Готовый перевод Tang Sect Assassin [Holographic] / Призрачный клинок Тан: Легенда в голографическом мире: Глава 23

Любой автор с Цзюйцзян поймет эту картинку: в первом столбце указано количество иероглифов, во втором — число подписок. Это мой первый длинный роман в древнем стиле, и тогда у меня, разумеется, не было таких высоких подписок, едва набиралось около восьми тысяч. Но для такого мелкого автора, как я, у которого до этого каждая глава собирала всего от 800 до 2000 подписок, это чувство, когда просыпаешься каждое утро и думаешь, что все это сон, вы, наверное, можете понять.

Однако хорошие времена длились недолго. Прошла примерно неделя, как подписки начали падать. Некоторые читатели оставляли комментарии к содержанию VIP-глав в разделах для бесплатных глав, но когда я нажимала на их профили, не обнаруживалось ни одной подписанной главы. В этот момент я осознала, что меня обокрали.

И тогда я вбила название своего произведения в поисковик Байду, и результаты выглядели примерно так…

Эти картины вам всем знакомы, верно? Верно? Верно?

Наверняка вы тоже грохали клавиатуры, мышки, очки, огурцы… и так далее, и тому подобное.

Официальный сайт моей великой Цзюйцзян оказался в поиске Байду даже не на первом месте! Легитимному сайту приходится плестись в хвосте!

В Баду Тьеба кто-то ежедневно выкладывает обновления, черт побери, да еще и набирает их вручную, чтобы аккуратно отформатировать для вас! И они называют себя «читателями, которые любят вас больше всех»!

У меня под главой не набирается и сотни комментариев, а на форуме чертовой Тьеба целая сотня страниц! Сто страниц!

Поверьте мне, тогда я была в ярости, точно так же, как и вы сейчас. Но в те времена я еще была довольно наивна и думала, что с подобными проблемами вроде защиты от пиратства поможет разобраться сама Цзюйцзян — в конце концов, такой крупный сайт наверняка сильнее какого-то там мелкого молоточка, верно?

И тогда я отыскала это…

Эту систему знает каждый автор с Цзюйцзян, пожалуй, каждый писатель заполнял ее, когда его нещадно грабили, а затем отправлял с полной надеждой в сердце… отправлял… отправлял…

Процесс заполнения этой формы утомляет сильнее, чем написание десяти тысяч иероглифов — всякие шаблоны, удостоверения личности, куча всяких приложений, чтоб их!

Однако толку от этого было ровно ноль. Моя великая Цзюйцзян, возможно, и выразила всю глубину своего негодования и твердую позицию, но вы же понимаете: это все равно что протесты, которые заявляет семейка зайцев — отправили и забыли, надеяться не на что.

Тогда я подумала, что полагаться на других бесполезно, придется разбираться самой… (как показал дальнейший опыт, я была еще слишком зелена).

С Байду, разумеется, ничего не поделаешь — каким бы глупцом я ни была, я понимала, что мне с моими слабыми ручонками тягаться с таким гигантом не под силу. А на пиратских сайтах я черта с два смогла найти место, куда можно было бы пожаловаться, подать жалобу или хотя бы с кем-то связаться.

Поэтому я отправилась на связь к старосте Баду Тьеба «Старуха». В конце концов, раз уж они воруют мои тексты под знаменем «мы тебя любим», возможно, они заодно и мои преданные фанаты. Стоит рассказать им о своем реальном положении (днем работа, по вечерам дети, ночью пишу романы, выкладываю по десять тысяч иероглифов ежедневно, а пираты воруют все за три секунды) и воззвать к принципу «читателю незачем притеснять автора» — глядишь, удастся уговорить их прекратить копировать мои главы?

