Готовый перевод AWM: PlayerUnknown's Battlegrounds / AWM: Королевская битва: Глава 6

— Капитан второй команды Симба смущенно улыбнулся. — На solo-турнире мы тоже особо не выложились...

Юй Цян только что невольно сильно вспотел, и его волосы уже намокли. Несколько прядей прилипли ко лбу, доставляя изрядный дискомфорт. Он нашарил в кармане брюк резинку и небрежно собрал в хвост свои полудлинные светлые волосы.

— И в матчах из четырех раундов, и из двух вы все выложились, — покачал головой он.

Остальные двое участников второй команды, в душах которых еще теплились остатки недовольства, услышав это, мгновенно смутились и один за другим посмотрели на Хэ Сяосюя. Хэ Сяосюй улыбнулся:

— Что ж, давайте послушаем Юй Цяна. Всю эту неделю никому из нас было непросто. Сегодня вечером заказ еды на вынос для второй команды оплачиваю я, вы все отлично потрудились.

Все наперебой поблагодарили его. Парни из второй команды и стажеры хотели поздравить Юй Цяна, но, опасаясь его характера, не очень-то смели это сделать. Лишь капитан второй команды Симба искренне сказал Юй Цяну:

— В сегодняшней последней партии ты просто ослепительно сыграл, снимаю шляпу.

Симба подошел немного близко, и Юй Цян, чувствуя себя не в своей тарелке, слегка отступил назад и чуть заметно кивнул.

Все уже привыкли к подобной манере Юй Цяна и не видели в этом ничего особенного. Ребята наперебой благодарили Юй Цяна за призовые и, шумно препираясь, принялись заказывать еду на вынос. Симба улыбнулся:

— Воспользуюсь твоим успехом, пойду тоже закажу себе ночной перекус... Тебе заказать что-нибудь? Что будешь есть?

— Прошу прощения.

Кто-то тихонько постучал по косяку двери тренировочного зала на первом этаже. Все обернулись, и шумный тренировочный зал мгновенно затих. Несколько обнимавших друг друга за плечи стажеров быстро оттолкнули друг друга и вытянулись по струнке.

Юй Цян все еще сидел на столе. Бессознательно скосив глаза в сторону, он резко кашлянул, соскользнул со стола и быстро встал за своим киберспортивным креслом.

Ци Цзуй стоял у входа в тренировочный зал и улыбнулся:

— Вы ведь, кажется, не собрались устраивать застолье?

Симба сглотнул слюну и покачал головой:

— Нет.

— Вот и хорошо, Ют... — Ци Цзуй посмотрел на Юй Цяна и покрутил в пальцах ключи от машины. — Ты... будешь есть ночной перекус?

Губы Юй Цяна шевельнулись, сердце забилось еще быстрее.

Хэ Сяосюй опешил, переводя взгляд с одного на другого. Заметив, что Юй Цян молчит, он внезапно выпалил:

— Будет! Он точно будет! Уже так поздно, отгул разрешен, разрешен, идите, идите!

Юй Цян сжал руки в кулаки, подхватил и накинул куртку, взял телефон и вышел.

Одевшусь Юй Цян вышел из базы, сел в машину Ци Цзуя, и всё то время, пока Ци Цзуй вел машину по дороге, пребывал в каком-то полубессознательном тумане.

Матч выигран, он вот-вот попадет в основной состав, и Ци Цзуй позвал его поесть ночью...

Юй Цян почти верил, что у него галлюцинации от послематчевого возбуждения. Он машинально хотел нащупать сигареты, но внезапно вспомнил, что Ци Цзуй никогда не курит, и тут же отбросил эту мысль.

Ци Цзуй скосил глаза на Юй Цяна и, заметив, что у того слегка дрожат кончики пальцев, подумал, что он замерз, и прибавил печку:

— Лучше? Что... что хочешь съесть?

— Всё... всё равно, — Юй Цян изо всех сил старался говорить спокойно. — Я не привередливый, всё подойдет.

Ци Цзуй изо всех сил пытался вспомнить, но, к большому сожалению, за тот короткий месяц отношений они день и ночь находились на закрытой тренировочной базе, и оба ели лишь то, что готовили организаторы. Ци Цзуй абсолютно не мог вспомнить, чему именно отдавал предпочтение Юй Цян.

