во внутренних покоях все окружали Четырнадцатого принца, а госпожа Дэ с нежной улыбкой смотрела на своего младшего сына.

Это была самая близкая ему в мире женщина, но сейчас она казалась такой далёкой, такой… недосягаемой.

Младший брат.

Это ведь должно быть тёплое слово.

Но Иньчжэнь уже чувствовал: когда его младший брат вырастет, он, возможно, станет таким же, как мать — будет игнорировать его или смотреть со стороны холодным взглядом.

☆

В тот день дворец Юнхэ был самым оживлённым местом во всём Запретном городе. А в тихом боковом павильоне Иньчжэнь сосредоточенно вырезал фигурку из дерева, а Линь Юэ, подперев щёчки ладонями, сидела на маленьком табурете и не отрываясь смотрела на него.

Время медленно текло, и оба будто забыли о его существовании.

Когда госпожа Цзилань вошла в павильон, она увидела эту спокойную и прекрасную сцену и на мгновение замерла в дверях.

Ланчжу дома всегда очень подвижна — редко бывает такой тихой. Удивительно, что она так хорошо ладит с Четвёртым принцем.

Жаль.

Действительно жаль.

В глазах госпожи Цзилань мелькнуло сожаление, которое никто не мог понять.

— Ланчжу! — наконец тихо окликнула она.

Линь Юэ, услышав голос, тут же очнулась и обернулась к двери.

— Пора идти.

Госпожа Цзилань поманила её рукой и слегка кивнула Иньчжэню.

Тот уже убрал резец и молча смотрел на Линь Юэ.

Раньше он привык быть один, но сегодня присутствие этой шумной малышки, казалось, ничуть ему не мешало.

Эта вечно верещащая малышка на удивление оказалась такой послушной, когда замолчала.

— Четвёртый брат, я пойду, — с грустью сказала Линь Юэ. — В следующий раз, когда я снова приду во дворец, обязательно приду к тебе играть, хорошо?

— Хорошо.

Иньчжэнь мягко улыбнулся ей.

Во дворце у него не было друзей. Хотя сверстники никогда не презирали его за «обычность», он сам не хотел с ними общаться.

Ему всегда казалось, будто он живёт в другом мире — в своём собственном.

………

По дороге домой Линь Юэ уснула, положив голову на колени госпоже Цзилань. Та смотрела на спящую девочку и задумчиво погрузилась в размышления.

Возможно, она слишком много думает.

Между Ланчжу и Четвёртым принцем ничего не может быть.

Ведь… этот мир уже не тот Великий Цин, который она знает. И она ни за что не позволит Ланчжу выйти замуж за кого-то из императорской семьи.

Да, госпожа Цзилань тоже была трансмигранткой, но очень тихой. Зная историю, она сразу поняла, насколько странным стал этот век. Она молча приняла роль госпожи Цзилань и жила спокойно. Самым смелым поступком в её жизни стало отказаться от предложения сестры поступить на службу к императору Канси.

Она предпочитала остаться одинокой старой девой, чем стать той самой наложницей, которая в истории умерла в юном возрасте в глубинах дворца.

Она — трансмигрантка, но также и холодный наблюдатель этого века.

У неё нет великих амбиций, как у других трансмигрантов, и нет везения, чтобы всё у неё получалось. Госпожа Цзилань просто живёт, как обычный подданный Великого Цин.

Раньше она увлекалась историей, поэтому прекрасно знает, насколько ужасны императорские интриги и как трагична судьба проигравших.

А теперь этот век движется к неизвестному будущему.

Кто станет повелителем Поднебесной?

Кто окажется главным победителем?

Она не может этого предсказать и не хочет знать.

— Дальше от императорской семьи — дальше от борьбы, — тихо прошептала госпожа Цзилань, гладя волосы Линь Юэ. — Ланчжу, запомни мои слова: когда вырастешь, какими бы ни были соблазны, ни в коем случае… не выходи замуж за кого-то из императорской семьи.

Когда придёт время смены династии, все проигравшие будут убиты в ужасных муках, и их семьи не избегут той же участи.

☆

После возвращения из дворца настроение Линь Юэ долго оставалось прекрасным.

Она с нетерпением ждала следующей встречи и надеялась, что тогда сможет ещё больше сблизиться с Четвёртым принцем. Пусть сейчас она слишком молода, чтобы стать его наставницей или подругой, но хотя бы младшей сестрёнкой — это точно получится!

Однако Линь Юэ не ожидала, что следующая встреча с Иньчжэнем произойдёт в ту самую снежную, пропитанную горем ночь…

Той ночью Линь Юэ крепко спала в постели, когда её резко разбудила няня, ворвавшаяся в комнату. Только сев в карету, направлявшуюся к дворцу, она поняла: наложница Тун при смерти!

Перед смертью её самое заветное желание — увидеть родных.

Император немедленно издал указ, и весь клан Тун был срочно вызван во дворец — величайшая честь для имперской наложницы.

Той ночью северный ветер свистел, а небо заволокло густым снегом.

Когда Линь Юэ вместе с семьёй Тун вошла в покои наложницы Тун, та уже еле дышала.

Все члены клана Тун собрались вокруг, и, тронутая общей скорбью, Линь Юэ тоже не смогла сдержать слёз.

Во всём дворце стоял плач, только Иньчжэнь молча стоял у постели и держал руку наложницы Тун. Он не плакал, его лицо оставалось спокойным.

Но отсутствие слёз не означало отсутствия горя.

Напротив, Лункэдо, который громче всех рыдал, сколько из этих слёз было на самом деле о его несчастной сестре? Возможно, большая их часть — о нём самом:

Теперь у него во дворце не осталось опоры. Как ему теперь возвыситься и добиться ещё большего?

………

— Наложница Тун отошла в мир иной!

Она умерла спокойно. Все члены клана Тун окружили постель, стеная и рыдая.

Линь Юэ из-за маленького роста оказалась снаружи толпы. Оглядевшись, она заметила, что Четвёртого принца нет рядом, и тут же незаметно выскользнула из покоев. У двери она сразу увидела хрупкую, одинокую фигуру в белоснежном снегу.

Казалось, он всегда предпочитал быть один. Или, точнее, чаще всего вынужден был быть один.

Снег покрывал голову и плечи Иньчжэня, а он просто стоял, словно окаменевший.

— Четвёртый брат? — тихо окликнула Линь Юэ и осторожно потянула его за рукав.

http://bllate.org/book/1942/217688