Ведь они же не ради прибыли это делают, верно? Чужую чашку риса не отнимают…

Как выяснилось, староста Тьеба «Старуха» действительно оказался самым решительным человеком (правда, эта решительность измельчила меня в крошки, словно лапшу быстрого приготовления). Весь процесс был извилистым (меня травили, высмеивали за то, что я плачусь о бедности, обвиняли в меркантильности, мол, «писать статьи и при этом еще хотеть денег — это неблагородно», заявляли: «я читаю твою книгу — это уже милость с моей стороны, другие вон умоляют меня почитать, а я еще думаю»), а позиция — уклончивой (с одной стороны, мне обещали непременно разобраться с жалобой, а с другой — тут же удалили все мои посты и заблокировали меня у всех модераторов). Но поскольку я человек на редкость упрямый, я ходила туда каждый день, каждый день писала и каждый день задавала вопросы, так что результат в итоге все же забрезжил.

Конечный результат оказался следующим:

Погодите-ка, это совсем не то, что я себе изначально представляла!

Разве не предполагалось, что друзья все поймут и проникнутся тем, как это нелегко?

Разве не должно было быть благородного стремления поддерживать любимые произведения честным путем?

Где глубокое чувство вины?

Я ведь четко просила прекратить синхронное воровство именно VIP-глав… Эм? Кажется, я сболтнула что-то не то?

Эй-эй-эй, главное же — прекратить воровство, а не прекратить синхронность! (Отчаянный жест Ли Цкана)

В общем и целом, после всех моих трепаний нервов это оказалось лучшим исходом: пиратские главы будут выходить с задержкой примерно в три дня (как выяснилось позже, это был самый заботливый и успешный случай борьбы с пиратством за всю мою практику, а остальные…).

Так что можете заглянуть на Тьеба «Старуха» и сами все увидеть. Была ли какая-то польза от этой трехдневной задержки для меня? Да, была. Когда бесплатные читатели в Тьеба спрашивали: «Почему у тебя обновления выходят не синхронно?», администрация Тьеба, вероятно, выставляла напоказ мое письмо с протестом в качестве оправдания. И тогда мое имя, должно быть, упоминали пару раз — пожалуй, это можно считать увеличением популярности… наверное?

Что касается различных пиратских форумов, то туда я тоже отправила жалобы. Фэйфань, Нуоми, Шусян, Пайпай — наивная доверчивая я действовала по принципу «зарегистрироваться на каждом, найти каждого модератора и подать жалобу в каждом специальном разделе», преисполненная энтузиазма и ожидая результатов.

А на следующий день я зашла посмотреть на итоги рассмотрения.

Я уже была готова к долгой и упорной осаде в стиле Тьеба, к рыданиям и вымалыванию справедливости, и мое психологическое состояние в тот момент выглядело вот так:

В итоге администраторы форумов даже не дали мне шанса устроить публичные разборки или разжалобить их.

Результаты, которые я увидела, выглядели вот так:

А еще вот так:

Поэтому с тех пор…

Да ладно, не будем о будущем. (О-о-о-ой, модераторы Тьеба, оказывается, вы настоящие ангелы!)

Подавая всевозможные жалобы и ведя борьбу на всех фронтах, я продолжала ежедневно выдавать не менее десяти тысяч иероглифов (человек, внезапно добившийся хоть каких-то успехов, испытывает невероятную благодарность и не упустит ни единого шанса. В то время я три месяца подряд спала всего по четыре часа в сутки — детки, не повторяйте этого дома, потому что теперь у меня из-за этого сильнейший шейный остеохондроз). Днем приходилось работать, заниматься домашними делами и возиться с ребенком, и порой, натыкаясь на пиратские копии, мне хотелось плакать кровавыми слезами.

И тогда я поняла: рассчитывать на милосердие и подачки врагов бесполезно, уповать на сознательность и заботу читателей тоже бессмысленно (читатель, который жалеет потратить на тебя даже десять копеек, вовсе не любит тебя по-настоящему — она любит твое тело, тьфу, она любит лишь острые ощущения от бесплатного потребления). Желаешь защитить себя — полагайся исключительно на собственные силы.

Поэтому я принялась за дело.

Я начала создавать главы-обманки.

Подобные методы борьбы с пиратством сродни принципу «уничтожить десять тысяч врагов ценой потери восьми тысяч собственных воинов».

38.CH.38

Автор зарабатывает на жизнь этой новеллой, прошу читателя, сообщившего об ошибке на пиратском сайте, проявить снисхождение!

Оригинал на Цзюй.цзян, перепечатка запрещена!