Юй Цян бросил на Ци Цзуя боковой взгляд и, испугавшись, что тот подумает, будто у него нет особого желания, поспешно добавил:

— Я правда ем всё подряд. Если хочешь... давай поедим лапши.

— Лапши? — Ци Цзуй невольно усмехнулся, а затем кивнул. — Ты и впрямь проголодался... Хорошо, раз хочешь — отвезу тебя.

Стоило Юй Цяну произнести эти слова, как он тут же пожалел о них. Раз уж Ци Цзуй позвал его куда-то, следовало выбрать более тихую и уютную обстановку. Если бы представился шанс и он смог бы выдавить из себя хоть слово, возможно, удалось бы поговорить чуть дольше.

Но раз Ци Цзуй согласился, Юй Цян с досадой взъерошил волосы и замолчал, смиренно ожидая.

Ци Цзуй развернул машину и направился в сторону Вайтаня.

Опасения Юй Цяна были совершенно напрасны. Бремя репутации Ци Цзуя весило куда больше его собственного, так что даже для ночного перекуса тому требовалось изысканное и тихое заведение. А уж если есть лапшу, то непременно с начинкой из крабовой икры и посыпанную съедобным золотом.

— Ешь. — Юй Цян был родом с севера, и Ци Цзуй не был уверен в его вкусовых предпочтениях. — Маринованный краб в этом месте неплох, попробуешь немного?

Юй Цян покачал головой:

— Не надо.

Не переносит сырую еду, мысленно отметил про себя Ци Цзуй.

Оба были полны скрытых тревог, какое-то время сидели молча, уставившись в тарелки и поглощая лапшу.

Ци Цзуй вовсе не был голоден, сделав пару палочек, он отложил их и, попивая бульон, непринужденно и стремительно написал в WeChat психологу Се Чэню.

Ци Цзуй: Ты говорил, что у Юй Цяна есть определенные триггеры, вызывающие негативную реакцию. Что это за ситуация?

Се Чэнь: Откуда мне знать? Когда он в прошлый раз проявил неприязнь?

Ци Цзуй: Позапрошлый год, когда я хотел... совершить кое-какие интимные действия в отношении него.

Се Чэнь: Какого черта?!!!!!!!! Вы с Юй Цяном были знакомы уже тогда?!!!!!!!!

Ци Цзуй: Возможно ли, что он не переносит интимные отношения?

Се Чэнь: Вы что, состояли с Юй Цяном в каких-то отношениях?!!!!!!!! Ого, умеете же вы шифроваться!!!! Эм... Это возможно, но утверждать нельзя. В конце концов, та ситуация была слишком сложной, чтобы делать прямые выводы. К тому же при тревожных расстройствах всё крайне непросто: дело не в том, что искра вспыхивает от одного фитиля, там много разных нюансов... Вау, вы и правда встречались с Юй Цяном?! Ты что, решил взорвать всё киберспортивное сообщество?!

Ци Цзуй: ...Заткнись.

Се Чэнь: Ладно, это лишь наши предположения... включая мое мнение о том, что у него тревожное расстройство.

Се Чэнь: Мой совет: будь чуточку мягче. Когда он полностью тебе договорится, убеди его прийти ко мне на беседу лично или обратиться к более профессиональному психотерапевту, подойдет любой вариант.

Се Чэнь: С этим нельзя спешить. Нельзя действовать опрометчиво и снова и снова травмировать его. Обязательно нужно, чтобы он сам захотел лечения. При его состоянии сначала требуется психологическая подготовка, без его личной инициативы ничего не выйдет.

Ци Цзуй: Как пробудить эту инициативу?

Се Чэнь: Предположим, что интимные действия — это его триггер. В таком случае, если он сильно любит тебя и получает твою взаимность, у него естественным образом возникнет желание излечиться.

Ци Цзуй: А если нет?

Се Чэнь: Тогда... я бессилен. Лечение возможно лишь в том случае, если он сам во всем признается и будет сотрудничать, наобум тут ничего не угадаешь.

Се Чэнь: Раньше я общался с ним и тоже пытался помочь, но уровень его защиты очень высок, он крайне болезненно всё воспринимает. Поэтому даже если дело не в этом... всё равно нужен ты. Сделай так, чтобы он доверился тебе, убеди его в том, что у него есть небольшое расстройство и ему требуется лечение.

