Готовый перевод AWM: PlayerUnknown's Battlegrounds / AWM: Королевская битва: Глава 7

— Соревнование уже началось, — бросил Ци Цзуй, приземлившись, первым делом расправился с игроком, спрятался в безопасной комнате и снял наушники.

На игровом экране к укрытию Ци Цзуя подбирался чужак. Не сводя глаз с монитора, Ци Цзуй расстегнул молнию, стянул куртку клубной формы и швырнул её на стол Ю Яна.

Хэ Сяосюй: «...»

Лао Кай бросил взгляд и многозначительно усмехнулся:

— Ну, тогда я не пойду.

Ю Ян взял пропитанную теплом тела Ци Цзуя форму, и его ушные раковины слегка заалели.

Глядя на эту явно великоватую на несколько размеров куртку, Хэ Сяосюй окончательно сдался. Ему было лень препираться с этим старым негодяем, поэтому он лишь велел Ю Яну одеться перед тем, как запускать трансляцию, а сам отправился искать Юй Цяньси.

Бу Нана глухо ходил ходуном от смеха и тоже ушел катать соло.

Ци Цзуй же, словно ничего и не произошло, надел наушники и продолжил выслеживать кого-то в жилом квартале прямо в игре.

Лишь когда в поле зрения попало то, как Ю Ян с покрасневшим лицом молча натягивает форму с вышитым на ней словом «Drunk», уголки губ Ци Цзуя едва заметно изогнулись.

Хэ Сяосюй позвал Юй Цяньси в комнату отдыха, затворил дверь и принялся увещевать его с самым усердным видом:

— Какого чёрта ты устраиваешь истерику на ровном месте? Ты не видел, как у Ци Цзуя лицо перекосило? Хорошо еще, что тренер Лай отсутствовал, иначе, увидь он, как ты в солосливе раздаешь фраги, живого места бы от тебя не оставил! Обязательно было позориться на глазах у новичка?

— Да разве они меня когда-нибудь особо берегли? — Юй Цяньси уткнулся носом в телефон и хмыкнул. — Новичок? Да если бы не я, с чего бы ему вступать в команду? Ох, погодите, какой же он новичок, скоро перестанет им быть, верно?

Хэ Сяосюй ничего не понял:

— Я... я до сих пор в толк не возьму, что с тобой творится. Ты сам не свой еще со вчерашнего вечера, что за буря эмоций?

— Ладно, давай начистоту, — Юй Цяньси швырнул телефон на стол и окинул Хэ Сяосюя ледяной усмешкой. — С какой стати Ци Цзуй вдруг решил зазвать замену? И кого он собирается заменять?

Хэ Сяосюй невольно усмехнулся:

— Ты думаешь, Юс пришел на твое место?

Юй Цяньси парировал вопросом:

— А по-твоему, чьё?

И тут же горько ухмыльнулся сам себе:

— Лао Кай? У него же зауряднейшие способности, просто он пашет как лошадь и не перетягивает на себя одеяло, вот Ци Цзуй с Лай Хуа его и жалуют.

— Бу Нана? Ха... тем более нет. Он же старый боевой товарищ Ци Цзуя, Ци Цзуй в интервью сам говорил, что их отношения не похожи ни на чьи другие.

— Они оба — личная гвардия Ци Цзуя, их-то он точно выгонять не станет, рука не поднимется. Кто же тогда остается?

Юй Цяньси слишком долго носил этот гнев в себе, и стоило словам сорваться с губ, остановить его было уже невозможно. Глядя на Хэ Сяосюя, он ядовито улыбнулся:

— Или... неужели Светочь киберспорта, Божественная правая рука наконец-то собрался на пенсию?

— Заткнись! — рассвирепел Хэ Сяосюй. — Ты спятил?!

