Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 77

Прошлой ночью внезапно разнеслась весть: Его Величество отравился во Дворце Цзиньсю. В тот самый миг Шэнь Шиши охватило тревожное предчувствие, но она и представить не могла, что вскоре её страхи воплотятся в реальность.

Правда, яд оказался слабым, и император уже вне опасности, однако сам факт покушения имел место — и теперь в расследование вмешались Министерство наказаний и Верховный суд.

— Министр Лю, — неожиданно обратилась Линь Юэ к Лю Цзинханю, — вы назначены главным следователем по этому делу. Как вы полагаете, как следует поступить?

— Цзинхань? — мгновенно подняла глаза Шэнь Шиши, и слёзы хлынули по её щекам. Она умоляюще посмотрела на Лю Цзинханя.

— Ваше Величество, — глубоко вздохнул Лю Цзинхань, — доказательства на первый взгляд кажутся железными, но я всё же прошу разрешения провести более тщательное расследование.

Лю Цзинхань не верил, что Шэнь Чэнэнь способен поднять руку на императора. За этим наверняка скрывался иной замысел.

— О? Значит, министр Лю желает дополнительных улик? — Линь Юэ внезапно окликнула: — Главный евнух Лу!

Лу Гао тут же шагнул вперёд и вынул из рукава письмо, которое передал Лю Цзинханю.

Тот раскрыл его, пробежал глазами — и побледнел.

— Это письмо нашли чиновники в доме Ху Тяня в Цзяннани и немедленно доставили Его Величеству. Я уже показывала его господину Шэню.

С этими словами Линь Юэ бросила многозначительный взгляд на Лю Цзинханя:

— Я помню, сколько лет канцлер Шэнь служил государству и каким доверием пользовался у моего отца… Не верится, что он способен на такое. Но теперь…

— Ваше Величество! Умоляю вас, проявите милосердие! — Шэнь Шиши вдруг упала на колени и начала бить лбом в пол.

— Шиши, вставай же! — воскликнул Лю Цзинхань, видя, как у неё на лбу уже выступила кровь. Он опустился рядом с ней на колени. — Ваше Величество, господин Шэнь — старейший сановник империи. Прошу вас…

— Так даже неподкупный министр Лю способен ходатайствовать за других? — с лёгким удивлением и скрытой насмешкой спросила Линь Юэ, глядя на эту пару влюблённых. — На самом деле со мной всё в порядке. Но если подобное повторится в третий и четвёртый раз… Я готова простить семью Шэней ради тебя, Цзинхань, и ради Шиши. Однако смертную казнь можно заменить лишь суровым наказанием. Я уже отправила за канцлером Шэнем. Уверена, мы найдём достойное решение. Согласны?

Борьба между Шэнь Чэнэнем и Мо Янем достигла пика. Если продолжать в том же духе, семья Шэней падёт, и за ней последуют сотни невинных людей.

Но Линь Юэ этого не хотела. Она намеревалась заставить Шэнь Чэнэня подать в отставку и уйти на покой.

А заодно…

Это был и лучший шанс избавиться от Лю Цзинханя при дворе.

Выбор между любовью и карьерой для такого романтика, как главный герой, не составлял труда.

К тому же, под присмотром Лю Цзинханя Шэнь Чэнэнь точно не станет пытаться вернуть власть. Ведь он уже не молод…

Весть о том, что канцлер Шэнь внезапно заболел и ушёл в отставку, вызвала волну слухов в столице. Придворные дрожали от страха, полагая, что Мо Янь одолел своего соперника и теперь вся власть сосредоточена в его руках.

А вскоре после отъезда семьи Шэней из столицы распространились слухи, будто у госпожи Шэнь, наложницы императора, ухудшилось здоровье. И совсем скоро, несмотря на прежнюю милость императора, она скончалась.

Теперь все поняли: семья Шэней окончательно пала.