Се Чэнь: Короче говоря, не руби с плеча.

Ци Цзуй: ...

Се Чэнь: Ха-ха-ха-ха, помягче. Всего лишь соблазняешь паренька, плевое дело.

— У тебя... что-то случилось? — Юй Цян заметил, что Ци Цзуй не отрывает глаз от телефона, и сглотнул бульон. — Я почти закончил, можем возвращаться.

— Прости, ничего особенного, — Ци Цзуй отбросил телефон в сторону. — Ешь дальше, я еще не наелся.

Юй Цян взял арахис и стал медленно пережевывать его. Пока он еще был способен говорить, он тихо произнес:

— Ты позвал меня... что-то случилось?

Услышав это, Ци Цзуй замер с палочками в руках.

Он молча проглотил кусок лапши, чувствуя, как на душе скребут кошки.

Случилось. Конечно же случилось.

У Ци Цзуя было столько вопросов к Юй Цяну.

Что на самом деле происходит в его семье?

Есть ли у него действительно тревожное расстройство?

Через что он прошел, уйдя из дома в двенадцатилетнем возрасте?

Пришел ли он в HOG ради него?

И еще...

Ци Цзуй отложил палочки и сделал небольшой глоток имбирного чая:

— В тот год... это было искренне?

Юй Цян опешил, внезапно почувствовав, что эта сцена и этот контекст кажутся ему до боли знакомыми.

Если он сейчас ответит утвердительно, не подумает ли Ци Цзуй снова, что он опять лжет, пытаясь за счет него занять более выгодное положение в команде?

За последние несколько встреч Ци Цзуй уже перестал так сильно нападать на него, и теперь они даже могут сидеть за одним столом. Если он снова всё испортит своими недомолвками...

Какой-то ком внезапно подступил к горлу Юй Цяна. Он с трудом разлепил губы, чувствуя, как каждая косточка в теле сопротивляется. Юй Цян не знал, что именно следует сказать в такой ситуации, чтобы не оплошать снова, чтобы заставить Ци Цзуя поверить, что он действительно...

— Тебе трудно говорить или просто не хочется? — Ци Цзуй легко постучал пальцами по столу и улыбнулся. — Не напрягайся так, можешь сначала задать мне встречный вопрос.

Юй Цян замялся и машинально последовал словам Ци Цзуя:

— Ты тогда... был искренен?

— Был.

Юй Цян замер, его глаза мгновенно покраснели.

— Я искренен с тобой, — Ци Цзуй спокойно посмотрел на Юй Цяна и серьезно произнес: — И в тот год, и сейчас.

10. Глава 10

На висках Юй Цяна выступил пот, кончики его пальцев побелели от мертвой хватки на чашке.

Если он сейчас признается Ци Цзую в чувствах, не сделает ли тот снова с ним что-нибудь...

Юй Цян не хотел повторения той картины из коридора, когда он изо всех сил отталкивал Ци Цзуя. Восстановить нынешние отношения с Ци Цзуем стоило огромного труда, и Юй Цян дорожил каждой мелочью, панически боясь всё испортить.

— Я тогда... не играл с тобой, — губы Юй Цяна пересохли, он то и дело облизывал их, изо всех сил стараясь выразиться яснее. — Я бы взял первое место и без твоей помощи. Я люблю тебя по-настоящему.

— Я... — только что завоевавший чемпионский титул на solo-турнире Бог Цян редко проявлял слабость. — Я искал тебя потом...

Ци Цзуй мысленно припомнил свое расписание за те месяцы и тяжело вздохнул.

— Я тогда... — сердце Юй Цяна снова заколотилось с бешеной скоростью, он с трудом выдавил из себя: — Я не привык. Когда так близко... так... чересчур...

Юй Цян отчаянно молил про себя о том, чтобы Ци Цзуй ни в коем случае не спрашивал, почему он не привык.

Все те мерзкие детали из его прошлого... он не мог позволить Ци Цзую узнать о них.

Ци Цзуй слегка вздохнул — ну конечно.

Ци Цзуй меньше всего на свете хотел травмировать Юй Цяна, поэтому он лишь улыбнулся, пользуясь моментом:

— То есть это было «чересчур»?

