Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 48

— Чей звонок?

Цзо Чэнжуй, заметив, как изменилось выражение лица брата, не удержался и спросил.

— Спам.

Цзо Чэнфэн без промедления отклонил вызов и тут же выключил телефон. Лишь убедившись, что всё сделано, он поднял глаза и слабо улыбнулся старшему брату:

— Ты же знаешь, брат, как я терпеть не могу такие звонки. Теперь телефон выключен — тишина, и никто не помешает мне за рулём. Поехали, я вас отвезу.

…………

Дом Су.

— Как он посмел сбросить мой звонок?

— Да ещё и выключил телефон?!

Линь Юэ сидела в спальне и с ненавистью смотрела на экран смартфона.

«Цзо Чэнфэн, я же пытаюсь тебя спасти! Почему ты такой бессердечный?»

— Ясинь.

В этот момент в комнату вошла мать Су Ясинь с тёплой улыбкой:

— Завтра у тебя первый учебный день. Мама приготовила тебе немного еды — возьмёшь с собой в университет.

— Спасибо, мам.

Линь Юэ машинально ответила и только потом обернулась. Увидев в руках матери домашние лакомства, она на мгновение замерла.

Су Ясинь росла в счастливой семье. Хотя родители были обычными служащими, дочь была единственным ребёнком и с детства её баловали. Отец и мать безгранично любили свою девочку.

Су Ясинь была словно цветок в теплице — не знала ни забот, ни бед.

К счастью, оба родителя отличались добротой и заботливостью, поэтому Су Ясинь выросла мягкой и наивной. Именно за эту простоту души Цзо Чэнфэн когда-то так в неё влюбился и был ей предан до конца.

Даже в окружённом опасностями апокалипсисе он не раз спасал её буквально с того света, несколько раз рискуя собственной жизнью ради неё.

Цзо Чэнфэн, столько отдавший ей, и представить не мог, что в самый трудный и унизительный для него момент Су Ясинь бесшумно исчезнет из его жизни…

Почему?

Линь Юэ унаследовала воспоминания Су Ясинь и знала: та действительно была наивной, а не коварной интриганкой.

Тогда почему она бросила Цзо Чэнфэна?

— Ясинь, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила мать, заметив, что дочь задумалась.

— А? Да, всё хорошо, — Линь Юэ очнулась и посмотрела на мать. Та уже перешагнула сорокалетний рубеж, но отлично сохранилась.

Через два дня начнётся апокалипсис. А что станет с родителями Су после его начала?

В сюжете, который Линь Юэ получила, было лишь одно упоминание: после начала конца света Цзо Чэнфэн вернулся с Су Ясинь домой — но там никого не оказалось.

Родители исчезли. Скорее всего… погибли.

— Мам, — Линь Юэ вдруг схватила мать за руку, — у меня срочное дело. Не ходите сегодня на работу! Мне очень важно поговорить с вами обоими, когда вернусь!

— А? — Мать удивилась. Их работа была особенной: часто приходилось задерживаться и ездить ночью.

— Сегодня на заводе важный заказ, который нужно срочно выполнить. Мы с папой…

— Тогда я вернусь пораньше! Вы выйдете на работу чуть позже!

Бросив эти слова, Линь Юэ надела маску и поспешила из дома.

Едва выйдя на улицу, даже сквозь маску она почувствовала резкий, едкий запах в воздухе.

Почему весь мир вдруг стал таким?

Апокалипсис. Зомби.

Это дело рук человека или воля небес?

На улицах почти не было машин. Линь Юэ с трудом поймала такси. Телефон Цзо Чэнфэна всё ещё был выключен. Она прикинула время: семья Цзо, скорее всего, уже едет в аэропорт.

— Водитель, пожалуйста, в аэропорт.

☆

По дороге в аэропорт Линь Юэ несколько раз перезванивала Цзо Чэнфэну — всё без толку, телефон оставался выключенным!

«Чёрт! Что это значит?»

Она начала нервничать. Водитель, заметив её тревогу, участливо сказал:

— Девушка, не переживай! Мы уже почти у аэропорта. Ты, наверное, боишься опоздать на рейс?

— А? Нет, всё в порядке. Спасибо за заботу, — улыбнулась Линь Юэ.

В этот момент такси резко затормозило. Линь Юэ наклонилась вперёд и ударилась лбом о мягкое сиденье. К счастью, боль была слабой.

— Ой, простите, девушка! Впереди, похоже, авария!

«Что?!»

Линь Юэ в отчаянии. Она и так спешила в аэропорт, а тут на прямой, широкой дороге без единого поворота — авария?!

Каким талантом надо обладать, чтобы устроить ДТП в таком месте?!

— Эх, водитель, кажется, студент, — продолжал бормотать водитель. — И машина дорогущая… Номер 88888. Где-то я уже видел такой!

«А?»

Линь Юэ насторожилась.

Студент за рулём?

Номер «пять восьмёрок»? Это же машина семьи Цзо!

Она тут же опустила окно и высунулась наружу. Дорогу полностью перекрыло: два автомобиля столкнулись лоб в лоб. Один из них поперёк проезжей части, второй — под углом. Оба серьёзно повреждены и не на ходу; без эвакуатора не обойтись.

Чёрный тюнингованный «Ленд Ровер», перегородивший дорогу, — точно машина Цзо. Цзо Чэнфэн стоял рядом и что-то обсуждал с водителем другой машины.

— Водитель, я выхожу!