Чего больше всего боятся авторы сетевых романов?

Кто-то скажет — провала? Провала боятся все, но страшнее провала ситуация, когда ты проваливаешься в тартарары, а пиратские сайты вовсю тиражируют твое творение. Вместо того чтобы заработать на пачку печенья с провальной главы, ты в итоге не возвращаешь даже стоимость трехкопеечного фруктового льда.

Кто-то скажет — плагиата? Плагиат тоже головная боль для большинства, но куда страшнее, когда твою книгу просто скачивают архивом и копируют без изменений: человек, присваивающий твой текст, даже не утруждает себя ручным набором.

Падение доходов, когда твое и без того непопулярное произведение без зазрения совести растаскивают по другим площадкам, а после твоего долгого перерыва в обновлениях толпы читателей рыдают под пиратскими главами, умоляя о продолжении…

Знакомая картина, не правда ли?

Сколько людей бросили это ремесло именно из-за того, что у сетевой литературы нет никакой интеллектуальной собственности? Сколько народу вело бесконечную войну умов с «старостами Тьеба», «модераторами» и «добрыми помощниками», опускаясь до унижений и уговоров лишь ради трехдневной задержки публикации?

Если пиратские сайты воруют твои тексты ради выгоды и погони за просмотрами, то как относиться к тем «добрым читателям», которые безвозмездно, бескорыстно и безо всяких причин синхронно копируют главы с лозунгом: «Автор, я так сильно вас обожаю, поэтому обязан поделиться», «Пожалуйста, поставьте лайк» или «Я хороший человек, не благодарите»? Вы, наверное, впадаете в ступор, пытаясь понять логику этих людей.

Неужели их оправдание звучит в духе: «Моя жена так прекрасна, я так сильно ее люблю, поэтому нельзя скрывать ее от всех, приходите и пользуйтесь ею»?

Если грабящие ради денег парни еще преследуют какую-то выгоду, то какого черта вы ради «лайков» и «спасиб» загоняете автора в могилу? Какое отношение это имеет к любви? Разве от слова «спасибо» у тебя прибавится мяса на костях? После того как ты поделишься скачанным архивом, автор вполне может остаться без ужина, моя дорогая!

Если и существуют авторы с легким характером, которым плевать на доходы, которые отродясь не делали защитных глав и даже не заглядывают на пиратские сайты, то непременно найдутся и те писатели, что готовы биться с пиратами насмерть, сжечь себя вместе с ними дотла или сгинуть в пучине взаимного уничтожения. Но сколько бы в тебе ни пылало энтузиазма, романтики и праведного гнева, оставаясь в этой сфере, ты неизбежно превратишься в автора первого типа — вовсе не потому, что тебе разонравилось бороться, а просто потому, что на это не остается моральных сил. Выбирая между «созданием хороших произведений», «кормежкой семьи» и «растратой драгоценного времени с нулевым эффектом пиратства», в конце концов ты выбираешь капитуляцию.

Цена защиты авторских прав слишком высока, а цена их нарушения — ничтожно мала. Ты разочаровался, озлобился, прошел через схватки, пал духом и в конце концов ушел.

Но неужели защита собственных прав и создание защитных глав не имеют никакого смысла? Неужели это пустая трата времени?

Я пишу не так давно, с момента моего официального дебюта прошло еще меньше трех лет. Но характер у меня скверный и несговорчивый: когда я была никем, мои тексты, разумеется, никто не воровал, но стоило мне добиться хоть каких-то успехов, как я тут же вступила в схватку с пиратами всех мастей. Можно сказать, что мои нынешние успехи (и доходы) напрямую связаны с этой долгой борьбой.

Сейчас многие уже перестали ставить защиту от пиратов, да и большинство больше не следит за тем, как с ними бороться. При упоминании защитных глав люди лишь вздыхают: «Зачем ты мучаешься и устраиваешь себе такой ад, от которого с ума сойдешь, да толку все равно чуть».