Юй Цян опешил, и его прежде бледные щеки мгновенно залились ярким румянцем.

Телефон Ци Цзуя завибрировал, он опустил взгляд на экран...

Се Чэнь: Если он идет на контакт, не торопись, действуй постепенно. Обязательно дождись, пока он сам захочет пройти лечение, пусть обратится ко мне сам, не спугни его.

Ци Цзуй убрал телефон обратно в карман, посмотрел на покрытого испариной Юй Цяна и тяжело вздохнул — если он продолжит расспросы, Юй Цян, пожалуй, и вправду сляжет с приступом.

— Не надо так напрягаться, словно я привел тебя на допрос, — расслабленно произнес Ци Цзуй. — Теперь мы в одной команде, времени еще вагон. Впрочем...

Ци Цзуй поставил маленькую пиалу на стол:

— Надеюсь, ты помнишь, что во второй раз я признался тебе в чувствах, даже не будучи уверенным, не водишь ли ты меня за нос.

Взгляд Юй Цяна дрогнул, в груди отчаянно заныло.

— Для меня это было довольно сложно, так что надеюсь, ты запомнишь и, если представится возможность... — Ци Цзуй изо всех сил старался держать тон, чтобы не скатиться в откровенную наглость, и улыбнулся. — Сможешь «хорошенько» отблагодарить меня.

Губы Юй Цяна едва заметно задрожали, а по спине покатились капли холодного пота.

— Поздно уже. — Заметив его дурное состояние, Ци Цзуй прекратил развивать эту тему и бросил взгляд на часы. — Наелся?

Юй Цян кивнул. Его руки онемели, и по привычке он уже полез за кошельком, но Ци Цзуй лишь усмехнулся, проигнорировал его жест и расплатился сам.

— Хэ Сяосюй ведь говорил, что отдаст твои призовые второй команде в качестве бонуса? — внезапно произнес Ци Цзуй по дороге на базу.

Юй Цян машинально кивнул, но тут же поспешно замотал головой:

— Нет, это я сам предложил.

— Не обращай внимания... Он вечно так успокаивает народ. Когда организаторы переведут призовые, он выдаст их тебе копейка в копейку, а образовавшуюся дыру клуб покроет из своих средств, — спокойно пояснил Ци Цзуй, не отрывая глаз от дороги. — Хэ Сяосюй порой жутко раздражает, но в делах человеческих на него можно положиться, в обиду он тебя не даст.

Только теперь Юй Цян понял, что Хэ Сяосюй просто позволил ему красиво выглядеть в глазах команды, и поспешно произнес:

— Ничего страшного, пусть из моих денег идут, всё равно... у меня есть деньги.

— Деньги... — Ци Цзуй не удержался от смешка и покачал головой. — Ладно, я понял.

Юй Цян не совсем понял, чему именно усмехнулся Ци Цзуй, его губы шевельнулись, но спрашивать он в итоге не стал.

Впрочем, уже на следующий день всё встало на свои места.

— Поскольку это твой первый год в команде, к тому же ты запасной, мы можем отталкиваться только от минимума: годовой оклад миллион, выплаты поквартально, — Хэ Сяосюй заранее подготовил контракт и потирал руки. — Это лишь базовый оклад, помимо него есть внутрикомандные бонусы каждый месяц, твои призовые с турниров, проценты с личной рекламы, гонорар за контракт со стриминговой платформой... Всё это зависит исключительно от тебя. Старайся, как только дорастешь до уровня капитана Ци, сможешь деньги лопатой грести.

— С процентами с призовых и рекламы ты уже знаком заранее. Что касается трансляций... разумеется, стримить нужно будет на нашей партнерской платформе, идет?

Для него было всё равно где, Юй Цян не придавал этому значения и кивнул.

— Гонорар за стриминговый контракт составляет миллион двести тысяч, без учета донатов. Условие — не менее шестидесяти часов в месяц, — Хэ Сяосюй протянул Юй Цяну договор на трансляции. — Одно правило нужно запомнить: по уставу клуба во время тренировочных матчей стримить запрещено. В остальное время — пожалуйста, но это не должно нарушать нормальный режим сна и отдыха. Недавно кое-кого как раз оштрафовали за это.

