Готовый перевод Tang Sect Assassin [Holographic] / Призрачный клинок Тан: Легенда в голографическом мире: Глава 24

Я надеюсь, что однажды наступит день, когда справедливость наконец восторжествует над злом. Надеюсь, что в какой-то момент все начнут оживленно обсуждать, как им удалось с помощью новых методов защиты успешно отразить поток пиратства. Надеюсь, однажды я зайду на пиратский сайт и увижу, что под всеми произведениями читатели в один голос призывают: Искусственный интеллект, выходи скорее, в этой книге главы перепутаны, пропущены или заменены заглушками, — и никто не будет их слушать.

Только тогда мы сможем писать книги безопасно и с достоинством.

Глава 39

Чего больше всего боится сетевой писатель?

Кто-то скажет — провала? Провала боятся все, но куда страшнее, когда ты провалился, а пиратские сайты всё равно растаскивают твой текст на куски. Вместо того чтобы заработать хотя бы тридцать юаней на карманные расходы, ты не получаешь даже трех юаней на мороженое.

Кто-то скажет — плагиата? Это тоже головная боль для большинства, но еще страшнее, когда твой текст просто копируют и вставляют целыми пакетами. Тот, кто ворует твое творчество, даже не утруждает себя тем, чтобы набрать его вручную.

Доходы падают, произведение, которое и так не пользуется популярностью, всё равно растаскивают, а на основном сайте автор давно не выкладывал обновлений, зато на пиратском ресурсе толпа читателей слезно умоляет о продолжении...

Звучит знакомо, правда?

Сколько людей ушло из этой профессии, осознав, что авторское право в сети — пустой звук? Сколько авторов вели изнурительную борьбу со старостами форумов, модераторами и доброхотами, униженно выпрашивая хотя бы три дня форы перед публикацией пиратской копии?

Если пиратские сайты хотя бы преследуют цель заработать на кликах, то как быть с теми самыми добрыми читателями, которые безвозмездно, без какой-либо выгоды и причин синхронно копируют твой текст, сопровождая это словами: Автор, я так тебя люблю, поэтому решил поделиться, проголосуйте за меня, я хороший человек, не благодарите? Вы, возможно, даже впадаете в ступор, пытаясь понять, что у них в голове.

Неужели эта логика сродни тому, что моя жена слишком красива, я так ее люблю, что не могу наслаждаться ею в одиночку, поэтому приходите все?

Если те, кто ворует ради денег, хотя бы имеют корыстный интерес, то какой смысл в такой любви, когда ты ради лайка и спасибо загоняешь автора в гроб? Накормит ли тебя это спасибо? Пока ты делишься архивом с текстом, автор, возможно, лишается денег на обед, дорогой мой!

Бывают авторы с широкой душой, которым плевать на доход: они не ставят защиту и не заходят на пиратские сайты. Но есть и те, кто готов сражаться с пиратами насмерть, до последнего вздоха, даже если придется сжечь всё дотла. Но как бы ты ни был горяч, как бы ни был возмущен, если останешься в этой сфере, то рано или поздно превратишься в автора первого типа. Не потому, что тебе стало всё равно, а потому, что нет больше сил. В бесконечной чаше весов между созданием хороших произведений, попытками прокормить семью и впустую потраченным временем, которое лишь доводит тебя до бешенства, а пиратства меньше не делает, ты в конце концов выбираешь сдаться.

Стоимость защиты своих прав слишком высока, а стоимость нарушения — ничтожна. Ты разочаровываешься, злишься, борешься, опускаешь руки и в конечном итоге уходишь.

Но неужели защищать себя, бороться за свои права — это действительно бессмысленно? Пустая трата времени?

Я пишу не так давно, официально — меньше трех лет, но характер у меня скверный и упрямый. Когда я была никому не известным новичком, никто не воровал мои тексты. Но как только я добилась успеха, началась борьба с пиратами. И могу сказать, что мои нынешние достижения и доходы неразрывно связаны с тем, как долго я с ними воевала.

Сейчас многие перестали ставить защиту, большинство больше не интересуется методами борьбы с пиратством, а при упоминании защиты лишь вздыхают: Зачем ты сама себе создаешь проблемы? Это же бесполезно, только нервы тратишь.