Но сегодня я хочу сказать вам: защита от пиратов невероятно полезна! Колоссально полезна! Чрезвычайно полезна! Особенно для тех, кто только ступил на этот путь или чей роман только-только начал набирать популярность. Защита помогает привлечь читателей и заставляет заглянуть на оригинальный сайт большую часть аудитории пиратских ресурсов. И пусть даже вы не добьетесь всех поставленных целей, но вы заставите пиратские сайты потратить дополнительные трудовые ресурсы. А если сложить усилия тысяч авторов, этого вполне хватит, чтобы большинство пиратских площадок с ручным управлением понесли убытки!

И тогда вы снова спросите: как же именно ставить защиту? Что вообще представляет собой эта защита? Действительно ли можно заблокировать Тьеба, форумы, ручной набор, воровство картинок и текстов (черт побери, до чего же мы, писатели, жалки — даже пиратство подразделяется на столько видов)?

Прочитав мой текст, вы сможете заблокировать абсолютно все!

…Умойтесь и ложитесь спать, такого не бывает.

Какой эффект будет после прочтения моего текста — ведомо лишь небесам, но по крайней мере вы попытались. Вы же не кусок рыбы, который лежит пластом и позволяет вытирать о себя ноги, верно?

Я никогда не публиковалась на других внешних сайтах, только на Цзюйцзян. Проведя здесь три года, я хочу поделиться собственным опытом борьбы с пиратами и доказать всем, имеют ли хоть какой-то смысл защитные главы и различные методы обороны.

По правде говоря, когда я только начинала писать, у меня не было ни единого пирата (впрочем, читателей тоже). По-настоящему меня начали грабить с того момента, как завислся роман «Старуха задорно вспоминает молодость».

Я не стану распространяться об этой книге, чтобы не выглядело так, будто я рекламирую ее. Короче говоря, когда роман только набирал популярность, пиратов практически не было, поэтому вы могли наблюдать, как мои доходы стремительно взлетают вверх, обгоняя показатели старых авторов прошлых лет, взбираясь на Золотой фонд и продолжая карабкаться выше (в тот период я была ошеломлена сильнее вас и частенько думала, не мерещится ли мне все это).

Поэтому в те времена, когда пиратов не было, мои доходы выглядели вот так…

Любой автор с Цзюйцзян поймет эту картинку: в первом столбце указано количество иероглифов, во втором — число подписок. Это мой первый длинный роман в древнем стиле, и тогда у меня, разумеется, не было таких высоких подписок, едва набиралось около восьми тысяч. Но для такого мелкого автора, как я, у которого до этого каждая глава собирала всего от 800 до 2000 подписок, это чувство, когда просыпаешься каждое утро и думаешь, что все это сон, вы, наверное, можете понять.

Однако хорошие времена длились недолго. Прошла примерно неделя, как подписки начали падать. Некоторые читатели оставляли комментарии к содержанию VIP-глав в разделах для бесплатных глав, но когда я нажимала на их профили, не обнаруживалось ни одной подписанной главы. В этот момент я осознала, что меня обокрали.

И тогда я вбила название своего произведения в поисковик Байду, и результаты выглядели примерно так…

Эти картины вам всем знакомы, верно? Верно? Верно?

Наверняка вы тоже грохали клавиатуры, мышки, очки, огурцы… и так далее, и тому подобное.

Официальный сайт моей великой Цзюйцзян оказался в поиске Байду даже не на первом месте! Легитимному сайту приходится плестись в хвосте!

В Баду Тьеба кто-то ежедневно выкладывает обновления, черт побери, да еще и набирает их вручную, чтобы аккуратно отформатировать для вас! И они называют себя «читателями, которые любят вас больше всех»!

У меня под главой не набирается и сотни комментариев, а на форуме чертовой Тьеба целая сотня страниц! Сто страниц!

Поверьте мне, тогда я была в ярости, точно так же, как и вы сейчас. Но в те времена я еще была довольно наивна и думала, что с подобными проблемами вроде защиты от пиратства поможет разобраться сама Цзюйцзян — в конце концов, такой крупный сайт наверняка сильнее какого-то там мелкого молоточка, верно?