— Понял.

Юй Цян опустил голову, вчитываясь в каждую строчку контракта, и, несмотря на то, что уже несколько лет играл на профессиональной сцене, не удержался от тихого вздоха:

— Столько...

— Разве это много? — Хэ Сяосюй усмехнулся. — Знаешь, какой гонорар за контракт стриминговая платформа предлагала божеству Ци?

Юй Цян покачал головой, не желая выведывать чужие секреты. Хэ Сяосюй рассмеялся:

— Ничего страшного, об этом можно говорить: четыре миллиона.

Юй Цян поперхнулся.

— Ха-ха-ха, но Ци Цзуй отказался, — вздохнул Хэ Сяосюй. — Ему не нужны эти деньги, он считает, что стримы мешают тренировкам, ничего не поделаешь, уговорить его никто не может... Впрочем, в отказе есть и свои плюсы: хоть он и не подписывает контракт, но иногда устраивает бесплатные стримы на канале нашего клуба на час-другой. Ради этого стриминговая платформа задирает гонорары за контракты всем остальным нашим игрокам.

Хэ Сяосюй улыбнулся:

— Твой миллион двести — это тебе перепало от славы Ци Цзуя.

Стримы легко могут привлечь внимание зрителей, что действительно идет во вред тренировкам. Поколебавшись мгновение, Юй Цян произвел:

— Тогда я тоже не буду стримить...

— Нет-нет-нет, не подражай дурным привычкам! — Хэ Сяосюй покрылся холодным потом. — Ты еще не успел сколотить капитал и набрать популярность, не бери пример с этого старого хрыча.

Посомневавшись еще немного, Юй Цян подписал бумаги.

— Не сравнивай себя с ним. Ци Цзуй тоже не сразу стал таким беспечным. Когда он только пришел в индустрию, китайская киберсцена находилась в упадке, и чтобы добыть для команды спонсоров, он вместе с Лао Лаем и остальными играл на любых помоечных турнирах, — с ностальгией произнес Хэ Сяосюй. — Вам повезло застать хорошие времена. Бу Нана в свое время тоже хлебнул лиха, а теперь попробуй расскажи об этом Лао Кайю или Юй Цяньси — ни за что не поверят.

Опасаясь, что Юй Цян в силу молодости станет транжирить деньги направо и налево, Хэ Сяосюй не удержался от напутствия:

— Наверняка за эти годы ты уже что-то скопил и не выглядишь полным новичком, но я всё же скажу лишний раз: не вздумай скупать спорткары, как они. Накопишь побольше — купи квартиру, а если не разбираешься в инвестициях, не лезь в них. Желающих играть на профессиональном уровне несметное число, но дойти до вашего уровня невероятно сложно. Цените это, всё строится на вашей молодости, и без преувеличения можно сказать, что вы меняете свои жизни на деньги.

Юй Цян понимал лучше кого бы то ни было, как тяжело достаются деньги. Он кивнул и опустил голову, подписывая бумаги.

— Готово.

Хэ Сяосюй забрал контракт, принял серьезный вид и протянул правую руку:

— Добро пожаловать, Ют. Какую бы позицию ты ни занимал, с сегодняшнего дня, с момента твоего официального вступления в команду, HOG нуждается в тебе каждую секунду.

Юй Цян глубоко вздохнул, на секунду замялся, а затем поднял руку и стукнул кулаком о кулак Хэ Сяосюя.

— Эм... ладно. — Хэ Сяосюй впервые столкнулся с настолько крутым приемом новичка и просто растерялся. Он сжал руку в кулак и нервно усмехнулся: — Пойдем, покажу твое место, посмотришь, нужно ли что-то изменить.

Поднимаясь на третий этаж, Хэ Сяосюй на ходу тараторил:

— Твой компьютер такой же, как у остальных игроков основного состава, максимальная комплектация. Периферию предоставил спонсор, она вполне приличного качества, но парни из основы всё равно предпочитают пользоваться тем, что нравится им самим. Особенно Ци Цзуй! Его клавиатура и наушники стоят как моя месячная зарплата, роскошь! Вы все слишком требовательны к периферии, за счет клуба она не возмещается.

Юй Цян покачал головой:

— Я не привередлив.

