Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 5

Нельзя не признать: замысел Линь Юэ, хоть и был далёк от совершенства, оказался по-своему наивным — и потому безопасным.

— Домой?

Е Цзымо, стоявший рядом, слегка нахмурился, услышав её слова, но тут же мягко улыбнулся:

— Си скучает по дому? Как только брат закончит дела в столице, сразу отвезу тебя домой. А пока будь умницей, хорошо?

— Угу.

Линь Юэ энергично кивнула. Лишь когда Е Цзымо вышел из комнаты, она наконец глубоко выдохнула с облегчением.

Она и не подозревала, что, едва покинув её покои, Е Цзымо мгновенно изменил выражение лица: оно стало жестоким и мрачным, а вокруг него повисла леденящая душу зловещая аура.

— Чу И.

Е Цзымо тихо окликнул своего доверенного человека. Тот немедленно возник за его спиной:

— Господин ду-чжу.

— Нашли ту служанку по имени Фан Юй?

Голос Е Цзымо прозвучал особенно низко и тяжело.

— Нет, господин.

Тон Чу И был напряжённым:

— Неужели Фан Юй уже убили? Может, послать людей на её родину, чтобы там всё выяснить?

Е Цзымо задумался. Путь туда и обратно займёт несколько месяцев. А если за всем этим стоит заранее спланированная интрига, любые поиски не только ничего не дадут, но и могут вспугнуть врага.

☆

За все годы, проведённые в императорском дворце, Е Цзымо повидал немало подлостей. Он давно усвоил правила выживания здесь: нельзя доверять никому, кроме самого себя.

Появление Линь Юэ застало его врасплох и даже вызвало радость, но за радостью последовало тревожное предчувствие.

Е Цзымо всегда держал под контролем всё, что происходило во дворце. Служанок павильона Сюаньюэ он мог проверить в любой момент без особых усилий.

Но сразу после того, как он спас Линь Юэ, её подруга Фан Юй бесследно исчезла.

Это его насторожило.

Однако… Линь Юэ действительно очень походила на Е Си. Более того — она знала вещи, известные только ему и его сестре.

Е Цзымо хотел верить, что Линь Юэ — это и есть его сестра, которую он так долго искал. Но он не мог не проверить всё до конца. Если за этим стоит чья-то коварная игра, он найдёт того, кто её затеял, и не оставит в живых.

Спрятав сомнения глубоко в душе, Е Цзымо взглянул на Чу И:

— Прекрати пока поиски. Я сам разберусь. В последнее время некоторые чиновники вновь начали шевелиться. Пришло время преподать им урок.

— Господин, начинать операцию?

Глаза Чу И вспыхнули. В последние дни ду-чжу не предпринимал никаких действий, и придворные выскочки уже начали забываться.

— Сегодня ночью.

Бросив эти четыре слова, Е Цзымо неторопливо ушёл.

☆

Ночь выдалась ясной: луна светила ярко, звёзды мерцали.

Раньше Линь Юэ отлично спала, но в этом чужом мире она часто не могла уснуть. Ей снились кошмары: то Е Цзымо душит её, то Сяо Линтянь убивает, то толпа служанок и евнухов забивает насмерть палками.

В конце концов, она — всего лишь обычный человек.

Столкнувшись с таким, она постоянно твердила себе: «Спокойствие, только спокойствие, не теряй самообладания». Но, чёрт возьми, сердце ведь не подчиняется разуму!

Она боялась. Всё время жила в напряжении.

«Видимо, у меня и вправду нет судьбы быть главной героиней. Не зря же я сразу влезла в тело какой-то несчастной жертвы».

Линь Юэ ворочалась в постели, не находя покоя. Внезапно за дверью послышались лёгкие шаги.

Она замерла.

Кто это?

Сяо Линтянь?

Убийца?

Или… Е Цзымо?

Линь Юэ невольно задержала дыхание. Шаги становились всё ближе.