— Смотри-ка, — Юй Цяньси развел руками. — О нем даже заикаться нельзя. Весь клуб держится на его спонсорах, ну да, мы даже капельку подзарабатываем на контрактах для стримов благодаря его имени... Ты ведь и сам прекрасно понимаешь: никого из этой тройки не подвинут. Так кто тогда остаётся?

— Я пришел в команду поздно, всего полгода назад, не то что эти двое, которых Ци Цзуй лично отобрал. Разве тренер Лай, когда отчитывал меня в тот раз, не сказал прямо? — Юй Цяньси зловеще усмехнулся. — Если бы не внезапный уход предыдущих игроков и отчаянные поиски хоть кого-нибудь подходящего, моя кандидатура вообще бы никогда не рассматривалась.

— Тренер Лай тогда просто со зла ляпнул! К тому же, разве ты не помнишь, что сам натворил? — Хэ Сяосюй уже не мог слушать этот бред и взревел: — Тебе освежить память, м? Ты ведь отпрашивался всего на три дня! А пропадал почти целую неделю!

Хэ Сяосюй поднялся с кресла, сделал круг по комнате, вернулся, в упор глядя на Юй Цяньси, и попытался сдержать кипящую внутри ярость:

— Ты еще вздумал жаловаться, что Ци Цзуй тебя затирает, да? У тебя хотя бы отпуска бывают! А ты на Ци Цзуя посмотри! Если не считать пары дней дома на Новый год, он хоть раз покидал базу? У него за все эти годы был хоть один нормальный отпуск?!

— Конечно, куда мне с ним тягаться, — процедил Юй Цяньси. — Тренироваться всего по четыре-пять часов в день, стримить раз в месяц под ваши слезные уговоры — это по-твоему норма? А я? Да я, блин, с ног валился! Стоило мне провести на пару часов стрима больше, как Ци Цзуй с Лай Хуа начинали меня пилить по очереди!

— Да это длилось всего несколько месяцев! Когда он сам пахал по пять часов в сутки, тебя еще и в помине не было! — разъярился Хэ Сяосюй. — Сравниваешь себя с ним? Он даже при меньшем объеме тренировок держится на пике формы, а ты?!

Юй Цяньси с каменным лицом молчал.

— И вообще... — Хэ Сяосюй тяжело вздохнул, стараясь вернуть самообладание. — Ты до сих пор держишь обиду за ту мелочь? Тренер Лай разве мало их самих гоняет? По-твоему, кто-то из них затаил злобу?

— Они не злопамятные, им хоть на голову сядь, лишь бы ругали, поэтому они им и милы, — пожал плечами Юй Цяньси. — Я не собираюсь подставлять спину под тумаки, как они, вот на меня и смотрят косо...

Хэ Сяосюй никак не ожидал от Юй Цяньси такой глубокой обиды и яда. Конструктивного диалога явно не получалось, легкие от гнева просто разрывались, и Хэ Сяосюй махнул рукой, решив прекратить этот бессмысленный разговор:

— Иди... ступай проветрись. Даю тебе полдня отгула, прокатись куда-нибудь...

Юй Цяньси вскочил и направился к выходу. Хэ Сяосюй опустился в кресло, потер переносицу и бросил ему в спину:

— Цяньси... я знаю, что сейчас тебе бесполезно что-либо говорить, но заявляю со всей определенностью: Ци Цзуй берет замену вовсе не назло тебе. Я обсуждал это с тренером Лаем: он не стал вдаваться в детали, но ясно дал понять — у Ци Цзуя свой план. Все они действуют исключительно в интересах команды... Юс — это страховка для каждого из вас, он не направлен против кого-то лично и никого не выживает.

Шаги Юй Цяньси на мгновение затихли. Ничего не ответив, он хлопнул дверью и вышел.

На третьем этаже в тренировочном зале Ю Ян привыкал к новому железу: обновил драйверы, скачал привычный софт, запустил игру, настроил под себя раскладку клавиш и начал разминаться в одиночном режиме.