И тогда я отыскала это…

Эту систему знает каждый автор с Цзюйцзян, пожалуй, каждый писатель заполнял ее, когда его нещадно грабили, а затем отправлял с полной надеждой в сердце… отправлял… отправлял…

Процесс заполнения этой формы утомляет сильнее, чем написание десяти тысяч иероглифов — всякие шаблоны, удостоверения личности, куча всяких приложений, чтоб их!

Однако толку от этого было ровно ноль. Моя великая Цзюйцзян, возможно, и выразила всю глубину своего негодования и твердую позицию, но вы же понимаете: это все равно что протесты, которые заявляет семейка зайцев — отправили и забыли, надеяться не на что.

Тогда я подумала, что полагаться на других бесполезно, придется разбираться самой… (как показал дальнейший опыт, я была еще слишком зелена).

С Байду, разумеется, ничего не поделаешь — каким бы глупцом я ни была, я понимала, что мне с моими слабыми ручонками тягаться с таким гигантом не под силу. А на пиратских сайтах я черта с два смогла найти место, куда можно было бы пожаловаться, подать жалобу или хотя бы с кем-то связаться.

Поэтому я отправилась на связь к старосте Баду Тьеба «Старуха». В конце концов, раз уж они воруют мои тексты под знаменем «мы тебя любим», возможно, они заодно и мои преданные фанаты. Стоит рассказать им о своем реальном положении (днем работа, по вечерам дети, ночью пишу романы, выкладываю по десять тысяч иероглифов ежедневно, а пираты воруют все за три секунды) и воззвать к принципу «читателю незачем притеснять автора» — глядишь, удастся уговорить их прекратить копировать мои главы?

Ведь они же не ради прибыли это делают, верно? Чужую чашку риса не отнимают…

Как выяснилось, староста Тьеба «Старуха» действительно оказался самым решительным человеком (правда, эта решительность измельчила меня в крошки, словно лапшу быстрого приготовления). Весь процесс был извилистым (меня травили, высмеивали за то, что я плачусь о бедности, обвиняли в меркантильности, мол, «писать статьи и при этом еще хотеть денег — это неблагородно», заявляли: «я читаю твою книгу — это уже милость с моей стороны, другие вон умоляют меня почитать, а я еще думаю»), а позиция — уклончивой (с одной стороны, мне обещали непременно разобраться с жалобой, а с другой — тут же удалили все мои посты и заблокировали меня у всех модераторов). Но поскольку я человек на редкость упрямый, я ходила туда каждый день, каждый день писала и каждый день задавала вопросы, так что результат в итоге все же забрезжил.

Конечный результат оказался следующим:

Погодите-ка, это совсем не то, что я себе изначально представляла!

Разве не предполагалось, что друзья все поймут и проникнутся тем, как это нелегко?

Разве не должно было быть благородного стремления поддерживать любимые произведения честным путем?

Где глубокое чувство вины?

Я ведь четко просила прекратить синхронное воровство именно VIP-глав… Эм? Кажется, я сболтнула что-то не то?

Эй-эй-эй, главное же — прекратить воровство, а не прекратить синхронность! (Отчаянный жест Ли Цкана)

В общем и целом, после всех моих трепаний нервов это оказалось лучшим исходом: пиратские главы будут выходить с задержкой примерно в три дня (как выяснилось позже, это был самый заботливый и успешный случай борьбы с пиратством за всю мою практику, а остальные…).

Так что можете заглянуть на Тьеба «Старуха» и сами все увидеть. Была ли какая-то польза от этой трехдневной задержки для меня? Да, была. Когда бесплатные читатели в Тьеба спрашивали: «Почему у тебя обновления выходят не синхронно?», администрация Тьеба, вероятно, выставляла напоказ мое письмо с протестом в качестве оправдания. И тогда мое имя, должно быть, упоминало пару раз — пожалуй, это можно считать увеличением популярности… наверное?

Что касается различных пиратских форумов, то туда я тоже отправила жалобы. Фэйфань, Нуоми, Шусян, Пайпай — наивная доверчивая я действовала по принципу «зарегистрироваться на каждом, найти каждого модератора и подать жалобу в каждом специальном разделе», преисполненная энтузиазма и ожидая результатов.

А на следующий день я зашла посмотреть на итоги рассмотрения.

