Готовый перевод Gamer God in My Pocket / Виртуальный бог в кармане: Глава 10

Тем временем злодеи уже начали организовывать оборону, но на этот раз всё шло не так гладко. Люди из клана Муюй успели собрать своих сторонников и переманили многих в новый голосовой канал. Когда Чанвань начал собирать людей, многие в Долине Злодеев были удивлены.

[Лагерь] Медовый Помело: Что происходит? Почему появился новый канал лагеря? Разве не говорили, что Чанвань больше не командует? Почему он здесь?

[Лагерь] Муюйский Клинок: Мы не станем слушать человека, который ради своего ученика готов вырезать союзников. Кто доверяет клану Муюй — переходите в новый канал. Ради братьев, ради лагеря!

[Лагерь] Цзянфэн Чанвань: Звучит пафосно, но не впечатляет. Лишь бы братьям было хорошо. О, кстати, даже если бы тот человек не был учеником Юйхо, я всё равно защитил бы любого из своей гильдии.

[Лагерь] Медовый Помело: Ого, так это из-за великого игрока! Я поддерживаю Чанваня. Учитель защищает ученика — что тут такого?

[Лагерь] Маленькая Лисичка: Ха? С каких это пор учителю нельзя заступиться за ученика? Зачем тогда вообще нужен учитель?

[Лагерь] Ци Мэн: Ребята, вы всё не так поняли. Мы никогда не обижали новичков, а она вообще персонаж низкого уровня, как мы могли её обидеть?

[Лагерь] Преследователь: Обидеть не могли, поэтому решили караулить её на месте прокачки. На самом деле это ещё более мерзко. Я вчера видел, как вы втроём, будучи высокоуровневыми игроками, фармили квестовых мобов на её месте.

[Лагерь] Помело в полёте: И правда мерзко. На форуме уже всё выложили, и там видно, как три «папки» не смогли отобрать моба у одного маленького персонажа.

В лагере начался переполох. Значит, люди из Муюй действительно издевались над другими, да ещё и не смогли одолеть новичка? Не зря она ученица великого мастера, это впечатляет!

[Лагерь] Первый Мечник Чистого Ян: Честное слово, если бы я не качал мечника, после видео на форуме захотел бы переключиться на мага.

[Лагерь] Большеротая Обезьяна: Ощипал шерсть предыдущего оратора до последней нитки!

В чате лагеря стоял шум, но персонаж Сяобай продолжала выполнять задания — она ещё не достигла максимального уровня. Цзян Шань тем временем зашла своим персонажем, чтобы пройти подготовительные квесты к осаде.

[Гильдия] Припозднившаяся: Кто поможет с квестами для осады?

[Гильдия] Цзянфэн Юйхо: Собираю группу. Нужно несколько человек, поторапливайтесь, закончим и войдём на карту.

[Гильдия] Цзянфэн Чанвань: Странно, ты же вроде уже закончил свои задания?

[Гильдия] Цзянфэн Юйхо: Помощь новичку.

[Гильдия] Цзянфэн Пицзы: Ого! А почему мне, когда я был новичком, никакой помощи не было? Впервые вижу, чтобы босс лично водил новичков! Тут что-то намечается!

Гильдия загудела, и, похоже, никто не обратил внимания на споры в чате лагеря. Чанвань взглянул на статистику голосового канала: народу было на две сотни меньше, чем обычно, но он не придал этому значения.

Люди из Муюй давно хотели отделиться, так что этот инцидент стал для них отличным предлогом. К тому же эта женщина Ци Мэн была до того противной, что разорвать с ними отношения было только к лучшему.

[Личное сообщение] Цзянфэн Чанвань: В чём дело? Ты же вроде не питал симпатии к своей ученице, сменил цель?

[Личное сообщение] Цзянфэн Юйхо: Проваливай!

[Личное сообщение] Цзянфэн Чанвань: Не будь таким, расскажи! Эта Припозднившаяся и правда неплохо играет, неудивительно, что ты согласился взять её в гильдию.

[Личное сообщение] Цзянфэн Юйхо: Мгм.