— Официальный анонс уже выкатили, условлено: через полчаса, ровно в восемь, врубаешь стрим, — нервы у Хэ Сяосюя были железными, а стрессоустойчивость не уступала юяновской. Меньше чем за час он полностью пришел в себя и теперь горел желанием выжать из Ю Яна побольше бабок, взбежав на третий этаж. — Жарко? Сделай кондиционер чуть прохладнее, не бойся заморозить этих увальней. Но куртку ни в коем случае не снимай! Пусть даже великовата, всё равно сидит отлично, особенно круто смотрится.

— Чат стрима будет всякое писать, кому нравится — пусть глядят, остальным слова не докажешь. Хейтеров везде хватает, мы приставили к тебе двух модераторов, но они не гарантируют полный порядок, так что сам смотри по ситуации. На всякие провокации отвечать не обязан, главное — запомни одно: ни в коем случае не злись и не вступай в перепалки с чатом, — наставлял Хэ Сяосюй. — Те советчики из чата зачастую даже саму игру не покупали, не обращай внимания. Просто катай свои катки, двух часов эфира хватит с головой, не дави на себя.

Ю Ян поначалу был совершенно спокоен, но от речей Хэ Сяосюя ему почему-то передалось легкое волнение. Уставившись на объектив камеры, примостившийся над монитором, он смущенно протянул:

— Обязательно эту штуку включать?

Конечно, это не было жестким требованием, но Хэ Сяосюй вознамерился сделать из Ю Яна настоящую медиазвезду, так что обойтись без лица в кадре никак нельзя было. Он замялся:

— Врубай... Тьфу ты, с такой-то внешностью и бояться камер! Глянь на Бу Нана, он вообще сутками с вебкой сидит.

Бу Нана с Лаем Каем как раз закончили катку и, случайно услышав это, возмущенно стукнули по столам:

— Эй! Эй! Это что за наезды? Как это понимать — личные оскорбления? Что не так с моей вебкамерой? Кроме капитана Ци, кто у нас в клубе популярнее меня? Я, между прочим, главная опора нашей команды!

— Поправка, — Ци Цзуй в этот момент тренировал гашение отдачи на кастомном сервере и, не отрываясь от процесса, досыпал патроны в магазин: — Подпорка. Спасибо.

Бу Нана опешил, а затем вспыхнул от гнева:

— Ци Цзуй, чтоб тебя!

Ци Цзуй проверил стрельбу с наклоном и небрежно бросил:

— Давай, вали к нему, он вроде как недавно в Шанхай вернулся.

— Да хорош вам балаган устраивать! — взвыл Хэ Сяосюй. — Сначала меня послушайте!

И, вернув терпеливый тон, он вновь обратился к Ю Яну:

— Жарко будет — собери волосы в хвост, как вчера, тебе идет. Во время трансляции следи за языком: нельзя бросать тень на платформу, поливать грязью клуб или команду, разумеется, и про чужие составы ни слова. Следи, чтобы недоброжелатели не развели срач, ты же понимаешь, о чем я?

Ю Ян и в жизни-то был немногословен, а уж болтуном или скандалистом точно не являлся, поэтому он послушно кивнул:

— Понимаю.

— Больше вроде бы ничего... Ладно, уже без десяти восемь, готовься, не буду вам мешать, — Хэ Сяосюй бросил взгляд на пряди волос Ю Яна, растрепавшиеся под дужкой наушников, хотел было поправить их рукой, но, вспомнив вчерашний удар, благоразумно решил не рисковать и лишь замахал пальцами в воздухе: — У тебя тут на голове...

Ю Ян пару раз неловко провел ладонью по волосам, но нужного порядка не навел, тогда он просто снял наушники и собрал непослушные пряди в хвост.

— Идеально!

Хэ Сяосюй остался полностью доволен, показал жест с поднятым большим пальцем и сбежал вниз.

Ци Цзуй оторвал взгляд от монитора, скользнул взглядом по Ю Яну и легко улыбнулся.

С такой-то внешностью чего ему вообще бояться на стримах?