Я уже была готова к долгой и упорной осаде в стиле Тьеба, к рыданиям и вымалыванию справедливости, и мое психологическое состояние в тот момент выглядело вот так:

В итоге администраторы форумов даже не дали мне шанса устроить публичные разборки или разжалобить их.

Результаты, которые я увидела, выглядели вот так:

А еще вот так:

Поэтому с тех пор…

Да ладно, не будем о будущем. (О-о-о-ой, модераторы Тьеба, оказывается, вы настоящие ангелы!)

Подавая всевозможные жалобы и ведя борьбу на всех фронтах, я продолжала ежедневно выдавать не менее десяти тысяч иероглифов (человек, внезапно добившийся хоть каких-то успехов, испытывает невероятную благодарность и не упустит ни единого шанса. В то время я три месяца подряд спала всего по четыре часа в сутки — детки, не повторяйте этого дома, потому что теперь у меня из-за этого сильнейший шейный остеохондроз). Днем приходилось работать, заниматься домашними делами и возиться с ребенком, и порой, натыкаясь на пиратские копии, мне хотелось плакать кровавыми слезами.

И тогда я поняла: рассчитывать на милосердие и подачки врагов бесполезно, уповать на сознательность и заботу читателей тоже бессмысленно (читатель, который жалеет потратить на тебя даже десять копеек, вовсе не любит тебя по-настоящему — она любит твое тело, тьфу, она любит лишь острые ощущения от бесплатного потребления). Желаешь защитить себя — полагайся исключительно на собственные силы.

Поэтому я принялась за дело.

Я начала создавать главы-обманки.

Подобные методы борьбы с пиратством сродни принципу «уничтожить десять тысяч врагов ценой потери восьми тысяч собственных воинов».

Так называемые главы-обманки — это способ помешать автоматическому копированию ботами, самый примитивный метод. Среди популярных в те годы на Цзюйцзян «защиты с помощью папки с черновиками», «пустых глав» или «названия глав» эта, пожалуй, была самой нелюбимой.

Но я все равно пошла на это. И не потому, что я глупа, а просто потому, что я дурочка и не заходила на форум гарема Цзюйцзян почитать эти руководства по защите, дорогуши! ^(￣︶￣)^

Как выяснилось, самый глупый метод оказывается самым эффективным.

Перед публикацией каждой главы я сначала выкладывала бесплатный общедоступный фрагмент, а в первой строке писала что-нибудь вроде: «Если вы видите этот текст, значит, вы открыли главу-обманку. Данное произведение впервые опубликовано на литературном сайте Цзюй.цзян, настоящий текст выйдет через час, пожалуйста, обновите страницу. Автору нелегко сводить концы с концами, поддержите оригинал».

А спустя час вы можете заменить эту главу обычным скопированным текстом.

Я не знаю. В конце концов, долгое время литераторов никогда не ценили особо высоко, считая их более слабым слоем общества, чем бродячие артисты, рассказчики историй или актеры.

Когда читатели наконец осознают, что судьбы авторов и читателей неразрывно связаны, и перестанут ради фальшивого тщеславия и пустых «спасибо» ночи напролет набирать вручную обновления, «поделившись» главами автора из ВИП-раздела?

Я не знаю, ведь все люди разные. Рядом с читателями, которые готовы рвать глотку за защиту ваших авторских прав, всегда найдутся те, кто ради словечка «спасибо» готов в ущерб себе и другим вручную набирать текст целый день.

Я знаю лишь одно: до того момента, как «этот день настанет», я «сделала все, что могла».

Я не поступилась своими амбициями и не предала те страдания, через которые прошла.

Быть может, после публикации этой микроблог-записи пиратские сайты и форумы начнут яростно мстить мне, устроят на меня облаву, а мои следующие книги — и те, что пойдут за ними — станут разворовывать подчистую с самых первых глав. Быть может, рассказываемый мной способ «замены глав» окажется бессилен перед правилом «чем выше стена, тем искуснее вор», и результат окажется куда более жестоким, чем я могла себе представить, но я ни о чем не жалею.

http://bllate.org/book/19411/1900938