…………

В день отъезда Шэнь Шиши из дворца за ней лично приехал Лю Цзинхань. Ранее Линь Юэ договорилась с ним: если он согласится оставить высокий пост и навсегда уехать, чтобы присматривать за Шэнь Чэнэнем и его родом, она пощадит семью Шэней и отпустит Шиши из дворца — пусть влюблённые будут вместе.

В тот день Линь Юэ стояла одна на высокой террасе дворца и смотрела, как повозка Лю Цзинханя увозит Шэнь Шиши прочь.

С тех пор они будут жить в деревне, вдвоём, как две птицы, летящие крылом к крылу.

Для тех, кто любит, никакие богатства и власть не сравнятся с простым счастьем быть рядом с возлюбленным всю жизнь.

Линь Юэ была довольна своим гениальным ходом: она устранила угрозу со стороны семьи Шэней, восстановила спокойствие в столице, и хотя победа, казалось бы, досталась Мо Яню, на самом деле Шэни ушли с почётом.

Теперь у Мо Яня не осталось повода преследовать Шэнь Чэнэня.

Власть, о которой он мечтал, была уже в его руках.

— Ваше Величество сегодня в прекрасном настроении? — раздался за спиной знакомый мужской голос.

Линь Юэ обернулась и увидела, что Мо Янь незаметно подошёл к ней.

— Министр Мо! Когда вы успели подойти? Почему мне никто не доложил?

«Лу Гао, что с тобой? Ты всё хуже и хуже справляешься со своими обязанностями!» — мысленно возмутилась она.

Лу Гао: «…Старый слуга ни в чём не виноват! Ваше Величество ради министра Мо готово на всё — даже отравиться! Старый слуга растроган! Хотя министр Мо и мужчина… но если Его Величеству так нравится, почему бы и нет? Ведь министр Мо — гений: пером усмиряет страну, мечом побеждает врагов. Кто в столице сравнится с ним?»

Если бы Линь Юэ знала, о чём думает Лу Гао, она бы поперхнулась собственной кровью.

К счастью, будучи наивной девушкой, она и в мыслях не допускала, что между «безумным императором» и «лукавым министром» может вспыхнуть нечто романтическое.

Увидев, как Линь Юэ удивлённо смотрит на него, Мо Янь прищурился:

— Ваше Величество… не рады моему приходу?

— Нет, что вы! — пожала плечами Линь Юэ и снова посмотрела вдаль, где повозка Лю Цзинханя уже почти исчезла в закате.

За горизонтом уходила другая жизнь.

— Министр Мо — опора государства. Как я могу не радоваться вашему приходу?

Мо Янь тоже устремил взгляд на закат, где едва угадывался силуэт удаляющейся повозки. Он знал, кто в ней едет.

— Ваше Величество, — неожиданно предложил он, — не соизволите ли вы сегодня вечером разделить со мной кубок вина?

Жизнь порой бывает одинокой.

Особенно когда ты достиг вершины и больше нет соперников.

Пока цель всей жизни — победить и подняться выше всех — ты движим неиссякаемой силой. Но стоит тебе оказаться на самой вершине, как вдруг понимаешь: больше некого побеждать.

«Восходя на высочайшую вершину, остаёшься один». И в этой безбрежной пустоте рождается чувство, до того незнакомое — одиночество. Даже… бездонная пустота.

Мо Янь использовал Шэнь Чэнэня как развлечение, Лю Цзинханя и Му Жун Лина — как соперников. Но теперь всё изменилось.

…………

Поздней ночью, в Главном дворце.

Линь Юэ откинулась в кресле и потрясла опустевший кувшин.

— Министр Мо… Мо Янь… у вас что, железная печень? — пробормотала она. — Мы выпили двадцать кувшинов императорского вина за вечер! Это же целое состояние!.. Это же деньги!

— Ваше Величество тоже держите удар, — ответил Мо Янь, приподнимая свой кувшин. Его взгляд был слегка затуманен, но в нём читалась странная задумчивость. — Теперь, когда канцлер Шэнь ушёл в отставку, пост министра остался вакантным. Есть ли у вас, Ваше Величество, кто-то на примете?