— Вот и отлично, — Хэ Сяосюй зашел в тренировочный зал. — Вот, твое рабочее место.

Перед компьютером на самом светлом месте тренировочного зала стоял Ци Цзуй, прислонившись к столу и глядя в телефон. Заметив входящих, он убрал гаджет и посмотрел на соседнее место:

— Игру я тебе уже скачал, я тут... прикупил тебе наушники.

Юй Цян бросил взгляд на эти наушники, и в груди у него что-то екнуло, а уши слегка запылали...

Наушники оказались точно такой же модели, как у Ци Цзуя на столе.

— Клавиатура! Посмотри на эту клавиатуру! Братишка тебе подарил, — Бу Нана развалился в киберспортивном кресле и ткнул пальцем в сидевшего рядом парня. — Это Лао Кай, он сменил тебе мышку. Не такая дорогая, как моя клавиатура, запомни, не перепутай.

Лао Кай как раз играл в соло-очереди, ему было неудобно отвлекаться, поэтому он просто взмахнул рукой и машинально отвесил Бу Нане подзатыльник.

Юй Цян опешил. Меньше всего на свете он умел справляться с подобной атмосферой — внутри всё пылало, а лицо оставалось совершенно каменным:

— С... спасибо.

— Ой, пустяки, как-нибудь сыграем вдвоем, я ведь тоже штурмовик, как и ты, — подмигнул Бу Нана. — Пойдем вместе пушить аэропорт, устроим кровавую баню в киллфиде, до смерти их напугаем.

Ци Цзуй усмехнулся:

— Два штурмовика в паре?

— Нана... пожалуйста, учитывай мои чувства хоть немного, — проговорил Лао Кай, второй снайпер основного состава, одновременно убегая от синей зоны. — Вчера ты обещал со мной поднимать ранг сегодня вечером.

Бу Нана поспешно пошел на попятную:

— Шучу, шучу я.

Лицо Юй Цяньси потемнело от гнева. Казалось, он больше не в силах сдерживаться: он резко поднялся и собрался выйти из тренировочного зала.

— Цяньси, — Ци Цзуй убрал телефон и скосил на него взгляд. — Срочные дела? Если нет, доиграй сначала свою катку.

Юй Цяньси замер на месте, крепко сжав зубы. Ему хотелось уйти, но он не смел ослушаться Ци Цзуя. Развернувшись, он вернулся на свое место и, безвольно слив врагу своего персонажа, с мрачным лицом вылетел из комнаты.

— Он... — смущенно протянул Бу Нана. — Что с ним?

Лао Кай поднял глаза и бросил быстрый взгляд на Юй Цяна:

— Наверное, эмоциональное состояние не ахти.

Бу Нана невинно похлопал себя по животу и по привычке попытался сгладить углы:

— Приняли штурмовика на замену, по идее, это я должен быть недоволен. А он... да ну, должно быть, просто плохо себя чувствует, приболел.

Ци Цзуй холодно бросил:

— Болезнь головы.

— Ладно вам, забудьте, давайте тренироваться, я чуть позже с ним потолкую, — улыбнулся Хэ Сяосюй. — Ну всё, встреча новичков окончена, все за работу, тренироваться, тренироваться!

Ци Цзуй равнодушно глянул на дверь, сел на свое место, запустил игру и пошел поднимать ранг в соло.

Хэ Сяосюй на цыпочках поднес камеру и установил ее для Юй Цяна. Улыбнувшись, он сказал:

— Остальные уже сделали свои подарки, а я вот дарую тебе веб-камеру. Как начнешь стримить, не забудь включить, набери фанбазу по внешности... Кстати, насчет твоей формы...

Хэ Сяосюй, неизменно грезивший идеей запустить в продажу мерч команды через свой интернет-магазин, окинул взглядом одежду Юй Цяна, нахмурился и предложил:

— Твою форму еще не дошили, но раз фамилия сзади, ее всё равно не разглядеть. Не мог бы ты сегодня во время стрима надеть форму Лао Кайя? Так и рекламный эффект будет лучше, комплекция у вас примерно одинаковая, должна подойти.

Юй Цян, разумеется, был не против.

— Сейчас, — отозвался Лао Кай. — Доиграю катку и принесу постиранную.

— Не нужно.

http://bllate.org/book/19412/1900974