Подумав об этом, Ци Цзуй свернул игру, открыл в браузере страницу стриминговой платформы и зашел на канал Ю Яна.

Официальный вейбо HOG уже вовсю трубил о событии целый день, и хотя трансляция еще не началась, в чате уже ждали больше ста тысяч зрителей — после вчерашнего матча формата соло публика испытывала к новичку немалый интерес.

В конце концов, он уложил самого капитана Рыцарей — Хваля.

[Младший братик Юс еще не подошел? Мы ждем до утренней звезды!!!!!]

[Обычный вопрос фанатки Drunk: есть хоть шанс, что мой бог Ци постримит в этом месяце?]

[Только что пересмотрел запись вчерашней игры! А-а-а-а-а-а, бог Ян такой красавчик! От одного его выстрела впору забеременеть!]

[Бог Ян просто супер! Переломил ход игры в сухую и уделал Хваля!]

[Выиграл и выиграл, чего вы везде это тычете? Тоже мне бог Ян, смешно до жути. У Рыцарей на этой неделе тренировочные матчи расписаны по секундам, если бы бог Хваля не устал до смерти, разве позволил бы какому-то стажеру из молодежки себя прихлопнуть?]

[Мы вообще-то на канале команды HOG, я ничего не путаю? Фанатам Рыцарей трудно просто свалить отсюда? Наша команда выиграла, а нам даже слово сказать нельзя?]

[Хорош раскачивать лодку, а? Ждем Youth, модеры, забаньте уже троллей.]

[Youth, а-а-а-а-а, ты чего не выходишь, я подарки приготовил!]

[Уже восемь часов! Где бог Ян?]

Ци Цзуй скосил глаза на Ю Яна и тут же пересёкся с ним взглядом.

Ю Ян торопливо отвел глаза, а Ци Цзуй улыбнулся, понимая, что парень нервничает. Ничего не говоря, он открыл список друзей в игре.

Тем временем Ю Ян наблюдал, как лента комментариев в стрим-панели несётся с бешеной скоростью, и тут раздался знакомый звуковой сигнал.

Drunk: Братишка, врубай трансляцию, народ заждался.

Ю Ян замер, и кончик его длинного указательного пальца смущенно царапнул коврик для мыши.

Не решаясь посмотреть на Ци Цзуя, Ю Ян тихо выдохнул и включил камеру.

Через секунду чат замер, а затем взорвался окончательно.

[А-а-а-а-а-а-а-а, это и есть Youth?! Мама, я влюбилась!!!!]

[Youth, с такой внешностью зачем тебе в профессионалы идти?! Ты вообще представляешь, как тяжело в этой сфере?!]

[Ха-ха-ха-ха-ха, HOG набирают состав исключительно по лицу, я так и знала.]

[Денежки полетели! Денежки! На вторую половину месяца я остаюсь без гроша, Youth, посмотри на меня, ну взгляни же!]

[Куда смотрит руководство?! Почему нашему богу Яну не выдали нормальную форму? Надеюсь, я не узнаю, кто его обижает, иначе ваша лента на вейбо утонет в жалобах!]

[А-а-а-а-а, бог Ян, не смотри в камеру! Не смотри на меня! Я не выдержу!]

Наплыв восторгов зашкаливал, и Ю Ян слегка напряженно произнес:

— Всем привет, я Youth из HOG.

[Голос тоже отвал башки, я не доживу до конца стрима, а-а-а-а...]

[Youth, ты хоть совершеннолетний? Ха-ха-ха-ха...]

[Бог Ян, у тебя есть девушка? Если нет... QAQ взгляни на меня!]

[Ежедневная молитва фанаток Drunk: бог Ци, если ты не запустишь стрим, то потеряешь меня. И не вини меня, на свете так много хороших парней, слишком много...]

[Я влюбилась. На этот раз всерьез.]

Ю Ян кашлянул, открыл игровую панель и выбрал несколько реплик из чата для ответа.