Вместе с ними в комнату ворвался резкий запах крови.

— Си.

Незнакомец сел прямо на край кровати и тихо произнёс её имя.

Это был Е Цзымо.

Пронзительный запах крови вызвал у Линь Юэ тошноту. Она медленно перевернулась на бок, делая вид, что только что проснулась, и сонно уставилась в темноту на Е Цзымо.

— Брат? Это ты?

Она протянула руку, чтобы нащупать его, и почувствовала на пальцах липкую влагу.

Кровь.

— Брат, ты ранен!

Линь Юэ резко села и начала лихорадочно ощупывать его тело:

— Где тебя ранило? Сильно? Вызвали лекаря?

— Не паникуй, Си.

Голос Е Цзымо прозвучал спокойно:

— Об этом нельзя никому знать. Понимаешь?

— А?

Линь Юэ растерялась. Пока она сидела в замешательстве, Е Цзымо встал, достал огниво и зажёг лампу в комнате.

Перед ней стоял всё тот же неотразимо прекрасный Е Цзымо, но его пурпурный парчовый халат был весь в крови.

☆

— Брат, что с тобой случилось?

Линь Юэ впервые видела столько крови и не могла скрыть испуга.

— Не бойся. Просто напали убийцы.

Е Цзымо, казалось, не придавал этому значения. Он сел на стул из золотистого сандалового дерева и начал расстёгивать халат. Линь Юэ ясно увидела глубокую рану на его плече — до кости.

— В твоём сундуке есть мазь для ран. Си, перевяжи мне плечо. Сам я не могу.

Линь Юэ кивнула и, не успев даже накинуть одежду, соскочила с кровати и побежала за лекарством. Вернувшись, она машинально обошла Е Цзымо сзади — и замерла.

На его спине, поверх старых шрамов, проступали новые — бесчисленные, пересекающиеся рубцы.

— Брат… твоя спина…

— Не смотри. Ничего страшного.

Голос Е Цзымо снова стал нежным:

— В этом дворце, чтобы подняться выше, приходится платить цену.

Чем выше взбираешься, тем больше отдаёшь.

В этом мире бесплатных обедов не бывает.

То, что он пережил, не сравнить ни с чем. Эти шрамы — ничто. Раны, которые можно показать, никогда не бывают самыми болезненными.

Императорский дворец — это ад, где пожирают людей, не оставляя костей.

Руки Линь Юэ дрожали, когда она осторожно посыпала рану на плече целебным порошком. На лбу Е Цзымо выступили капли холодного пота, и Линь Юэ мягко вытерла их рукавом:

— Брат, больше не позволяй себе получать ранения. Давай уедем отсюда. Уедем из столицы, из этого мира интриг и вражды. Хорошо?

Она не знала, что пережил Е Цзымо в прошлом, но чувствовала его одиночество.

Он так сильно привязан к своей сестре, потому что… он самый одинокий человек на свете. Только единственный родной человек мог спасти его душу, погружённую во тьму.

В этот момент Линь Юэ вдруг поняла, что значит «спасти»:

Спасти — это не просто помочь ему выжить.

Настоящее спасение — вывести его из одиночества, сделать обычным человеком.

Аккуратно перевязав рану, Линь Юэ вдруг услышала громовой раскат за окном.

Начался дождь.

Ночной ливень хлынул внезапно и яростно — даже в спальне было слышно, как бушует ветер и стучат капли по черепице.

— Брат.

Линь Юэ, продолжая обматывать плечо белой тканью, с тревогой посмотрела на него:

— Останься сегодня со мной. Мне… страшно.

Е Си с детства боялась грозы.

Во все те годы, пока они были разлучены, в каждую грозовую ночь она плакала, спрятавшись под одеялом, и звала: «Брат… брат…». А в это время Е Цзымо в столице, возможно, лежал в постели с лихорадкой или томился в водяной темнице…

Глядя в глаза Линь Юэ, Е Цзымо вдруг увидел свою сестру — ту самую маленькую девочку из прошлого.