Но сегодня я хочу сказать вам: защита полезна! Очень полезна! Чрезвычайно полезна! Особенно если вы только начали писать или ваше произведение только-только стало популярным. Защита помогает удержать ваших читателей и привлечь их на официальный сайт. Даже если вы не добьетесь всех целей, вы заставите пиратские сайты тратить больше сил на ручной труд. Если тысячи авторов объединятся, этого будет достаточно, чтобы для большинства пиратских ресурсов ваш контент стал нерентабельным!

Вы спросите: как именно защититься? Что вообще считается защитой? Можно ли перекрыть доступ через форумы, ручной набор, кражу картинок или копирование текста?

Прочитав мой текст, вы узнаете, как всё это перекрыть!

...А теперь идите спать, это невозможно.

Какой эффект даст мой текст — одному небу известно. Но, по крайней мере, вы попытаетесь. Вы ведь не кусок мяса, который лежит и позволяет себя унижать, верно?

Я не писала на других площадках, только на Цзиньцзян. За три года я набралась опыта в этой изнурительной борьбе и хочу рассказать всем, работают ли защитные главы и другие методы.

Честно говоря, когда я только начинала, никто не воровал мои тексты (конечно, и читателей у меня не было). По-настоящему меня начали грабить, когда стала популярной моя книга «Старуха наводит шороху».

Не буду называть книгу, чтобы не выглядело как реклама. Суть в том, что когда она только начала набирать обороты, пиратства почти не было, поэтому вы видели, как мои доходы стремительно росли, обгоняя многих старых авторов, и я взлетала на вершину золотого рейтинга (в то время я сама была в шоке, часто думая, что мне всё это мерещится).

Так что, когда воровства не было, доходы выглядели так...

Однако всё хорошее быстро заканчивается. Примерно через неделю подписки начали падать. Читатели оставляли комментарии к содержанию платных глав под бесплатными, а когда я заходила проверить — подписок не было. Тогда я поняла: меня обворовывают.

Я открыла поисковик Baidu, и увидела примерно такое...

Вам знакомы эти картинки, правда? Правда? Правда?

Вы наверняка не раз крушили клавиатуры, мышки, очки, огурцы... и всё остальное.

Наш великий Цзиньцзян в поиске Baidu даже не на первом месте! Официальный сайт оказывается в самом конце!

На форумах каждый день выкладывают обновления, да еще и заботливо оформляют всё вручную! Те самые люди, что называют себя вашими самыми преданными читателями!

У меня под главой не набирается и сотни комментариев, а на форуме — сто страниц обсуждения! Сто страниц!

Поверьте, я была в такой же ярости, как и вы. Но тогда я была наивна и думала, что Цзиньцзян поможет мне с защитой. В конце концов, такой крупный сайт должен быть сильнее, чем какой-то маленький автор, верно?

И я нашла это...

Система, знакомая каждому автору Цзиньцзяна. Наверное, каждый, кого обворовывали до глубины души, заполнял эту форму, отправлял ее с надеждой... отправлял... отправлял...

Процесс заполнения этой формы утомительнее, чем написание десяти тысяч знаков: шаблоны, документы, приложения — черт бы их побрал!

Но толку от этого не было. Возможно, Цзиньцзян и выразил свое решительное осуждение, но вы сами знаете: это как протесты некоторых семейств — заявили, и ладно, никто особо и не надеялся.

Тогда я решила: на других надежды нет, придется договариваться самой... (позже выяснилось, что я была слишком наивна).

С Baidu, конечно, ничего не поделать — даже дураку понятно, что против такого гиганта я бессильна. А на пиратских сайтах я даже не нашла контактов для жалоб.

Тогда я связалась со старостой форума, посвященного моей книге. В конце концов, они воруют под предлогом любви к автору, может, это мои преданные читатели? Я объяснила ситуацию: работаю днем, с ребенком вечером, пишу ночью, выкладываю по десять тысяч знаков в день, а пираты копируют всё за три секунды. Исходя из принципа, что читатель не должен притеснять автора, я надеялась, что они прекратят копирование.