— А? — Линь Юэ взглянула на него. — В делах двора всегда решаете вы. Кого вы сочтёте достойным — тот и будет.

— Ха, — тихо рассмеялся Мо Янь. — Ваше Величество шутит. В делах государства всегда решает император.

— А?.. Хочешь стать императором? — Линь Юэ, уже пьяная, приблизила к нему своё лицо. — Бери! Всё бери! Только живи… и не убивай невинных.

Я ведь ради мира во всём мире стараюсь! Это же не так-то просто!

«Живи… и не убивай невинных».

Эти слова заставили Мо Яня замереть.

После гибели семьи Мо, после того как Мо Сюэци был сломлен и вскоре умер, а Мо Фэйсюэ сошла с ума и жила взаперти во внутреннем дворе, Мо Янь занялся госпожой Чэнь — женщиной, которая разрушила его жизнь.

Он изощрённо мучил её, применяя сотни пыток, не повторяя ни одной дважды. Те, кто видел это, навсегда запомнили ужас крови и боли. Он не собирался убивать её — хотел мучить до конца её дней. Но вмешалась его родная мать, первая госпожа Мо.

Две женщины, враждовавшие из-за одного мужчины, в итоге потеряли всё.

После смерти старшего стражника мать наконец прозрела. Она ушла в буддизм и не могла больше смотреть, как её сын тонет в крови.

— Аянь, если бы твой отец видел тебя с небес, он лишь просил бы тебя жить… просто жить.

— Послушай мать. Не убивай невинных. Накопи немного доброй кармы. Грехов у рода Мо и так слишком много.

«Бездна без конца… но путь к свету всё же есть».

«Отбрось меч — и станешь буддой».

Кто-то верит в это. Кто-то видит в мире добро.

Но Мо Янь знал: если он остановится, его ждёт лишь вечная тьма. Он зашёл слишком далеко, чтобы вернуться.

И всё же… слова Линь Юэ заставили его на миг задуматься. Давно он не навещал мать в храме предков.

Как она там?

— О чём задумался? — неожиданно спросила Линь Юэ, уже почти уткнувшись носом в его лицо.

Мо Янь инстинктивно отпрянул.

— Чего ты прячешься? Неужели я — тигрица, что тебя съест?

«Неужели от меня уже исходит царская аура?» — подумала она с гордостью.

(Остальные: «Да брось ты, мечтаешь!»)

— Ваше Величество — не тигрица. Тигрицы не так хитры, — глубоко взглянул на неё Мо Янь. — Если вы захотите меня одолеть, я, пожалуй, и не замечу, как попадусь в вашу ловушку.

Победа без боя — высшее искусство войны.

— Ваше Величество, — предложил он, — не сыграть ли нам однажды в го?

Кто кого переиграет — ещё неизвестно.

— Не хочу, — махнула рукой Линь Юэ. — Лучше как-нибудь зайду к тебе домой. Хочу навестить госпожу Мо Фэйсюэ.

Ей так жаль эту чистую, прекрасную девушку, ставшую жертвой ужасных событий и сошедшую с ума. Как же это грустно!

— Её болезнь, возможно, ещё излечима. Не стоит держать её взаперти.

Мо Янь на миг замер, затем кивнул:

— Хорошо. Как только ей станет лучше, я привезу её во дворец.

— Отлично! — обрадовалась Линь Юэ. — Пусть гуляет по дворцу сколько душе угодно! Может, даже останется пожить!

Она сказала это в шутку, но не подозревала, что вскоре Мо Фэйсюэ действительно поселится во дворце!

Говорят: «Судьба сводит людей, даже если они за тысячи ли друг от друга».

Линь Юэ не знала, была ли её случайная встреча с семьёй Мо предопределена, но с Мо Фэйсюэ её действительно связывала особая нить. В первый же визит та искренне полюбила императрицу.

http://bllate.org/book/1942/217640