— Не бойся, Си.

Он взял её за руку и подвёл к кровати:

— Ложись спать. Брат рядом.

Линь Юэ послушно забралась под одеяло, но вся сжалась у самой стены, оставив на постели много места.

— Брат, ложись тоже. Ты ранен — тебе нужно отдыхать.

Отдых.

Е Цзымо на мгновение замер. Как давно он не отдыхал по-настоящему?

В этом дворце он не мог позволить себе по-настоящему уснуть…

☆

Погасив свет, Е Цзымо лёг рядом с Линь Юэ, полностью одетый. Они лежали близко, и она всё ещё чувствовала резкий запах крови и лекарства, исходящий от него. Запах был неприятным, но в то же время вызывал жалость.

— Брат.

Она знала, что он не спит. Повернувшись, она осторожно положила руку ему на поясницу.

— Брат, давай спать. Когда ты рядом, я могу уснуть.

— Хорошо.

Е Цзымо тихо ответил. Почувствовав её тепло, он наконец позволил себе расслабиться и медленно закрыл глаза.

Давно он не спал так спокойно рядом с кем-то.

А в эту ночь он действительно уснул — и спал очень крепко.

☆

На следующее утро Линь Юэ проснулась и обнаружила, что её ноги беспардонно лежат прямо на Е Цзымо.

«Ой! Неужели я так плохо сплю?»

Она поспешно убрала ноги, стараясь двигаться как можно тише. Но даже это осторожное движение разбудило Е Цзымо.

Он резко открыл глаза — в его узких зрачках вспыхнул ледяной, острый, как клинок, свет.

— Брат.

Линь Юэ мягко улыбнулась ему.

Увидев это лицо вблизи, Е Цзымо на миг опешил, но потом его взгляд смягчился:

— Си, проснулась?

— Угу. Брат, плечо ещё болит? Давай перевяжу заново.

С этими словами она уже вскочила с кровати и побежала за лекарством. Глядя на её суетливую фигуру, Е Цзымо задумчиво погрузился в свои мысли.

☆

После завтрака Е Цзымо вновь исчез по делам.

— Брат каждый день так занят?

Линь Юэ повернулась к Ваньби и тихо спросила.

— Ну… господин ду-чжу правит всеми делами двора, конечно, у него много забот.

В голосе Ваньби прозвучало что-то странное.

— Что с тобой?

Линь Юэ подняла глаза — сегодня Ваньби действительно казалась не в себе.

— Госпожа… сегодня годовщина смерти моей сестры.

Глаза Ваньби покраснели:

— Простите за мою несдержанность.

— Ничего. Не переживай так.

Линь Юэ не знала, как утешить её — у неё никогда не было таланта к словам.

— У меня сегодня свободный день. Отдыхай. Не нужно меня обслуживать.

Она решила дать Ваньби выходной, чтобы та могла отдохнуть, а сама немного расслабиться — постоянное присутствие служанки было ей непривычно.

— Благодарю вас, госпожа.

Ваньби глубоко взглянула на Линь Юэ и тихо вышла.

Оставшись одна, Линь Юэ несколько раз обошла комнату. Вспомнив, как часто Е Цзымо получает ранения, она вдруг подумала:

«А не сшить ли ему кольчугу из золотых нитей? Чтобы ни меч, ни стрела не пробили!»

Но как это сделать?

Она уже начала рыться в сундуках в поисках чего-нибудь полезного, как вдруг почувствовала за спиной холодный ветерок. Резко обернувшись, она увидела стоящего у неё за спиной высокого, статного мужчину в одежде стражника. Он весело улыбался.

— А-а!

Линь Юэ вскрикнула:

— Кто ты такой?

— Уже забыла?

Знакомый голос прозвучал в её ушах. Это был…

Сяо Линтянь!

— О, это вы! — воскликнула Линь Юэ.

http://bllate.org/book/1942/217568