В конце концов, они же не зарабатывают на этом, верно? Не отнимают у меня хлеб...

Как оказалось, староста форума был самым решительным (хотя эта решительность разбила меня вдребезги). Процесс был извилистым (меня высмеивали за жалобы на бедность, говорили, что писать книги ради денег — низко, мол, я читаю твою книгу, потому что ты мне одолжение делаешь, а другие умоляют меня ее прочесть). Староста постоянно увиливал от ответов (обещал разобраться с жалобой, но при этом удалял все мои сообщения и игнорировал меня). Но я упрямая, писала каждый день, и результат всё же был достигнут.

Итог был таков:

Подождите, это совсем не то, на что я рассчитывала.

Где же понимание со стороны друзей?

Где же честный способ выразить любовь к произведению?

Где же чувство вины?

Я ведь просила прекратить синхронное копирование платных глав... эй? Кажется, я что-то не то сказала?

Эй, эй, главное — прекратить копирование, а не синхронизацию! (жест отчаяния)

В общем, учитывая мое истощение, это был лучший результат. Возможно, они будут задерживать главы на три дня (как оказалось, это был самый адекватный и успешный опыт борьбы, остальные...).

Так что зайдите и посмотрите, как выглядит тот форум. Принесло ли мне пользу трехдневное ожидание? Да. Когда на форуме спрашивали, почему обновления не синхронны, там ссылались на мой протест, и мое имя лишний раз упоминали. Наверное, это можно считать повышением узнаваемости... да?

Что касается пиратских форумов, я подавала жалобы везде. Будучи наивной, я регистрировалась на каждом, искала модераторов, подавала апелляции, полная энтузиазма и надежд.

А на следующий день проверяла результат.

Я уже была готова к долгой и упорной борьбе, как на форуме, в душе я была настроена так:

Но модераторы даже не дали мне шанса поскандалить или разжалобить их.

Результат выглядел так:

И вот так:

С тех пор...

Ладно, не будем об этом. (О, модераторы форумов, оказывается, вы ангелы!)

Тогда я поняла: полагаться на подачки и жалость врагов бесполезно, полагаться на сознательность читателей бесполезно (читатель, который не хочет потратить и десяти копеек, не любит вас по-настоящему, он любит лишь ваше тело... нет, он просто любит халяву). Чтобы защитить себя, можно полагаться только на себя.

И я приняла решение.

Я начала делать защитные главы.

Это как убить тысячу врагов ценой восьмисот собственных воинов.

Я не знаю. В конце концов, литераторов никогда не ценили, они всегда были в более уязвимом положении, чем уличные певцы, сказители или актеры.

Когда читатели поймут, что автор и читатель существуют в симбиозе, и перестанут ради тщеславного спасибо ночами напролет набирать текст, чтобы поделиться платными главами автора?

Я не знаю. Люди разные: есть те, кто будет яростно защищать официальную версию, и те, кто ради слова спасибо готов вредить другим, не получая никакой выгоды для себя.

Я знаю лишь одно: пока этот день не настал, я «пыталась».

Я не предала свои амбиции и не растратила зря свои страдания.

Возможно, после того как я опубликую этот пост, пиратские сайты и форумы начнут яростно мстить мне, объявят охоту. Возможно, мою следующую книгу, и ту, что будет после, разворуют до нитки. Возможно, мои защитные главы никогда не будут эффективнее, чем уловки пиратов. Возможно, результат будет куда более жестоким, чем я могу себе представить, но я не пожалею.

Я надеюсь, что однажды наступит день, когда справедливость наконец восторжествует над злом. Надеюсь, что в какой-то момент все начнут оживленно обсуждать, как им удалось с помощью новых методов защиты успешно отразить поток пиратства. Надеюсь, однажды я зайду на пиратский сайт и увижу, что под всеми произведениями читатели в один голос призывают: Искусственный интеллект, выходи скорее, в этой книге главы перепутаны, пропущены или заменены заглушками, — и никто не будет их слушать.

Только тогда мы сможем писать книги безопасно и с достоинством.

http://bllate.org/book/19411/1900939