— Совершеннолетний, мне уже девятнадцать.

— Девушки нет.

— Угу, запасной игрок.

— Не кого-то конкретно заменяю, просто замена.

— Ко мне все хорошо относятся.

— А куртка...

Уши Ю Ян слегка покраснели, но, к счастью, их надежно скрывали наушники. Он буркнул:

— Через пару дней будет впору.

Ю Ян выбрал одиночный режим и прыгнул в аэропорт.

[Ого, Youth и правда жесткий тип!]

[Youth, глянь в камеру! В камеру посмотри!]

[Фанатки внешности, угомонитесь! Только приземлился, какая камера, жить надоело?]

[А-а-а-а-а, этот выстрел просто великолепен! Что делать, всё, к чему он прикасается, безупречно.]

[Прыжок в аэропорт на старте — это отсутствие мозгов или попытка хайпануть на вчерашнем матче?]

[Совсем ку-ку? Вчерашний соло-турнир и так держался на Youth, алло?]

[К сведению всех: бог Хваля целую неделю пахал на тренировках без продыху! Бог Хваля целую неделю пахал без продыху!]

[Фанатки Мэри Сью Хваля, вы можете отсюда свалить?]

[Платформа ваша личная, что ли? Нам нельзя посмотреть? Чего раскудахтались, боитесь, что его звездный час затмят?]

Ци Цзуй вперил взгляд в чат и слегка нахмурился.

Хваль был действующим игроком с самой мощной фан-базой на киберспортивной сцене после самого Ци Цзуя. Армия его поклонниц не уступала «женской гвардии» Ци Цзуя, а в любой огромной массе людей неизбежно заводились провокаторы. Вчера Ю Ян перестрелял Хваля в честной дуэли и взял чемпионство — сам Хваль, возможно, отнесся к этому философски, а вот его фанатки молчать не собирались.

Ци Цзуй скосил взгляд на Ю Яна и к своему удивлению обнаружил, что парень совершенно невозмутим перед лицом бушующей бури.

— Мой KDA просел, самое время поднять его в аэропорту.

— Вчерашний матч? Выиграл.

— Flower очень силен.

— Это не было везением.

— Признавать его крутизну и признавать, что я победил не случайно — вещи разные.

— Я его не боюсь, жду новой встречи.

Уголки губ Ци Цзуя чуть приподнялись.

Ни раболепства, ни заносчивости — очень достойно защитил честь HOG.

Неторопливый, но безапелляционный тон Ю Яна обладал удивительной силой убеждения, и градус напряжения в чате мгновенно спал.

Ци Цзуй успокоился и, следя за действиями Ю Яна, мысленно фиксировал каждую его мелкую оплошность.

Редкие ответы на сообщения в чате ничуть не мешали Ю Яну играть: в первом же одиночном матче он уверенно занял первое место.

На Steam Ю Яна пришло новое уведомление. Он вышел из игры и открыл его... чат снова взорвался.

Knight-Flower хочет добавить вас в друзья. Принять запрос?

[А-а-а-а-а-а, это что за поворот? Хваль добавляет Youth в друзья?!]

[Ой, только что ведь трепались про бога Хваля, и нате! Вы там кем друг другу приходитесь?]

[Не бойся врагов, подружись с ними? Ха-ха-ха-ха.]

[Офигеть! Чего это я вдруг зашипперила их?]

[Шипперим-шипперим-шипперим...]

Улыбка на лице Ци Цзуя постепенно растаяла.

Бросив в рот две подушечки жвачки, Ци Цзуй принялся медленно перемалывать их зубами... этот хмырь Хваль тоже смотрит стрим.

Ю Ян тоже опешил. Что за фокусы?

Правил взаимоотношений между клубами он толком не знал, но был уверен в одном: по уставу игрокам запрещено напрямую контактировать с руководством других команд. Впрочем, Хваль вроде бы не руководство, к тому же сейчас идет прямая трансляция, и вот это...