Линь Юэ быстро расплатилась и выскочила из такси.

— Чэнфэн!

Услышав этот знакомый голос, Цзо Чэнфэн невольно почувствовал боль в груди, за которой последовала лавина ненависти.

Он сжал кулаки, опустил глаза, пряча бурю гнева, и, подняв их снова, холодно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Его тон был ледяным, взгляд — чужим.

Линь Юэ растерялась. Ей показалось, будто Цзо Чэнфэн… не рад её видеть?

«Нет, наверное, показалось. Как он может не любить Су Ясинь?»

— Я… я…

Линь Юэ бросила взгляд на машину Цзо. Это был роскошный, тюнингованный внедорожник, поэтому, несмотря на аварию, повреждения были минимальными. Зато пассажиры явно испытали сильный стресс.

Отец и Цзо Чэнжуй сейчас успокаивали бледную от испуга мать.

— Пойду проведаю тётю!

Линь Юэ быстро подошла к машине. Отношения с семьёй Цзо у неё были тёплыми — все знали, что она встречается с Чэнфэном.

— Дядя, тётя, вы в порядке?

— Всё хорошо, — ответил отец.

— Ясинь, как ты здесь оказалась? — удивилась мать Цзо.

— Чэнфэн позвал меня, — машинально соврала Линь Юэ.

Цзо Чэнжуй молча посмотрел на неё, затем — на брата, стоявшего в отдалении с ледяным выражением лица.

Между ними явно что-то произошло.

☆

Эту аварию Цзо Чэнфэн устроил сам. Он всё просчитал: мать и так слаба здоровьем, сильный стресс мог быть опасен. Поэтому отец уже решил отвезти её домой отдыхать — свадебное торжество, в конце концов, необязательно.

Единственное, чего он не ожидал, — появление Су Ясинь.

Она не только внезапно появилась на месте ДТП, но и наглым образом уселась в их машину, чтобы вернуться с ними домой.

Весь путь Линь Юэ сидела на заднем сиденье и заботилась о матери Цзо, так что та даже повеселела и порозовела.

Чем больше мать радовалась, тем холоднее становился Цзо Чэнфэн.

В прошлой жизни он был обманут именно этой наивной внешностью Су Ясинь.

Он столько для неё сделал, не раз готов был умереть ради неё…

А в ответ?

Когда он больше всего нуждался в поддержке, когда был сломлен и унижен, она тихо исчезла — и больше никогда не появлялась.

Любовь, доведённая до предела, оборачивается ненавистью.

Если бы не любил так сильно, не ненавидел бы сейчас так яростно.

**

Особняк семьи Цзо.

Побеседовав с матерью Цзо, уговорив её принять лекарство и убедившись, что та уснула, Линь Юэ спустилась вниз.

Отец был в кабинете и звонил другу, объясняя, почему они не приедут на свадьбу. Цзо Чэнфэн и Цзо Чэнжуй сидели на диване в гостиной.

Когда Линь Юэ поднималась наверх, Чэнжуй тихо спросил брата, не случилось ли у них ссоры, но тот промолчал.

Как он мог рассказать брату правду?

Сказать, что он переродился? Что скоро начнётся апокалипсис? Поверят ли ему?

И как объяснить всё, что произошло в прошлой жизни?

Сказать, что вся их семья… героически погибла?

……

Цзо Чэнжуй, не получив ответа, не стал настаивать. Но, увидев, как Линь Юэ спустилась, он встал и протянул брату ключи от своей машины:

— Уже поздно. Отвези Ясинь поужинать и домой.

Старший брат помнил молодость и решил, что между влюблёнными просто размолвка. В конце концов, «ссорятся у изголовья, мирятся у изножья» — обычное дело для пар.

— Не надо хлопот, Чэнжуй-гэ, я не голодна, — поспешила отшутиться Линь Юэ.

— Тогда я просто отвезу тебя домой, — резко встал Цзо Чэнфэн, схватил её за руку и потащил к выходу.

«Эй!»

Неужели так больно держать?

Линь Юэ нахмурилась, но послушно пошла за ним.

— Чэнфэн, у тебя всё в порядке? — спросила она, решив, что он расстроен из-за аварии и чувствует вину перед матерью.

Цзо Чэнфэн резко отпустил её руку и холодно бросил:

— Садись в машину!

Сразу после перерождения он хотел разорвать отношения с Су Ясинь. Но апокалипсис уже на носу — времени в обрез, дел невпроворот.

К тому же… в этом жестоком мире, где каждый сам за себя, Су Ясинь, такая хрупкая и беззащитная, без его защиты долго не протянет.

☆

Из-за сильного смога за окном царила серая мгла, видимость была крайне низкой. Цзо Чэнфэн хотел побыстрее избавиться от Линь Юэ, но вынужден был ехать медленно.

А Линь Юэ, сидя в пассажирском кресле под тихую музыку, незаметно задремала.

Если бы она знала, что рядом с ней сидит переродившийся антагонист, который мечтает о её смерти, смогла бы она так спокойно уснуть?

Спустя полчаса они доехали до дома Су.

Цзо Чэнфэн остановил машину у подъезда и посмотрел на спящую девушку. Его взгляд стал острым, как лезвие. Медленно он поднял руку и положил её на её шею.

Сейчас, стоит лишь немного надавить — и хрупкая шейка переломится.

Она так слаба. Так ничтожна. Так безжалостна.

А он в прошлой жизни позволил ей водить себя за нос.

— Мм…

http://bllate.org/book/1942/217611