[Личное сообщение] Цзянфэн Чанвань: Что значит «мгм»? Нет, ну ты можешь не быть таким холодным? Мы же свои люди. Может, завтра встретимся пообедать? В любом случае, Пицзы мне всё расскажет!

Чанвань долго ждал ответа, но Юйхо молчал. Он был разочарован, но подумал: эта Припозднившаяся и Мо Сяобай наверняка играют вместе, может, они обе — бывшие профессиональные игроки, скрывающиеся под женскими персонажами?

Размышляя об этом, Чанвань нажал кнопку вступления в группу и отправился в Наньпиншань. Он включил микрофон и низким голосом произнёс: Всем, кто ещё не закончил подготовительные задания, кидайте запрос в группу!

Услышав призыв, игроки потянулись в группу. Это была не первая их осада, так что, как только группа Чанваня заполнилась, быстро сформировались вторая и третья. Энтузиазм в канале заметно вырос.

Те, кто уже закончил задания, тоже присоединились, помогая бить боссов. Цзян Шань, дойдя до Фан Чао, замерла в изумлении: вокруг, помимо её сопартийцев, толпилось огромное количество людей.

— Что происходит? Почему сегодня так много народу не успело сделать квесты? По идее, время ещё есть!

— Что случилось?

— Сяобай, спасай! Тут столько людей, я не успею забрать босса. Поможешь?

— Нет времени.

— Я помогу тебе прокачаться! Обещаю!

Сяобай взглянула на гайд в телефоне, закрыла пару программ и повернулась к Цзян Шань: Ты хочешь, чтобы я, будучи лекарем, в одиночку отбила босса? Ты не слишком высокого обо мне мнения?

— Нет, я не это…

— Ладно, вокруг тебя столько топовых игроков, неужели не справишься? Кто-нибудь да поможет.

Сказав это, Сяобай вернулась к своему занятию. Цзян Шань увидела под ногами квестовый предмет, поспешно подняла его и побежала за группой дальше.

Даже при таком скоплении народа их группа забирала боссов на удивление быстро. В мгновение ока задание было выполнено. Сяобай выдохнула — находиться в компании таких великих игроков было непросто. Как только всё закончилось, она тут же вышла из группы.

[Гильдия] Цзянфэн Чанвань: Эй, Шаньшань, почему вышла? Скоро осада, будешь в основной группе лечить!

[Гильдия] Цзянфэн Пицзы: В основной? А хватит ли у неё хила?

[Гильдия] Цзянфэн Дида: В тот день на битве гильдий я видел, как она сделала кучу фрагов. Вы уверены, что она лекарь?

[Гильдия] Цзянфэн Юйхо: Пусть держится рядом со мной!

[Гильдия] Цзянфэн Чанвань: !!!! Вот почему ты помогал ей с квестами! Значит, ты меня бросил!

Чат гильдии взорвался. Цзян Шань была в замешательстве: как она снова оказалась в первой группе? С её-то кривыми руками, это же добром не кончится!

Сяобай, сражаясь с боссом в подземелье, усмехнулась: Наша Шань пользуется спросом!

— Сяобай, это конец!

— Используй свою скорость реакции, всё получится!

— Ха-ха, ты же знаешь, какая у меня скорость!

Сяобай улыбнулась и продолжила играть. Началась осада. Цзян Шань пыталась следовать командам, несколько раз бросалась в гущу боя. Юйхо велел ей держаться рядом, но в суматохе она потеряла его из виду.

[Гильдия] Цзянфэн Юйхо: Замена!

[Гильдия] Цзянфэн Чанвань: Кхм, не думаю, что сейчас подходящее время для замены!

[Гильдия] Припозднившаяся: Всё в порядке, всё в порядке! Мои руки не поспевают, берите кого-нибудь другого!

[Гильдия] Цзянфэн Пицзы: Что происходит? Юйхо почти труп, где лекарь?!

Цзян Шань увидела, как полоска здоровья Юйхо стремительно падает, и в панике закричала: Это же мой великий мастер! Она толкнула Сяобай: Не могу больше, спасай! Быстрее, мой великий мастер сейчас умрёт!

http://bllate.org/book/19414/1901100