Ю Ян просидел в ступоре полминуты, пока в чате непрерывным потоком неслись сообщения с шипперством Ю Яна и Хваля, а особо ретивые уже вовсю сочиняли мини-драмы. Ци Цзуй молча следил за этим, выхватил взглядом особо сальные шуточки, резко толкнул клавиатуру внутрь стола и поднялся...

— Одолжи мышку на секунду.

Ю Ян не заметил, как Ци Цзуй оказался у него за спиной, и испуганно вздрогнул. Инстинктивно кивнув, он подался назад, освобождая мышь.

Стоило Ци Цзую появиться в поле зрения веб-камеры, как на трансляции началось полное безумие.

[А-а-а-а-а-а, мой муж только что попал в кадр?! Это он, он, он?! А-а-а-а-а!]

[Я наконец-то увидела своего благоверного! Почему он всё еще такой красавчик?!]

[А-а-а-а, пусть и на чужом стриме, но я дождалась бога Ци! Красавец невероятный!]

[Ха-ха-ха, и что это за спектакль?]

[Вспомнила! Пару дней назад бог Ци клеился на стриме к какому-то пареньку — это ведь был Youth, да?!]

[Мамочки, не тех шипперила, вот же настоящая пара!!!!!]

[Не приставай к моему Youth!]

[Youth, послушай сестру! Держись подальше от этих двух старых развратников!]

[А-а-а-а, Youth, не дай сделать с собой ничего странного! Ему же только исполнилось девятнадцать, вы хоть понимаете это?!]

[Я опоздала?! До слёз! Малыш бог Ян, умоляю, позови моего мужа к камере, дай взглянуть!]

Лицо Ю Яна залило густой краской. Смущенно проведя ладонью по лицу и игнорируя чат, он продолжил катку.

Тем временем...

Телефон Ци Цзуя вибрировал без остановки.

Ци Цзуй глянул на экран и сбросил вызов.

Хваль набрал снова.

Ци Цзуй ответил с невозмутимым видом:

— Прошу прощения, скоро начнется азиатский отборочный турнир. Хоть мы и братские клубы, но, на мой взгляд, стоит соблюдать приличия. Давай-ка на время сократим контакты, идет?

Кресла Ци Цзуя и Ю Яна стояли так близко друг к другу, что каждое слово Ци Цзуя отчетливо ловил микрофон Ю Яна, транслируя всё напрямую в эфир.

— Ха-ха, это Хваль названивает? Умру со смеху.

— Ахах, с каких пор у этих двух старых пройдох такой официальный тон?

— Ох-хо, умереть и не встать, услышала голоса двух богов в одном звонке...

— Слушайте! Это голос моего бога Ци! Что бы он ни говорил — всё прекрасно! Слушаем!

Хваль на том конце провода вскипел:

— ...С каких пор Рыцари стали вашим братским клубом?

Ци Цзуй кивнул:

— Угу, мы тоже активно готовимся, давайте все постараемся.

Хваль тоже заглянул на стрим Ю Яна, моментально всё сообразил и едва не захлебнулся от бешенства:

— Кто тебе, твою мать, разрешал за меня болеть?! Умоляю, вылетите с отборочных нафиг! Я глаза мои не хочу видеть тебя и банана в Пусане!

— Ну... ладно, желаем Рыцарям хороших результатов на отборе, — Ци Цзуй поднял взгляд на монитор, подводя итог и возвышая тему до главной мысли: — Пусть дружба HOG и Рыцарей длится вечно.

— Да пошел ты! Не смей вешать трубку...

— Гудки...

Ци Цзуй отбросил телефон в сторону.

А в стриме Ю Яна все фэндомы разом получили свою дозу счастья и уже вовсю праздновали Новый год.

[Лепестки сакуры в воздух! Лепестки! Послышался голос бога Ци, жизнь прожита не зря!]

http://bllate.org/book/19412/1900975